La casa y las cosas en turco
194 palabras palabras del turco sobre el tema «la casa y las cosas»: ev — la casa, daire — la vivienda, oda — la habitación, mutfak — la cocina. 194 palabras se pueden escuchar en grabación.
194 palabras sobre el tema
- evla casa«A casa» es eve y «en casa», evde: el destino y el lugar llevan terminaciones distintas.
- dairela viviendaEl apartamento en propiedad: es la palabra de todos los anuncios de alquiler. Aparte, daire es «el círculo» de la geometría.
- odala habitaciónDe aquí la odalisca, «la mujer de la habitación». Los pisos se cuentan por habitaciones: un 2+1 son dos cuartos y el salón.
- mutfakla cocinaLa habitación y el arte de cocinar a la vez: Türk mutfağı, «la cocina turca». En medio, la k se suaviza en ğ.
- banyoel bañoDel italiano bagno. La habitación y el acto de bañarse: banyo yapmak, «darse un baño».
- balkonel balcónPréstamo del francés: en turco hay cientos así, balkon, asansör, kuaför, şoför.
- katla planta (piso)La planta y la capa: kat kat, «capa a capa». La planta baja suele ser zemin kat, «la del suelo».
- asansörel ascensorla ö se dice con los labios redondeados y la lengua como para «e»: a-san-SÖR
- merdivenla escaleraLa escalera del portal y la de mano. Merdivenle, «por la escalera», a pie.
- masala mesaDel griego. Masada, «en la mesa», lleva la misma -da que el conocido evde.
- sandalyela sillala y hace de enlace, como una «i»: san-dal-YE
- yatakla camayatmak, «tumbarse», más la cola -ak que señala el lugar: «el lugar donde se yace».
- dolapel armarioLa nevera es buzdolabı, «el armario de hielo». Ojo: la p se sonoriza en b ante la cola.
- pencerela ventanala c suena como una «y» reforzada: pen-ye-RE
- kapıla puertaDe kapamak, «cerrar», viene también kapalı, «cerrado». Las puertas de la ciudad eran kapı igualmente.
- anahtarla llaveDel griego. La llave de la puerta y lo «clave»: anahtar kelime, «la palabra clave».
- lambala lámparaDel italiano. La luz como fenómeno es otra palabra, ışık, y empieza por ı sin punto.
- sıcak suel agua calienteEl adjetivo va delante sin cambiar nada: sıcak su, soğuk su. Aquí no hacen falta terminaciones.
- elektrikla electricidadLa factura es elektrik faturası. En casa se oye el corto elektrik gitti, «cortaron la luz».
- çöpla basurala ç como la ch de «chico» y la ö con los labios redondeados: chöp
- temizlikla limpiezatemiz, «limpio», más la cola -lik que saca la cosa de la cualidad: la limpieza. El mismo sufijo en güzellik, «la belleza».
- çamaşırla coladaç y ş suenan como la ch de «chico» y la ı es la i sin punto: cha-ma-SHIR
- bulaşıklos platos suciosLa vajilla sucia acumulada: bulaşık yıkamak, «lavar los platos». El plato suelto es tabak.
- havlula toallahav es «el pelo suelto»: la toalla es literalmente «la peluda». La toalla turca de baño, peştamal, no lleva pelo ninguno.
- sabunel jabónPalabra árabe que recorrió el Mediterráneo entero: del italiano sapone al jabón español.
- komşuel vecinola ş suena como la ch de «chico»: kom-SHU
- ev sahibiel caserosahip es «el dueño», y la p se sonoriza ante la cola: sahip → sahibi. Es también «el amo de la casa» que recibe a los invitados.
- kirael alquilerKirada oturuyorum, «estoy de alquiler», literalmente «siento en alquiler». El inquilino es kiracı, con la misma -cı.
- depozitola fianzaDel italiano. Suele ser uno o dos meses de alquiler y se devuelve al irse, si la vivienda está entera.
- faturala facturaCualquier factura por pagar: elektrik faturası, su faturası. El ticket más pequeño es fiş.
- tadilatla reformaLa obra en el piso. La reparación de una cosa rota es otra palabra, tamir, y de ahí el técnico tamirci.
- gürültülücon mucho ruidotres ü seguidas, con los labios siempre redondeados: gü-rül-tü-LÜ
- çalışmıyorno funcionaEl conocido çalışmak vale para la persona y para el aparato. La negación es la inserción -mı- en medio: çalışıyor → çalışmıyor.
