Tres negaciones: -me- en el verbo, değil y yok
El español niega casi todo con un «no» delante del verbo; el turco reparte el trabajo entre tres instrumentos, y no se sustituyen entre sí. El verbo se niega con la inserción -ma- / -me- justo tras la base, antes de tiempo y persona: git-me-di-m — «ir-no-pasado-yo». La vocal la elige la armonía: tras a, ı, o, u — -ma-; tras e, i, ö, ü — -me-. Por ejemplo: «Bugün çay içmiyorum» — Hoy no bebo té. Una regla del curso…
Cómo funciona
El español niega casi todo con un «no» delante del verbo; el turco reparte el trabajo entre tres instrumentos, y no se sustituyen entre sí. El verbo se niega con la inserción -ma- / -me- justo tras la base, antes de tiempo y persona: git-me-di-m — «ir-no-pasado-yo». La vocal la elige la armonía: tras a, ı, o, u — -ma-; tras e, i, ö, ü — -me-.
Delante de -yor esa vocal se estrecha, y sale -mıyor / -miyor / -muyor / -müyor: no «gelmeyorum», sino gelmiyorum; okuyorum → okumuyorum. De paso desaparece la sonorización de la base — gidiyorum (voy), pero gitmiyorum (no voy): la t solo se suaviza ante vocal, y aquí detrás va una m.
El predicado nominal se niega con la palabra aparte değil: en esa frase no hay verbo, y no hay dónde meter el -me-. La terminación de persona se muda con él: öğrenciyim (soy estudiante) → öğrenci değilim. El tercer caso es yok, la pareja de var: param var → param yok, y junto a él değil no hace falta.
Conclusión práctica: antes de negar, mira la última palabra de la frase. Si es verbo, mete -me-; si es nombre o rasgo, añade değil; si es var, cámbialo por yok.
Con ejemplos
- Bugün çay içmiyorumHoy no bebo té
- Ben iyi değilimNo me siento bien
- Bende para yokNo tengo dinero
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Değil o yok?
El español niega casi todo con un «no» delante del verbo; el turco reparte el trabajo entre tres instrumentos, y no se sustituyen entre sí. El verbo se niega con la inserción -ma- / -me- justo tras la base, antes de tiempo y persona: git-me-di-m — «ir-no-pasado-yo». La vocal la elige la armonía…
Por qué gelmiyorum y no gelmeyorum?
Delante de -yor esa vocal se estrecha, y sale -mıyor / -miyor / -muyor / -müyor: no «gelmeyorum», sino gelmiyorum; okuyorum → okumuyorum. De paso desaparece la sonorización de la base — gidiyorum (voy), pero gitmiyorum (no voy): la t solo se suaviza ante vocal, y aquí detrás va una m.
Dónde se mete -me dentro del verbo turco?
El predicado nominal se niega con la palabra aparte değil: en esa frase no hay verbo, y no hay dónde meter el -me-. La terminación de persona se muda con él: öğrenciyim (soy estudiante) → öğrenci değilim. El tercer caso es yok, la pareja de var: param var → param yok, y junto a él değil no hace…
Cómo se dice no tengo dinero en turco?
Conclusión práctica: antes de negar, mira la última palabra de la frase. Si es verbo, mete -me-; si es nombre o rasgo, añade değil; si es var, cámbialo por yok.
Değil o yok al final de la frase?
Conclusión práctica: antes de negar, mira la última palabra de la frase. Si es verbo, mete -me-; si es nombre o rasgo, añade değil; si es var, cámbialo por yok.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Bugün çay içmiyorum» — Hoy no bebo té. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.