La ciudad y sus sitios en turco
83 palabras palabras del turco sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: şehir — ciudad, sokak — calle, banka — banco, eczane — farmacia. 83 palabras se pueden escuchar en grabación.
83 palabras sobre el tema
- şehirciudadPalabra persa. Al recibir terminación se cae la vocal de la segunda sílaba: şehir → şehre, şehrin. Igual se portan burun → burna y ağız → ağza.
- sokakcalleLa calle pequeña. La avenida es cadde, y en los rótulos se escribe con letra más grande.
- bankabancoNo confundir con banko, que es el mostrador de atención. Las dos palabras son italianas, pero en turco se han repartido los oficios.
- eczanefarmaciala c suena como una «y» reforzada, casi «dy»: ec-dya-NE
- sırala fila (turno)las dos ı son la i sin punto: sı-RA
- trafik ışığıel semáforotrafik ışığı — ı sin punto y la ğ muda: tra-FIK u-shu-U
- bisikletla bicicletadel francés bicyclette. 'Montar en bici' es bisiklete binmek, con el mismo binmek del autobús y del avión
- otobüs durağıla parada de autobúsdurmak es 'pararse' y durak, el sitio donde se para. Con el nexo, la k otra vez en ğ: durak → durağı
- ulaşım kartıel abono de transporteulaşım kartı — ş es "sh" y las dos ı sin punto: u-la-SHUM kar-TU
- güzergâhel itinerariogüzergâh — ü como en "pingüino" y â larga: gü-zer-GAAH
- yaya geçidiel paso de peatonesyaya es 'a pie, peatón'; geçmek es 'cruzar' y geçit, 'paso'. Con el nexo, la t se sonoriza: geçit → geçidi
- trafik sıkışıklığıel atascotrafik sıkışıklığı — cuatro ı seguidas sin punto: su-ku-shuk-lu-U
- otoparkel aparcamientooto más park: ya compuesto en turco a partir de dos préstamos. El cartel de la calle lo pone así
- benzin istasyonula gasolineraistasyon con el nexo '-u': la última vocal es o, y la armonía labial da u, no ı. Al gasóleo lo llaman motorin
- parkel parquedel inglés park. Con la misma palabra se dice 'aparcar': park etmek
- kütüphanela bibliotecakütüphane — las dos ü como en "pingüino": kü-tüp-ha-NE
- müzeel museodel francés musée. Los sufijos van por la serie de atrás: müzeye gidiyorum, voy al museo
- tiyatroel teatrodel italiano teatro. Las vocales i-a-o juntas: aquí no hay armonía posible, la palabra es forastera
- sinemael cinedel francés cinéma: el edificio y el arte entero. La película, en cambio, es film
- kilisela iglesiadel griego ekklesia. En Estambul hay muchas, y en el mapa aparecen con este nombre
- stadyumel estadioempezar palabra con dos consonantes no es del gusto turco: la generación mayor dice 'istadyum', con vocal delante
- kavşakel crucekavşak — la ş como sh de "show": kav-ŞAK
- kaldırımla acerakaldırım — la ı sin punto, las dos veces: kal-dı-RIM
- caddela avenidacadde — la c como la j de "jamón" y la dd alargada: jad-DE
- ara sokakel callejónara es el intervalo, el entre; ara sokak, la callecita entre calles grandes. El callejón sin salida de al lado es çıkmaz sokak, «calle sin salida», la misma palabra para el asunto sin remedio
- sahil yoluel paseo marítimosahil es la orilla del mar (kıyı, la orilla en general) y sahil yolu, la carretera que la acompaña. En Esmirna a ese paseo todos le dicen Kordon, y es nombre propio, no palabra
- köprüel puenteköprü — la ö y la ü con labios redondeados: köp-RÜ
- tünelel túneltünel — la ü con labios redondeados: tü-NEL
- sokak lambasıel farolsokak lambası — la ı sin punto: so-KAK lam-ba-SI
- bankel banco del parquese escribe casi como banka, el banco del dinero: la diferencia es una letra al final. El asiento sin respaldo en el jardín es sıra, y el mostrador de la tienda, tezgâh
- çöp kutusuel cubo de la basuraçöp kutusu — la ç como ch de "chico" y la ö con labios redondeados: çöp ku-tu-SU
- otobüs şoförüel conductor del autobúsotobüs şoförü — la ü y la ö con labios redondeados y la ş como sh de "show": o-to-BÜS şo-fö-RÜ