- bozulduse averióPasado en -du de bozulmak, «estropearse». Al lado vive el conocido bozuk, «estropeado».
- sızdırıyorgoteatres ı seguidas, la i sin punto: sız-dı-Rı-yor
- Tamirci çağırınllamen al técnicola ğ no suena: solo alarga la vocal: cha-ı-RIN
- Ne zaman gelirsiniz?¿cuándo vendrán?ne zaman pregunta «en qué momento». La forma en -ir habla de acuerdo y promesa, no de lo que pasa ahora.
- Açamıyorumno puedo abriraçmak, «abrir», con la inserción -ama- de «no poder»: açıyorum se vuelve açamıyorum.
- ışıkla luzı sin punto en ambas sílabas y ş como sh: «ıshık». La mayúscula tampoco lleva punto: I
- sıcak tutmakabrigarla ı es la i sin punto y la c suena como una «y» reforzada: sı-DYAK tut-MAK
- buzdolabıel frigoríficobuz, 'hielo', más el dolap conocido más nexo: 'armario de hielo'. La p se sonoriza en b ante vocal
- çatıel tejadoçatı — la ç como ch de "chico" y la ı sin punto: cha-TI
- duvarla paredpersa dīvār. La pared de la casa y el muro que separa son una palabra; la muralla de la fortaleza tiene otro nombre: sur
- yatak odasıel dormitorioyatak y oda con el nexo -sı. Mismo molde que oturma odası (el salón) y çocuk odası (la habitación de los niños)
- avluel patioes el patio interior, el de la casa, la mezquita o el caravanseray. El patio con árboles y huerto es otra palabra: bahçe
- tavanel techouna vocal lo separa de taban ('suelo, base'): arriba y abajo se distinguen por dónde caiga la a
- bahçe kapısıel portónbahçe kapısı — la ç como ch de "chico" y la ı sin punto: bah-CHE ka-pı-SI
- çitla vallaçit — la ç como ch de "chico" y la i con punto: CHIT
- garajel garajedel francés garage. La j final, como en bagaj y mesaj, es señal segura de préstamo francés
- posta kutusuel buzónkutu con el nexo -su: tras vocal se interpola s y la vocal es labial (u) porque en kutu la hay
- bodrumel sótanocompleto es bodrum katı, la planta sótano. La ciudad del Egeo se escribe igual, solo que con mayúscula
- bulaşık yıkamaklavar los platosbulaşık es 'lo embadurnado', de bulaşmak ('mancharse'). La máquina es bulaşık makinesi, que ya conoces
- süpürmekbarrersüpürmek — las dos ü con labios redondeados: sü-pür-MEK
- çamaşır yıkamaklavar la coladaliteralmente 'lavar la ropa (blanca)': no existe verbo específico; es el mismo yıkamak de los platos y de las manos
- ütülemekplancharütülemek — las dos ü con labios redondeados: ü-tü-le-MEK
- akşam yemeği hazırlamakpreparar la cenaakşam yemeği es 'la comida de la tarde'; con nexo, yemek da yemeği. Hazırlamak es preparar en el sentido de acondicionar
- çöpü atmaksacar la basuraçöpü atmak — la ç como ch, la ö y la ü con labios redondeados: chö-PÜ at-MAK
- elektrikli süpürgeel aspiradorsüpürge es la escoba; con -li a partir de elektrik sale 'la escoba eléctrica'. Aquí el sufijo es posterior: elektrik-li
- fırçael cepillofırça — la ı sin punto y la ç como ch de "chico": fır-CHA
- kovael cubopalabra turca vieja. Con el mismo nombre se llama Acuario: Kova burcu
- ütüla planchaütü — las dos ü con labios redondeados: ü-TÜ
- yardım etmekayudara quién ayudas va en dativo, no en acusativo: «bana yardım et», no «beni». Es uno de los errores más frecuentes
- Kapıyı kapatcierra la puertakapıyı kapat — las dos ı sin punto: ka-pı-YI ka-PAT
- Pencereyi açabre tú la ventanala misma y interpolada, pero con vocal anterior: pencere-y-i. Más cortés: «pencereyi açar mısın?»
