Kendimi kötü hissediyorum
«Kendimi kötü hissediyorum» — me siento mal en turco. Frase de nivel A1, tema — frases de emergencia. Literalmente «siento a mí mismo mal»: kendim es «yo mismo». Más corto y contundente: fenalaştım. En una frase real: «Dünden beri kendimi kötü hissediyorum» — Desde ayer me siento mal. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 20 palabras del conjunto «frases de emergencia» en el curso de turco.
En corto
| Cómo se escribe en turco | Kendimi kötü hissediyorum |
| Traducción | me siento mal |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
- Kendimi kötü hissediyorumme siento mal
Por qué es así
Literalmente «siento a mí mismo mal»: kendim es «yo mismo». Más corto y contundente: fenalaştım.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Dünden beri kendimi kötü hissediyorumDesde ayer me siento mal
Palabras cercanas: frases de emergencia
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
- anlamıyorumno entiendoLa negación es la sílaba -ma-/-mı- metida dentro de la palabra: anlıyorum («entiendo») se convierte en anlamıyorum. La negación se esconde en medio, no delante.
- yavaşdespacioRepetida, yavaş yavaş, significa «poco a poco, sin prisa»: un recurso muy turco el de doblar las palabras.
- tekrar, lütfenotra vez, por favor«tekrar» es «otra vez, repetición»; con lütfen queda una petición educada. La versión completa, «¿puede repetir?», es tekrar eder misiniz.
- İngilizce biliyor musunuz?¿habla inglés?Literalmente «¿sabe inglés?». La partícula «mu» es el signo de interrogación hecho sonido.
- yardım!¡socorro!El sustantivo «ayuda» usado a gritos. Pedir ayuda con toda la frase: yardım eder misiniz. De aquí yardımcı, «ayudante».
- kayboldumme he perdidokaybolmak es «perderse»; -dum es el «yo» del pasado. La misma palabra sirve para objetos: çantam kayboldu, «se perdió mi bolso».
- çalışmıyorno funcionaEl conocido çalışmak vale para la persona y para el aparato. La negación es la inserción -mı- en medio: çalışıyor → çalışmıyor.
- Tamirci çağırınllamen al técnicola ğ no suena: solo alarga la vocal: cha-ı-RIN
- Bir dakika bekleyinesperen un minutoEn el habla se corta a bir dakika, «un momentito». Aún más corto y más estambulí: bi dakka.
- Açamıyorumno puedo abriraçmak, «abrir», con la inserción -ama- de «no poder»: açıyorum se vuelve açamıyorum.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «frases de emergencia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «me siento mal» en turco?
Literalmente «siento a mí mismo mal»: kendim es «yo mismo». Más corto y contundente: fenalaştım.
- ¿Cómo se dice «no funciona» en turco?
El conocido çalışmak vale para la persona y para el aparato. La negación es la inserción -mı- en medio: çalışıyor → çalışmıyor.
- ¿Cómo se dice «otra vez, por favor» en turco?
«tekrar» es «otra vez, repetición»; con lütfen queda una petición educada. La versión completa, «¿puede repetir?», es tekrar eder misiniz.
- ¿Cómo se dice «no puedo abrir» en turco?
açmak, «abrir», con la inserción -ama- de «no poder»: açıyorum se vuelve açamıyorum.
- ¿Cómo se dice «me he perdido» en turco?
kaybolmak es «perderse»; -dum es el «yo» del pasado. La misma palabra sirve para objetos: çantam kayboldu, «se perdió mi bolso».
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «me siento mal» en turco?
«Kendimi kötü hissediyorum». En una frase real: «Dünden beri kendimi kötü hissediyorum» — Desde ayer me siento mal. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A1, del conjunto «frases de emergencia».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «siento a mí mismo mal»: kendim es «yo mismo». Más corto y contundente: fenalaştım. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.