- son durakla última paradaliteralmente «última parada». En sentido figurado, el fin del camino en la vida: «burası benim son durağım». La primera parada de la línea es ilk durak o başlangıç
- hat numarasıel número de la líneahat numarası — la ı sin punto: HAT nu-ma-ra-SI
- yoğun saatla hora puntayoğun saat — la ğ que alarga la vocal: yo-UN sa-AT
- otobüs saatlerilos horarios del autobúsotobüs saatleri — la ü con labios redondeados: o-to-BÜS sa-at-le-Rİ
- yol parası ödemekpagar el billeteyol parası ödemek — la ı sin punto y la ö con labios redondeados: yol pa-ra-SI ö-de-MEK
- yer tutmakguardar el sitiofunciona en los dos sentidos: apartar un sitio para un amigo y ocupar espacio, «bu dolap çok yer tutuyor», este armario ocupa mucho. Reservar por adelantado es yer ayırtmak
- taksi çağırmakpedir un taxitaksi çağırmak — la ç como ch de "chico", la ğ que alarga la vocal y la ı sin punto: tak-Sİ ça-ır-MAK
- sonraki durakta inmekbajarse en la siguienteinmek es descender, y con ese verbo se baja del transporte; binmek es subir. El «salir» español aquí no funciona: çıkmak sería salir de un local
- semtel distritoel turco guarda tres círculos: mahalle, el barrio donde te conocen de vista; semt, el distrito de la ciudad; bölge, la región del país. Elegir toca por tamaño
- şehir merkeziel centro de la ciudadşehir merkezi — la ş como sh de "show": şe-HİR mer-ke-Zİ
- kenar mahallela periferiakenar es el borde, el canto. La palabra es un poco despectiva; neutralmente se dice şehrin dışı. Al autoconstruido se le llama gecekondu, «levantado en una noche»
- inşaatla construccióninşaat — la ş como sh de "show" y las dos a alargadas: in-şa-AT
- yol çalışmasılas obras de la carreterayol çalışması — la ç como ch de "chico", la ş como sh de "show" y la ı sin punto: YOL ça-lış-ma-SI
- yön levhasıla señalyön levhası — la ö con labios redondeados y la ı sin punto: YÖN lev-ha-SI
- umumi tuvaletel baño públicoen los carteles figura el árabe viejo umumi, común, público. En la lengua viva se dice más bien halka açık tuvalet o simplemente se pregunta: tuvalet nerede?
- temizlimpiode la cosa y de la persona: temiz iş, el trabajo limpio, honrado; temiz kalpli, de corazón puro. La limpieza ya la conoces de la misma raíz: temizlik
- kirlisuciokir es la suciedad y -li, «con». La ropa sucia es kirli çamaşır, y también en figurado: «kirli çamaşırları ortaya dökmek», sacar los trapos sucios. Del camino tras la lluvia se dice çamurlu, «de barro»
- kalabalıkhay mucha gentekalabalık — la ı sin punto, las dos veces: ka-la-ba-LIK
- köyla aldeaköy — la ö con labios redondeados: KÖY
- başkentla capitalla ş como «sh»: baş-KENT
- toplu taşımael transporte públicola ş como «sh», la ı es la i sin punto: top-LU ta-şı-MA
- anaokuluel jardín de infanciaana es la madre y okul, la escuela: «escuela materna». La guardería para los más pequeños es kreş, un establecimiento aparte.
- çocuk parkıel parque infantilla ç como la ch de «chico», la ı es la i sin punto: ço-CUK par-KI
- fıskiyeel surtidorla ı es la i sin punto: fıs-ki-YE
- mezarlıkel cementeriola ı es la i sin punto: me-zar-LIK
- itfaiye aracıel camión de bomberosla c suena «dy», la ı es la i sin punto: it-fa-i-YE a-ra-CI
- mahalleel barrioLa parte de la ciudad donde todos se conocen y, a la vez, la unidad oficial de la dirección.
- küçük parkel parque pequeñoNo hay palabra aparte: el pedazo de verde de la esquina se llama literalmente «parque pequeño».
- kulela torreEn los nombres toma izafet: Galata Kulesi, «la torre de Galata».
- banliyölas afuerasDel francés banlieue. El tren de cercanías es banliyö treni.
- kasabael puebloMenos que şehir, la ciudad, y más que köy, la aldea: una plaza y un mercado.
- yoldan geçenel transeúnteEl participio -en sustituye a una palabra entera: literalmente «el que pasa por el camino».
- yayael peatónTambién funciona de adverbio: yaya gitmek, «ir a pie». El paso de peatones es yaya geçidi.