- Bana uzatır mısın?pásamebana uzatır mısın — la ı sin punto: ba-NA u-za-TIR mı-SIN
- Sessiz olun, lütfensilencio, por favorses más -siz: 'sin sonido'. El turco no pide 'más bajo': pide 'estén sin ruido'
- daire kiralamakalquilar un pisola conocida kira ('renta') más -lamak hace el verbo. Cuidado: kiralamak vale para alquilar y para arrendar; quién paga lo dice la conversación, no el verbo. En el anuncio el piso aparece como kiralık, 'se alquila'
- daire kiraya vermekarrendar el pisoliteralmente 'dar el piso a la renta': dativo kira-ya más vermek. Así se deshace la ambigüedad de kiralamak cuando importa quién es el dueño. El dueño ya lo conoces, ev sahibi, y el inquilino es kiracı
- kira sözleşmesiel contrato de alquilerkira sözleşmesi — la ö con labios redondeados y la ş como sh de "show": ki-RA söz-leş-me-SI
- kira bedelila rentabedel es 'precio' (árabe). En el contrato consta bedel, pero en la calle basta preguntar «kira ne kadar?». La subida anual la limita la ley y se llama kira artışı
- kira süresiel plazo del alquilerkira süresi — la ü con labios redondeados: ki-RA sü-re-SI
- emlakçıel agente inmobiliarioemlakçı — la ç suena como ch de "chico" y la ı sin punto: em-lak-CHI
- ev gösterimila visita al pisoev gösterimi — la ö con labios redondeados: EV gös-te-ri-MI
- eşyalı daireel piso amuebladoeşyalı daire — la ş como sh de "show" y la ı sin punto: esh-ya-LI da-i-RE
- eve taşınmakinstalarse en el piso nuevotaşımak es llevar y -ın lo vuelve reflexivo: 'llevarse a sí mismo'. Adónde se entra va en dativo -e: yeni eve taşındık. Ese día a los vecinos se les dice «hayırlı olsun», que sea para bien
- evden çıkmakirse del pisoevden çıkmak — la ç suena como ch de "chico": ev-DEN chık-MAK
- taşınmala mudanzataşınma — la ş como sh de "show" y la ı sin punto: ta-shın-MA
- taşınmakmudarse (de casa)el mismo verbo de eve taşınmak, pero sin lugar dice simplemente 'mudarse'. El pasado, taşındık, es lo primero que se cuenta a los vecinos. La fiesta de casa nueva se llama ev ısıtması, 'calentar la casa', y a ella se invita al vecindario
- hamalel mozo de cuerdaárabe, desde 'llevar': el mismo lazo que el hammal del bazar de Estambul. La palabra puede sonar despectiva, y por eso en los anuncios se escribe «taşıma elemanı»
- paketlemekembalarel conocido paket más -lemek, el mismo método que dio sigortalamak e imzalamak. Lo embalado va en acusativo: kitapları paketledim. La caja se llama koli y en la tienda de la esquina la regalan casi siempre
- paketi açmakdesembalarla ç suena como «ch»: pa-ke-TÍ ach-MAK
- yeni adresla dirección nuevados palabras conocidas seguidas y sin nexo entre ellas: yeni es un rasgo, no un dueño. El cambio de dirección se declara en el portal e-Devlet en un solo día. El empadronamiento se llama ikametgâh y se tramita en los primeros veinte días
- eşya taşımacılığıel transporte de ensereseşya taşımacılığı — la ş como sh, la c como j de "jamón" y la ğ muda: esh-YA ta-shı-ma-jı-lı-I
- yerleşmekinstalarseyerleşmek — la ş como sh de "show": yer-lesh-MEK
- yeni yere alışmakacostumbrarse al sitio nuevoyeni yere alışmak — la ş como sh de "show" y la ı sin punto: ye-NI ye-RE a-lış-MAK
- mobilyael mobiliarioitaliano mobilia. Palabra colectiva que casi nunca sale en plural: «mobilya aldık» significa 'compramos mobiliario', fueran cuantos fueran los muebles
- kanepeel sofádel francés canapé, con raíz griega, 'el toldo contra los mosquitos'. Hay también la palabra propia divan, pero en turco es más bien un banco sin respaldo
- koltukel sillónen origen 'axila'; de ahí salieron el apoyabrazos y el sillón. Ya viste la palabra en cam kenarı koltuk: en el avión y el teatro es simplemente el asiento. El plegable es çekyat
