Gent amb caràcter
Un texto corto en valenciano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la tienda de la Rambla trabajan tres personas y tres caracteres. La Teresa tiene una paciencia infinita: explica el…
Texto
- A la botiga de la Rambla hi treballen tres persones i tres caràcters. La Teresa té una paciència infinita: explica el preu tres vegades, somriure inclòs, i mai no alça la veu. En Raúl és orgullós i minuciós: la seva caixa quadrada al mil·límetre, però si l'etiqueta va tort, ho pateix tota la vesprada. La Júlia és decidida, directa i imprevisible: un dia proposa tancar a les sis, l'altre inventa un descompte per als veïns que ningú no ha demanat. El secret, diuen, és que es porten bé: cada un al seu lloc, la Teresa fa de pont i en Raúl compta les caixes.En la tienda de la Rambla trabajan tres personas y tres caracteres. La Teresa tiene una paciencia infinita: explica el precio tres veces, sonrisa incluida, y nunca alza la voz. Raúl es orgulloso y minucioso: su escaparate cuadrado al milímetro, pero si la etiqueta está torcida, lo pasa mal toda la tarde. La Júlia es decidida, directa e imprevisible: un día propone cerrar a las seis, al otro inventa un descuento para los vecinos que nadie ha pedido. El secreto, dicen, es que se llevan bien: cada uno en su sitio, la Teresa hace de puente y Raúl cuenta las cajas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace la Teresa cuando hay que explicar el precio?
- ¿Qué estropea el ánimo de Raúl por el resto del día?
- ¿Qué inventa la Júlia para los vecinos?
- ¿En qué está el secreto de su trabajo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.