- tabelael rótuloEl rótulo sobre la tienda y la señal del poste: una sola palabra para ambos.
- çöp kovasıla papeleraKova es «cubo»: la papelera de la calle se llama igual que el cubo de basura de casa.
- sokak fenerila farolaFener es «farol» con cristal; en el habla se oye más sokak lambası, que el curso ya conoce.
- çimel céspedLa grama del césped es çim; el prado delante de casa suele llamarse çimenlik. La hierba silvestre es ot.
- çiçek tarhıla jardineraIzafet: tarh toma la cola -ı, literalmente «cama de flores».
- giriş merdivenila escalinata de entradaNo existe palabra aparte: el turco dice «escalera de entrada» con izafet. El umbral de la puerta es eşik.
- basamakel escalónUn escalón es basamak y toda la escalera merdiven. La k final se suaviza: basamak → basamağa.
- kapı numarasıel número de la casaIzafet: numara → numarası. El turco numera puertas, no edificios; el piso lleva daire numarası.
- sokak adıel nombre de la calleIzafet: ad → adı. La placa de la esquina es sokak tabelası.
- direkel postePoste, mástil y soporte a la vez. La k final se suaviza: direk → direğe; el farol cuelga de aydınlatma direği.
- eski şehirel casco antiguoEl adjetivo va delante y sin cola: aquí no hay izafet. En Estambul al mismo sitio lo llaman tarihi yarımada, «la península histórica».
- konut binasıel edificio residencialKonut es «vivienda» en el lenguaje de los documentos; en la calle al mismo edificio lo llaman apartman.
- sessizlikel silencioEscalera de sufijos: ses es «sonido», sessiz «sin sonido» y sessizlik «el silencio».
- binael edificioCualquier construcción, casi siempre de varios pisos. Ev no es el edificio sino el hogar, la casa propia.
- meydanla plazaLa plaza urbana. En Taksim Meydanı, «la plaza de Taksim», el segundo nombre lleva la cola -ı: así se atan los nombres propios.
- bakkalla tienda de barrioA diferencia del market, la cadena, el bakkal siempre es familiar.
- pazarlıkel regateoEn la tienda de cadena no hay regateo, y no hace falta intentarlo.
- İstiklalIstiklal (avenida de Estambul)El tranvía circula desde 1875, con un paréntesis: la línea se recuperó en 1990.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
Qué conviene saber de estas palabras
şehir — ciudad. Palabra persa. Al recibir terminación se cae la vocal de la segunda sílaba: şehir → şehre, şehrin. Igual se portan burun → burna y ağız → ağza.
sokak — calle. La calle pequeña. La avenida es cadde, y en los rótulos se escribe con letra más grande.
banka — banco. No confundir con banko, que es el mostrador de atención. Las dos palabras son italianas, pero en turco se han repartido los oficios.
eczane — farmacia. La cola persa -hane («casa, establecimiento») se ha gastado en -ane: ecza («remedios») más casa. Igual están hechas hastane (hospital) y postane (correo).
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es şehir — ciudad.
- ¿Qué palabra es?
Es otobüs durağı — la parada de autobús.
- ¿Qué palabra es?
Es park — el parque.
- ¿Qué palabra es?
Es kavşak — el cruce.
- ¿Qué palabra es?
Es sokak lambası — el farol.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «ciudad» en turco?
Palabra persa. Al recibir terminación se cae la vocal de la segunda sílaba: şehir → şehre, şehrin. Igual se portan burun → burna y ağız → ağza.
- ¿Cómo se dice «la parada de autobús» en turco?
durmak es 'pararse' y durak, el sitio donde se para. Con el nexo, la k otra vez en ğ: durak → durağı
- ¿Cómo se dice «el parque» en turco?
del inglés park. Con la misma palabra se dice 'aparcar': park etmek
- ¿Cómo se dice «el cruce» en turco?
kavuşmak es converger, encontrarse; kavşak es el punto donde se juntan las calles. La rotonda aparte se llama göbek o dönel kavşak
- ¿Cómo se dice «el farol» en turco?
el turco reparte en tres palabras lo que otras lenguas meten en una: sokak lambası es la del poste, el feneri es la de mano, y el ojo morado, morarmış göz
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «ciudad» en turco?
«şehir». Palabra persa. Al recibir terminación se cae la vocal de la segunda sílaba: şehir → şehre, şehrin. Igual se portan burun → burna y ağız → ağza. Es una de 83 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 83 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 83 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.