- rafla baldaárabe rafraf. Con sufijo, la f no se sonoriza, al revés que fotoğraf: rafı, rafta, rafım. La librería es kitaplık y la despensa, kiler
- halıla alfombrahalı — la ı sin punto al final: ha-LI
- aynael espejopersa āyīne. Los sufijos salen posteriores por la a final: aynada, aynayı. En el coche, el retrovisor es dikiz aynası; el de cuerpo entero, boy aynası
- perdela cortinapersa, 'el velo'. Sirve para la cortina de la casa y el telón del teatro, y en sentido figurado, para el acto de la obra: «ikinci perde». La fina es tül perde y la opaca, fon perde
- yastıkla almohadayastık — la ı sin punto: yas-TIK
- yorganel edredónpalabra turca vieja: yorgan es el edredón acolchado, mientras que la manta fina es battaniye. Refrán: «ayağını yorganına göre uzat», estira la pierna según tu edredón
- avizela lámpara de techopersa āvīze, 'lo que cuelga'. La conocida lamba es la lámpara en general; avize solo la colgante y con brazos. El aplique es aplik y el flexo, masa lambası
- boyala pinturapalabra turca vieja. Vale para la pared, el pelo y el betún: el boyacı de la calle lustra zapatos, no pinta pisos. El verbo es boyamak y el pintor de paredes, boyacı
- duvarları boyamakpintar las paredesduvarları boyamak — la ı sin punto: du-var-la-RI bo-ya-MAK
- duvar kâğıdıel papel pintadoduvar kâğıdı — la â larga y suave, la ğ muda: du-VAR kââ-I
- fayansel azulejofrancés faïence, por la ciudad italiana de Faenza. El azulejo de pared es fayans y el suelo suele ser seramik; en la tienda precisan la diferencia. Las juntas se llaman derz
- tornavidael destornilladordel italiano gira vite, 'tuerce el tornillo'. El de estrella es yıldız tornavida, 'de estrella', y el plano, düz, palabra que ya conoces. El tornillo es vida y el clavo, çivi
- matkapla taladradoraárabe, 'la broca'. Con sufijo vocal, la p se sonoriza: matkabı, matkabım, el mismo vaivén que kitap y hesap. La broca se llama matkap ucu y se compra aparte
- borula tuberíapalabra turca vieja, en origen 'cuerno, trompeta': de ahí la de viento. La de agua también es boru; la chimenea, baca. La fuga se llama su kaçağı y al fontanero, tesisatçı: a él se llama primero
- Ampul patladıse fundió la bombillaampul patladı — la ı sin punto: am-PUL pat-la-DI
- kaloriferla calefacciónfrancés calorifère. Nombra el sistema de la casa y el radiador de la ventana a la vez: «kalorifer yanmıyor», los radiadores están fríos. Puede ser central, merkezi, o propia, con caldera kombi
- tadilat yapmakhacer una reformael conocido tadilat ('reforma') con el verbo yapmak. Cuidado: arreglar un objeto roto es tamir etmek; tadilat es la reforma del local entero. El permiso del administrador para el ruido se pide por adelantado
- sayaçel contadorsayaç — la ç suena como ch de "chico": sa-YACH
- sayaç okumasıla lectura del contadorokumak ('leer') más -ma, nombre de acción, y el nexo -sı lo ata al contador. La lectura la toma un inspector, pero también se envía desde la aplicación
- su faturasıla factura del aguael conocido fatura con nexo -sí, como en telefon faturası. El agua lo cobra el municipio, y en Estambul llega del organismo İSKİ. Se paga hasta en la tienda: muchas esquinas tienen terminal
- elektrik faturasıla factura de la luzelektrik faturası — la ı sin punto: e-lek-TRIK fa-tu-ra-SI
- Sular kesildicortaron el aguakesmek es cortar y -il hace la pasiva: 'el agua quedó cortada'. El agua aquí va en plural: es el turco hablando del agua de las tuberías, no la del vaso
- çöp konteyneriel contenedor de basuraçöp konteyneri — la ç como ch de "chico" y la ö con labios redondeados: CHÖP kon-tey-ne-RI
- apartman girişiel portalapartman girişi — la ş como sh de "show" y la ı sin punto: a-part-MAN gi-ri-SHI
