ara sokak
«ara sokak» — el callejón en turco. Sustantivo de nivel B1, tema — la ciudad y sus sitios. ara es el intervalo, el entre; ara sokak, la callecita entre calles grandes. El callejón sin salida de al lado es çıkmaz sokak, «calle sin salida», la misma palabra para el asunto sin remedio. En una frase real: «Dükkân ara sokakta» — La tienda está en un callejón. Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
| Cómo se escribe en turco | ara sokak |
| Traducción | el callejón |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | B1 |
- ara sokakel callejón
Por qué es así
ara es el intervalo, el entre; ara sokak, la callecita entre calles grandes. El callejón sin salida de al lado es çıkmaz sokak, «calle sin salida», la misma palabra para el asunto sin remedio
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Dükkân ara sokaktaLa tienda está en un callejón
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- şehirciudadPalabra persa. Al recibir terminación se cae la vocal de la segunda sílaba: şehir → şehre, şehrin. Igual se portan burun → burna y ağız → ağza.
- sokakcalleLa calle pequeña. La avenida es cadde, y en los rótulos se escribe con letra más grande.
- bankabancoNo confundir con banko, que es el mostrador de atención. Las dos palabras son italianas, pero en turco se han repartido los oficios.
- eczanefarmaciala c suena como una «y» reforzada, casi «dy»: ec-dya-NE
- sırala fila (turno)las dos ı son la i sin punto: sı-RA
- trafik ışığıel semáforotrafik ışığı — ı sin punto y la ğ muda: tra-FIK u-shu-U
- bisikletla bicicletadel francés bicyclette. 'Montar en bici' es bisiklete binmek, con el mismo binmek del autobús y del avión
- otobüs durağıla parada de autobúsdurmak es 'pararse' y durak, el sitio donde se para. Con el nexo, la k otra vez en ğ: durak → durağı
- ulaşım kartıel abono de transporteulaşım kartı — ş es "sh" y las dos ı sin punto: u-la-SHUM kar-TU
- güzergâhel itinerariogüzergâh — ü como en "pingüino" y â larga: gü-zer-GAAH
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el callejón» en turco?
ara es el intervalo, el entre; ara sokak, la callecita entre calles grandes. El callejón sin salida de al lado es çıkmaz sokak, «calle sin salida», la misma palabra para el asunto sin remedio
- ¿Cómo se dice «la bicicleta» en turco?
del francés bicyclette. 'Montar en bici' es bisiklete binmek, con el mismo binmek del autobús y del avión
- ¿Cómo se dice «banco» en turco?
No confundir con banko, que es el mostrador de atención. Las dos palabras son italianas, pero en turco se han repartido los oficios.
- ¿Cómo se dice «el itinerario» en turco?
persa: 'el lugar del paso'. El acento sobre â no es adorno: avisa de que la g anterior es suave y la vocal larga
- ¿Cómo se dice «el semáforo» en turco?
ışık es 'luz'; con el nexo '-ı' la k final se suaviza: ışık → ışığı. Lo mismo pasó con uçak → uçağı
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el callejón» en turco?
«ara sokak». En una frase real: «Dükkân ara sokakta» — La tienda está en un callejón. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel B1, del conjunto «la ciudad y sus sitios».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
ara es el intervalo, el entre; ara sokak, la callecita entre calles grandes. El callejón sin salida de al lado es çıkmaz sokak, «calle sin salida», la misma palabra para el asunto sin remedio. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.