paketi açmak
«paketi açmak» — desembalar en turco. Verbo de nivel A2, tema — la casa y las cosas. la ç suena como «ch»: pa-ke-TÍ ach-MAK. En una frase real: «Paketi açmak için makas lazım» — Para desembalar el paquete hacen falta tijeras. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 194 palabras del conjunto «la casa y las cosas» en el curso de turco.
En corto
| Cómo se escribe en turco | paketi açmak |
| Traducción | desembalar |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A2 |
- paketi açmakdesembalar
Cómo pronunciarlo
la ç suena como «ch»: pa-ke-TÍ ach-MAK
Por qué es así
no hay verbo propio: el paquete simplemente se 'abre'. El mismo açmak enciende la luz, abre la puerta y empieza la conversación. El plástico de burbujas se llama balonlu naylon y la cinta, koli bandı
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Paketi açmak için makas lazımPara desembalar el paquete hacen falta tijeras
Palabras cercanas: la casa y las cosas
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
- evla casa«A casa» es eve y «en casa», evde: el destino y el lugar llevan terminaciones distintas.
- dairela viviendaEl apartamento en propiedad: es la palabra de todos los anuncios de alquiler. Aparte, daire es «el círculo» de la geometría.
- odala habitaciónDe aquí la odalisca, «la mujer de la habitación». Los pisos se cuentan por habitaciones: un 2+1 son dos cuartos y el salón.
- mutfakla cocinaLa habitación y el arte de cocinar a la vez: Türk mutfağı, «la cocina turca». En medio, la k se suaviza en ğ.
- banyoel bañoDel italiano bagno. La habitación y el acto de bañarse: banyo yapmak, «darse un baño».
- balkonel balcónPréstamo del francés: en turco hay cientos así, balkon, asansör, kuaför, şoför.
- katla planta (piso)La planta y la capa: kat kat, «capa a capa». La planta baja suele ser zemin kat, «la del suelo».
- asansörel ascensorla ö se dice con los labios redondeados y la lengua como para «e»: a-san-SÖR
- merdivenla escaleraLa escalera del portal y la de mano. Merdivenle, «por la escalera», a pie.
- masala mesaDel griego. Masada, «en la mesa», lleva la misma -da que el conocido evde.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la casa y las cosas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «desembalar» en turco?
no hay verbo propio: el paquete simplemente se 'abre'. El mismo açmak enciende la luz, abre la puerta y empieza la conversación. El plástico de burbujas se llama balonlu naylon y la cinta, koli bandı
- ¿Cómo se dice «la planta (piso)» en turco?
La planta y la capa: kat kat, «capa a capa». La planta baja suele ser zemin kat, «la del suelo».
- ¿Cómo se dice «la habitación» en turco?
De aquí la odalisca, «la mujer de la habitación». Los pisos se cuentan por habitaciones: un 2+1 son dos cuartos y el salón.
- ¿Cómo se dice «la mesa» en turco?
Del griego. Masada, «en la mesa», lleva la misma -da que el conocido evde.
- ¿Cómo se dice «el balcón» en turco?
Préstamo del francés: en turco hay cientos así, balkon, asansör, kuaför, şoför.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «desembalar» en turco?
«paketi açmak». la ç suena como «ch»: pa-ke-TÍ ach-MAK. En una frase real: «Paketi açmak için makas lazım» — Para desembalar el paquete hacen falta tijeras. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Verbo de nivel A2, del conjunto «la casa y las cosas».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
no hay verbo propio: el paquete simplemente se 'abre'. El mismo açmak enciende la luz, abre la puerta y empieza la conversación. El plástico de burbujas se llama balonlu naylon y la cinta, koli bandı. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.