- diyafonel portero automáticofrancés diaphone; va desplazando al viejo interkom. El botón del portal lleva el nombre del piso, no el número: es manía turca. Contestar es diyafonu açmak y abrir desde abajo, kapıyı açmak
- komşu gürültüsüel ruido de los vecinoskomşu gürültüsü — tres ü seguidas, labios redondeados: kom-SHU gü-rül-tü-SÜ
- apartman kurallarılas normas de la comunidadkural es 'norma', palabra joven inventada contra el árabe kaide. Aquí va en plural y con nexo a la vez: kural-lar-ı, y la lista cuelga junto al ascensor
- fırınel hornofırın — la ı sin punto: fı-RIN
- mikrodalga fırınel microondasmikrodalga fırın — la ı sin punto: mik-ro-dal-GA fı-RIN
- rendeel ralladorpalabra persa; con el mismo nombre se llama el cepillo de carpintero. Rendelemek es rallar: «peyniri rendele», ralla el queso
- kepçeel cucharónkepçe — la ç como ch de "chico": kep-ÇE
- kapakla tapade kapamak, cerrar; de la misma familia es kapı, la puerta. Sirve para la tapa de la olla, la del frasco y la cubierta del libro. Ante sufijo vocal la k final se ablanda: kapağı
- kesme tahtasıla tabla de cortarkesme tahtası — la ı sin punto: kes-ME tah-ta-SI
- önlükel delantalönlük — la ö y la ü con labios redondeados: ön-LÜK
- masa örtüsüel mantelmasa örtüsü — la ö y la ü con labios redondeados: ma-SA ör-tü-SÜ
- blenderla batidoraviene del inglés. El de brazo se llama el blenderı. El viejo aparato casero para lo mismo es el mikser, y todavía hay más cocinas con él
- yemek kabıel recipiente de la comidayemek kabı — la ı sin punto: ye-MEK ka-BI
- tarakel peinede taramak, peinar, el mismo verbo que peina el terreno. El cepillo del pelo es saç fırçası. Ante sufijo vocal la k final se ablanda: tarağım
- tıraş makinesila máquina de afeitartıraş makinesi — la ı sin punto y la ş como sh de "show": tı-RASH ma-ki-ne-Sİ
- şampuanel champúşampuan — la ş como sh de "show": şam-pu-AN
- makaslas tijerasen turco va en singular: «bir makas ver», dame unas tijeras. También es el desvío de la vía del tren, y las tijeras de uñas, tırnak makası
- dikiş iğnesila aguja de coserdikiş iğnesi — la ş como sh de "show" y la ğ muda: di-KİŞ i-ne-Sİ
- iplikel hiloip es la cuerda, el cordón; iplik es lo mismo pero fino: hilo, hebra. El carrete es makara. «İpliği iğneye geçirmek», enhebrar la aguja
- çöpe atmaktirar a la basuraçöpe atmak — la ç como ch de "chico" y la ö con labios redondeados: çö-PE at-MAK
- saklamakguardaruna palabra para «guardar» y «esconder»: «parayı sakladım» es a la vez lo guardé y lo escondí. De ahí saklambaç, el juego del escondite. Guardar en la nevera: buzdolabında saklamak
- çamaşır makinesila lavadoraçamaşır makinesi — la ç como ch de "chico", la ş como sh de "show" y la ı sin punto: ça-ma-SHIR ma-ki-ne-Sİ
- bulaşık makinesiel lavavajillasbulaşık makinesi — la ş como sh de "show" y la ı sin punto: bu-la-SHIK ma-ki-ne-Sİ
- dondurucula congeladoradondurmak es congelar y -ucu hace el aparato: «congelador». De la misma familia es dondurma, el helado. El arcón aparte se llama por el nombre completo: derin dondurucu
- vantilatörel ventiladorvantilatör — la ö con labios redondeados: van-ti-la-TÖR
- ısıtıcıel calefactorısıtıcı — todas las ı sin punto y la c como la j de "jamón": ı-sı-tı-JI
- saç kurutma makinesiel secador de pelosaç kurutma makinesi — la ç como ch de "chico": SAÇ ku-rut-MA ma-ki-ne-Sİ
- uzatma kablosuel alargadoruzatmak es alargar, de uzun; -ma da el nombre y kablo es el cable con nexo «-su». El enchufe es priz, y la clavija, fiş: la misma palabra que el ticket de la caja
- elektrik düğmesiel interruptorelektrik düğmesi — la ü con labios redondeados y la ğ muda: e-lek-TRİK dü-me-Sİ
