Los pares de la discusión: ne… ne…, hem… hem…, ya… ya…
En la discusión media faena la hacen las conjunciones: no basta con conocerlas, hay que ponerlas en pareja. El turco tiene cuatro parejas así, y una de ellas se comporta distinto de lo que cabría esperar. Por ejemplo: «Ne beni dinledi ne fikrimi sordu» — Ni me escuchó ni preguntó mi opinión. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En la discusión media faena la hacen las conjunciones: no basta con conocerlas, hay que ponerlas en pareja. El turco tiene cuatro parejas así, y una de ellas se comporta distinto de lo que cabría esperar.
ne… ne… significa «ni… ni…», y el verbo con él queda en AFIRMATIVO. Ne beni dinledi ne fikrimi sordu — ni me escuchó ni preguntó mi opinión. El español niega tres veces seguidas; el turco, cero veces: ne ya niega, y una segunda negación anularía la primera. Es el error más frecuente con esta pareja.
hem… hem (de)… — «y… y…». Hem haklı hem de kibar — tiene razón y encima es amable. El de de la segunda mitad es opcional, pero con él suena más natural.
ya… ya (da)… — «o… o…». Ya şimdi karar ver ya da sus — o decides ahora o te callas. El «o» sencillo sin pareja es veya o ya da: çay ya da kahve — té o café.
ister… ister… — «quieras o no quieras», con imperativo. İster gel ister gelme — vengas o no. Giro de indiferencia, y en la discusión suena seco.
El contraste y la concesión van en conectores sueltos. ama y fakat — pero; ancak — sin embargo; oysa y hâlbuki — mientras que, y sin embargo; buna rağmen — a pesar de eso. Oysa es más fuerte que ama: no solo introduce la objeción, señala que el interlocutor contradice un hecho sabido.
El sitio de cada uno es distinto. Las conjunciones en pareja van delante de sus mitades; ama y fakat, entre las partes; e ise y de se cuelgan como segunda palabra: ben gidiyorum, o ise kalıyor — yo me voy, en cambio él se queda. Confundir el orden es fácil, y la frase se vuelve incomprensible, no solo torpe.
Tabla
| pareja | sentido | ejemplo | el verbo |
|---|---|---|---|
| ne… ne… | ni… ni… | ne o ne ben geldim | afirmativo |
| hem… hem de… | y… y… | hem ucuz hem iyi | sin particularidad |
| ya… ya da… | o… o… | ya sen ya o | sin particularidad |
| ister… ister… | quieras o no | ister gel ister gelme | imperativo |
| ama / fakat | pero | geldi ama geç kaldı | entre las partes |
| oysa / hâlbuki | mientras que | oysa söz vermişti | introduce contradicción |
| buna rağmen | a pesar de eso | buna rağmen geldi | concesión |
| ise | en cambio | o ise kalıyor | va como segunda palabra |
Con ejemplos
- Ne beni dinledi ne fikrimi sorduNi me escuchó ni preguntó mi opinión
- Hem haklı hem de kibar konuştuHabló con razón y con educación
- Ya şimdi karar ver ya da susO decides ahora o te callas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los pares de la discusión: ¿cómo funciona en turco?
En la discusión media faena la hacen las conjunciones: no basta con conocerlas, hay que ponerlas en pareja. El turco tiene cuatro parejas así, y una de ellas se comporta distinto de lo que cabría esperar.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Ne beni dinledi ne fikrimi sordu» — Ni me escuchó ni preguntó mi opinión. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.