El nombre de la acción: -im, -me, -ış y por qué son tres
El español hace nombres a partir de verbos por una docena de caminos — «producción», «exhibición», «calentamiento», «investigación» —, y la elección se aprende junto con la palabra. El turco hace lo mismo con tres colas, y la elección entre ellas no es al azar: dice de qué se está hablando exactamente. Por ejemplo: «Fabrikada üretim durdu» — En la fábrica se paró la producción. Una regla del curso de turco: se…
Cómo funciona
El español hace nombres a partir de verbos por una docena de caminos — «producción», «exhibición», «calentamiento», «investigación» —, y la elección se aprende junto con la palabra. El turco hace lo mismo con tres colas, y la elección entre ellas no es al azar: dice de qué se está hablando exactamente.
-im / -ım / -um / -üm nombra el resultado o la cantidad. üretmek da üretim — producción como volumen, sunmak da sunum — la presentación terminada, denetlemek da denetim — la inspección. De ahí también izlenim (impresión), girişim (iniciativa), bölüm (capítulo, departamento). Si la palabra está en un informe y se puede medir, casi seguro que es -im.
-me / -ma nombra la acción misma, todavía pegada al verbo. ısınmak da ısınma — el calentamiento, ödemek da ödeme — el pago, burkulmak da burkulma — el esguince. Esta forma sabe tomar casos y posesivos (ödememi yaptım — hice mi pago) y funciona en la frase como un verbo con gorro nominal. Es la que está en çalışma yeri y en soyunma odası — «lugar para el trabajo», «cuarto para desvestirse».
-ış / -iş / -uş / -üş nombra la manera, el modo, el aspecto de la acción. bakış — la mirada, gidiş — la marcha, duruş — la postura, görünüş — el aspecto. La misma base, tres colas la reparten por sentidos: çıkmak da çıkım rara vez, çıkma — el saliente, çıkış — la salida y el arranque.
Para qué sirve esto al traducir. A una palabra española a veces responden dos turcas, y no son intercambiables: üretim durdu — la producción se paró (como sector), üretme — el proceso mismo de fabricar. El error no es de gramática, es de sentido, y de oído no se pesca: la cola es corta.
Tabla
| cola | qué nombra | verbo | nombre |
|---|---|---|---|
| -im / -ım / -um / -üm | resultado, cantidad | üretmek | üretim — producción |
| -im | cosa terminada | sunmak | sunum — presentación |
| -me / -ma | la acción misma | ödemek | ödeme — pago |
| -me / -ma | acción con caso | çalışmak | çalışmayı sevmek — que te guste trabajar |
| -ış / -iş | manera, modo | bakmak | bakış — mirada |
| -ış / -iş | marcha, aspecto | görünmek | görünüş — apariencia |
Con ejemplos
- Fabrikada üretim durduEn la fábrica se paró la producción
- Maçtan önce ısınma yaptıkAntes del partido hicimos el calentamiento
- Bu işe bakışın çok farklıTu manera de ver este asunto es muy distinta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El nombre de la acción: ¿cómo funciona en turco?
El español hace nombres a partir de verbos por una docena de caminos — «producción», «exhibición», «calentamiento», «investigación» —, y la elección se aprende junto con la palabra. El turco hace lo mismo con tres colas, y la elección entre ellas no es al azar: dice de qué se está hablando…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Fabrikada üretim durdu» — En la fábrica se paró la producción. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.