- vidael tornilloitaliano vite. La tuerca es somun, la misma palabra que el pan redondo. «Vida sıkmak», apretar un tornillo
- İngiliz anahtarıla llave inglesaİngiliz anahtarı — la ı sin punto: in-gi-LİZ a-nah-ta-RI
- penselos alicatesfrancés pince. En turco va en singular: «bir pense ver», dame unos alicates. Las tenazas de cortar son kerpeten, y el destornillador, tornavida, ya lo conoces
- izole bantla cinta aislanteizole es aislado y bant, la cinta. También se dice elektrik bandı. El bant a secas cubre cualquier cinta, incluida la adhesiva
- yapıştırıcıel pegamentoyapıştırıcı — la ı sin punto, la ş como sh de "show" y la c como la j de "jamón": ya-pış-tı-rı-JI
- seloteypla cinta adhesivadel inglés Sellotape: un nombre de marca que se volvió palabra. La cinta ancha de embalar se llama koli bandı, la cinta de las cajas
- ipla sogapalabra túrquica vieja. Es la cuerda y el cordón; iplik es su pariente fino, el hilo. «İp atlamak», saltar a la comba
- yapıştırmakencolaryapıştırmak — la ı sin punto y la ş como sh de "show": ya-pış-tır-MAK
- vidalamakatornillarvida es el tornillo y -lamak hace el verbo: atornillar. La tapa del frasco se cierra con otra palabra, sıkmak o kapatmak; vidalamak es solo de rosca y herramienta
- ölçmekmedirölçmek — la ö con labios redondeados y la ç como ch de "chico": ÖLÇ-mek
- kendim tamir etmekarreglarlo uno mismokendim es yo mismo, en persona; «con la propia mano», kendi elimle, también se dice. Lo contrario es tamirciye vermek, dárselo al técnico
- duşla duchala ş como «sh»: DUŞ
- çalar saatel despertadorla ç como la ch de «chico»: ça-LAR sa-AT
- termometreel termómetro (del tiempo)El del exterior y el médico. Tomar la temperatura a un enfermo es ateş ölçmek, y ahí vuelve el conocido ateş.
- ekmek kızartma makinesila tostadorala ı es la i sin punto, la z suena sonora: ek-MEK kı-zar-ta MA-ki-ne-SI
- dikiş makinesila máquina de coserla ş como «sh»: di-KÍŞ ma-ki-ne-SI
- temellos cimientostemel es la cimentación de la casa y la base de cualquier cosa: temel bilgiler, conocimientos básicos. «Temel atmak», echar los cimientos
- ince işçilikel acabadoince es 'fino' e işçilik, 'trabajo manual'. En la obra todo se parte en dos: kaba iş, lo grueso, e ince iş, el acabado
- indirmekhacer bajarEl causativo de inmek, «bajar»: hacer descender. Aparte, indirim es «el descuento».
- kımıldatmakmoverSin la cola -t es kımıldamak, moverse por sí mismo.
- düşürmekdejar caerDe düşmek, «caer». La cola -ür vuelve a significar «hacer que».
- yerden almakrecoger del sueloyer es el suelo, el lugar y la tierra a la vez. Aquí el caso es ablativo: yerden.
- asmakcolgaraskı, «la percha», nace de la misma raíz.
- raftan almakquitar de la estanteríaEl turco dirá al, «toma», y no «quita»: indir aquí sonaría raro.
- katlamakdoblarDe kat, «la capa, la planta». Se dobla plegando en dos.
- yaymakextenderDesplegar sobre una superficie. Yayla, «el altiplano», nace de la misma raíz.
- sarmakenvolverEnvolver enrollando. Sarma es el plato de hojas enrolladas.
- paketi açmakdesenvolverEl mismo açmak de «abrir»: el paquete simplemente se abre.
- açmakabrirCon el mismo verbo se enciende la luz y se responde al teléfono: telefonu aç.
- kapatmakcerrarDe kapı, «la puerta». Con él también se apaga la luz y se corta la llamada.
- kilitlemekcerrar con llavekilit es «el candado». Cerrar y echar la llave el turco los distingue igual que en español.
- kilidi açmakabrir la cerraduraNo hay verbo aparte: al candado simplemente se le abre.
- ışığı açmakencender la luzışık es «la luz». La ı inicial sin punto no es i: el sonido es sordo.
- ışığı kapatmakapagar la luzLa pareja del anterior. Söndürmek también es «apagar», pero más bien del fuego.
- basmakpulsarPide dativo: düğmeye basmak, «pulsar el botón».
