Una setmana amb refredat
Un texto corto en valenciano de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El lunes empecé con tos y resfriado. El martes me dolía la garganta y tenía fiebre. El miércoles fui a la farmacia y…
Texto
- El dilluns vaig començar amb tos i refredat. El dimarts em feia mal la gola i tenia febre. Al dimecres vaig anar a la farmàcia i vaig prendre un medicament sense recepta: dues vegades al dia, després de menjar. El divendres ja em trobava bé, però encara estava cansat.El lunes empecé con tos y resfriado. El martes me dolía la garganta y tenía fiebre. El miércoles fui a la farmacia y tomé un medicamento sin receta: dos veces al día, después de comer. El viernes ya me encontraba bien, pero todavía estaba cansado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó la enfermedad?
- ¿Qué pasó el martes?
- ¿Cómo se tomaba el medicamento?
- ¿Cómo estaba el viernes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.