Al mercat del barri
Un texto corto en valenciano de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada sábado voy al mercado del barrio. El vendedor me conoce y me pesa medio kilo de manzanas. Elijo fruta fresca y un…
Texto
- Cada dissabte vaig al mercat del barri. El venedor em coneix i em posa la meitat de quilo de pomes. Trie fruita fresca i un pa. Pago en efectius: la caixa té cua al matí. En total gasto vuit euros.Cada sábado voy al mercado del barrio. El vendedor me conoce y me pesa medio kilo de manzanas. Elijo fruta fresca y un pan. Pago en efectivo: por la mañana hay cola en la caja. En total gasto ocho euros.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo va el narrador al mercado?
- ¿Qué pesa el vendedor?
- ¿Cómo paga?
- ¿Cuánto gasta en total?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.