La asamblea del edificio en turco
Discusión de los residentes en la asamblea en turco. 8 frases que forman la conversación: «Bence asansörü yenilemeliyiz, artık tehlikeli.» — A mi parecer, hay que cambiar el ascensor: ya es peligroso.; «Katılmıyorum. Bu yıl bütçe yok, bakım yeter.» — No estoy de acuerdo. Este año no hay presupuesto; con el mantenimiento basta. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: discusión de los residentes en la asamblea. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Bence asansörü yenilemeliyiz, artık tehlikeli.A mi parecer, hay que cambiar el ascensor: ya es peligroso.
- Katılmıyorum. Bu yıl bütçe yok, bakım yeter.No estoy de acuerdo. Este año no hay presupuesto; con el mantenimiento basta.
- Rakamlara bakalım: tamir masrafı iki kat arttı.Miremos las cifras: los gastos de reparación se duplicaron.
- Bir uzmana soralım, o karar versin.Preguntemos al especialista; que decida él.
- İyi fikir. Ama komşuların çoğu benim tarafımda.Buena idea. Pero la mayoría de los vecinos está de mi parte.
- Taraf tutmayalım. Anket yapalım, herkes fikrini söylesin.No tomemos partido. Hagamos una encuesta; que cada uno opine.
- Kabul. Hatamı da kabul ediyorum, sesimi yükselttim.De acuerdo. Y reconozco mi error: alcé la voz.
- Önemli değil. Sonuçları görünce herkes ikna olur.No importa. Cuando vean las consecuencias, todos se convencerán.
Frases una por una
| Turco | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Bence asansörü yenilemeliyiz, artık tehlikeli. | — | A mi parecer, hay que cambiar el ascensor: ya es peligroso. |
| Katılmıyorum. Bu yıl bütçe yok, bakım yeter. | — | No estoy de acuerdo. Este año no hay presupuesto; con el mantenimiento basta. |
| Rakamlara bakalım: tamir masrafı iki kat arttı. | — | Miremos las cifras: los gastos de reparación se duplicaron. |
| Bir uzmana soralım, o karar versin. | — | Preguntemos al especialista; que decida él. |
| İyi fikir. Ama komşuların çoğu benim tarafımda. | — | Buena idea. Pero la mayoría de los vecinos está de mi parte. |
| Taraf tutmayalım. Anket yapalım, herkes fikrini söylesin. | — | No tomemos partido. Hagamos una encuesta; que cada uno opine. |
| Kabul. Hatamı da kabul ediyorum, sesimi yükselttim. | — | De acuerdo. Y reconozco mi error: alcé la voz. |
| Önemli değil. Sonuçları görünce herkes ikna olur. | — | No importa. Cuando vean las consecuencias, todos se convencerán. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en turco en esta situación?
«Bence asansörü yenilemeliyiz, artık tehlikeli.» — A mi parecer, hay que cambiar el ascensor: ya es peligroso.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.