Frases de emergencia en turco
20 palabras palabras del turco sobre el tema «frases de emergencia»: anlamıyorum — no entiendo, yavaş — despacio, tekrar, lütfen — otra vez, por favor, İngilizce biliyor musunuz? — ¿habla inglés? 20 palabras se pueden escuchar en grabación.
20 palabras sobre el tema
- anlamıyorumno entiendoLa negación es la sílaba -ma-/-mı- metida dentro de la palabra: anlıyorum («entiendo») se convierte en anlamıyorum. La negación se esconde en medio, no delante.
- yavaşdespacioRepetida, yavaş yavaş, significa «poco a poco, sin prisa»: un recurso muy turco el de doblar las palabras.
- tekrar, lütfenotra vez, por favor«tekrar» es «otra vez, repetición»; con lütfen queda una petición educada. La versión completa, «¿puede repetir?», es tekrar eder misiniz.
- İngilizce biliyor musunuz?¿habla inglés?Literalmente «¿sabe inglés?». La partícula «mu» es el signo de interrogación hecho sonido.
- yardım!¡socorro!El sustantivo «ayuda» usado a gritos. Pedir ayuda con toda la frase: yardım eder misiniz. De aquí yardımcı, «ayudante».
- kayboldumme he perdidokaybolmak es «perderse»; -dum es el «yo» del pasado. La misma palabra sirve para objetos: çantam kayboldu, «se perdió mi bolso».
- çalışmıyorno funcionaEl conocido çalışmak vale para la persona y para el aparato. La negación es la inserción -mı- en medio: çalışıyor → çalışmıyor.
- Tamirci çağırınllamen al técnicola ğ no suena: solo alarga la vocal: cha-ı-RIN
- Bir dakika bekleyinesperen un minutoEn el habla se corta a bir dakika, «un momentito». Aún más corto y más estambulí: bi dakka.
- Açamıyorumno puedo abriraçmak, «abrir», con la inserción -ama- de «no poder»: açıyorum se vuelve açamıyorum.
- ambulansla ambulanciaSe llama al 112, un número único para todos los servicios. Urgencias es acil, «lo urgente».
- Bana doktor lazımnecesito un médicolazım es «hacer falta» y pide bana, «a mí». Palabra árabe, y poco hay más usado en el día a día.
- Dikkat!cuidadoEstá en todos los carteles de aviso. Dikkat etmek es prestar atención.
- tehlikelipeligrosotehlike es el peligro y -li, «con». El mismo sufijo de lezzetli y pahalı.
- Polis çağırınllamen a la policíaEl mismo verbo que con el técnico: çağırın. La policía es el 155, pero el 112 sirve para todo.
- Pasaportumu kaybettimhe perdido el pasaportepasaport + -um (mi) + -u (acusativo): tres piezas en una palabra. Al lado, el conocido kayboldum, «me he perdido».
- Kendimi kötü hissediyorumme siento malLiteralmente «siento a mí mismo mal»: kendim es «yo mismo». Más corto y contundente: fenalaştım.
- Dokunmayınno tocardokunmak es tocar, -ma niega y -yın manda con cortesía: «no lo toquen».
- Bir daha açıklar mısınız?¿puede explicarlo otra vez?bir daha es «otra vez»; açıklamak es explicar, de açık, conocido: «hacer claro».
- Tekrar eder misiniz, lütfen?¿me lo repite, por favor?La pregunta con -er misiniz ES la petición educada; el lütfen solo la suaviza. El curso conoce el seco tekrar, lütfen: más corto y más brusco. «Bir daha söyler misiniz?» es lo mismo con otras palabras.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Pardon, anlamıyorumPerdone, no entiendo
- Biraz yavaş konuşur musunuz?¿Podría hablar más despacio?
- Anlamadım, tekrar, lütfenNo lo entendí, otra vez, por favor
- Affedersiniz, İngilizce biliyor musunuz?Disculpe, ¿habla inglés?
- Yardım! Çantamı çaldılar¡Socorro! Me robaron el bolso
- Galiba kayboldum, yardım eder misiniz?Creo que me he perdido, ¿me puede ayudar?
Qué conviene saber de estas palabras
anlamıyorum — no entiendo. La negación es la sílaba -ma-/-mı- metida dentro de la palabra: anlıyorum («entiendo») se convierte en anlamıyorum. La negación se esconde en medio, no delante.
yavaş — despacio. Repetida, yavaş yavaş, significa «poco a poco, sin prisa»: un recurso muy turco el de doblar las palabras.
tekrar, lütfen — otra vez, por favor. «tekrar» es «otra vez, repetición»; con lütfen queda una petición educada. La versión completa, «¿puede repetir?», es tekrar eder misiniz.
İngilizce biliyor musunuz? — ¿habla inglés?. Literalmente «¿sabe inglés?». La partícula «mu» es el signo de interrogación hecho sonido.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es anlamıyorum — no entiendo.
- ¿Qué palabra es?
Es Tamirci çağırın — llamen al técnico.
- ¿Qué palabra es?
Es Polis çağırın — llamen a la policía.
- ¿Qué palabra es?
Es yavaş — despacio.
- ¿Qué palabra es?
Es Bir dakika bekleyin — esperen un minuto.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no entiendo» en turco?
La negación es la sílaba -ma-/-mı- metida dentro de la palabra: anlıyorum («entiendo») se convierte en anlamıyorum. La negación se esconde en medio, no delante.
- ¿Cómo se dice «llamen al técnico» en turco?
çağırmak, «llamar». La cola -ın es el imperativo educado de ustedes, como en el conocido gidin.
- ¿Cómo se dice «llamen a la policía» en turco?
El mismo verbo que con el técnico: çağırın. La policía es el 155, pero el 112 sirve para todo.
- ¿Cómo se dice «despacio» en turco?
Repetida, yavaş yavaş, significa «poco a poco, sin prisa»: un recurso muy turco el de doblar las palabras.
- ¿Cómo se dice «esperen un minuto» en turco?
En el habla se corta a bir dakika, «un momentito». Aún más corto y más estambulí: bi dakka.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no entiendo» en turco?
«anlamıyorum». La negación es la sílaba -ma-/-mı- metida dentro de la palabra: anlıyorum («entiendo») se convierte en anlamıyorum. La negación se esconde en medio, no delante. Es una de 20 palabras del conjunto «frases de emergencia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de frases de emergencia hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 20 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 20 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.