- kolu çevirmekgirar el pomokol es el brazo, la palanca y el pomo de la puerta a la vez.
- kapıya vurmakllamar a la puertaTambién se oye kapıyı çalmak: vale para el golpe y para el timbre.
- zile basmaktocar el timbrezil es «el timbre». El mismo basmak con dativo.
- eşikel umbralCon la cola la k se suaviza: eşik → eşiği. Cruzar el umbral es eşikten geçmek.
- kapı koluel pomo de la puertaIzafet: la cola -u cae en la segunda palabra, «el brazo de la puerta». El propio kol es el brazo entero.
- kapı kilidila cerradurakilit → kilidi: la t sorda entre vocales se sonoriza en d.
- kapı ziliel timbrezil es cualquier timbre: el del colegio, el zil sesi del teléfono y este, el de la puerta.
- pencere pervazıel alféizarpervaz es la moldura que rodea el hueco; el izafet le añade -ı.
- tül perdela cortina de tulperde es «la cortina»; tül es la tela transparente, el mismo tul del español.
- gece lambasıla luz nocturnaIzafet: tras vocal, lamba recibe -sı. La encienden para que los niños no teman a la oscuridad.
- lavaboel lavaboDel latín, vía el francés. El fregadero de la cocina suele llamarse evye.
- küvetla bañeraLa habitación es banyo; küvet es solo la taza donde se llena el agua.
- klozetel inodoroDel inglés closet. La habitación es tuvalet; en casa ajena se pregunta lavabo nerede.
- hortumla mangueraLa misma palabra nombra la trompa del elefante y el tornado: la imagen es la misma, un tubo largo y flexible.
- evea casaNo hay palabra aparte: el dativo de ev es «a casa». «En casa» es evde y «de casa», evden.
- salonla salaEl salón de casa y la sala de un edificio público. Con la cola de izafet está en todas partes: spor salonu, bekleme salonu.
- kilimel kilimLa prueba es fácil: no tiene pelo y es igual por el revés.
- apartmanapartman (bloque de pisos)Así mismo se anuncia la vivienda: para los turcos un «3+1» dice más que los metros cuadrados.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Bizim ev denize yakınNuestra casa está cerca del mar
- Yeni bir daire arıyorumBusco una vivienda nueva
- Odada masa ve sandalye varEn la habitación hay una mesa y una silla
- Mutfak küçük ama aydınlıkLa cocina es pequeña pero luminosa
- Banyoda sıcak su yokEn el baño no hay agua caliente
- Kahvaltıyı balkonda yapalımDesayunemos en el balcón
Qué conviene saber de estas palabras
ev — la casa. «A casa» es eve y «en casa», evde: el destino y el lugar llevan terminaciones distintas.
daire — la vivienda. El apartamento en propiedad: es la palabra de todos los anuncios de alquiler. Aparte, daire es «el círculo» de la geometría.
oda — la habitación. De aquí la odalisca, «la mujer de la habitación». Los pisos se cuentan por habitaciones: un 2+1 son dos cuartos y el salón.
mutfak — la cocina. La habitación y el arte de cocinar a la vez: Türk mutfağı, «la cocina turca». En medio, la k se suaviza en ğ.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es ev — la casa.
- ¿Qué palabra es?
Es asansör — el ascensor.
- ¿Qué palabra es?
Es kapı — la puerta.
- ¿Qué palabra es?
Es çamaşır — la colada.
- ¿Qué palabra es?
Es depozito — la fianza.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «la casa» en turco?
«A casa» es eve y «en casa», evde: el destino y el lugar llevan terminaciones distintas.
- ¿Cómo se dice «el ascensor» en turco?
Del francés ascenseur, junto con la ö. En las casas viejas puede no haber ninguno.
- ¿Cómo se dice «la puerta» en turco?
De kapamak, «cerrar», viene también kapalı, «cerrado». Las puertas de la ciudad eran kapı igualmente.
- ¿Cómo se dice «la colada» en turco?
La ropa y el lavado de una vez: çamaşır makinesi, «la lavadora»; çamaşır yıkamak, «lavar la ropa».
- ¿Cómo se dice «la fianza» en turco?
Del italiano. Suele ser uno o dos meses de alquiler y se devuelve al irse, si la vivienda está entera.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «la casa» en turco?
«ev». «A casa» es eve y «en casa», evde: el destino y el lugar llevan terminaciones distintas. Es una de 194 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 194 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 194 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.