La meva feina
Un texto corto en valenciano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Trabajo en una oficina pequeña del centro. El lunes y el jueves voy a la oficina, y el resto de los días trabajo desde…
Texto
- Treballo en una oficina petita al centre. El dilluns i el dijous vaig a l'oficina, i la resta dels dies treballo des de casa. El meu cap convoca una reunió cada dilluns: parlem dels projectes de la setmana. El sou entra el primer del mes, i les vacances les prenc a l'estiu, com tothom.Trabajo en una oficina pequeña del centro. El lunes y el jueves voy a la oficina, y el resto de los días trabajo desde casa. Mi jefe convoca una reunión cada lunes: hablamos de los proyectos de la semana. El sueldo entra el primer día del mes, y las vacaciones las tomo en verano, como todo el mundo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde está la oficina?
- ¿Cuándo trabaja el narrador desde casa?
- ¿De qué hablan en la reunión?
- ¿Cuándo llega el sueldo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.