daha y en: comparar sin palabra para «que»
El español dice «más barato» con un adverbio delante, y el adjetivo no se toca. El turco hace lo mismo: ucuz es barato, daha ucuz es más barato. La palabra daha significa «más, todavía» y se coloca delante, como «más». Por ejemplo: «Bu daha ucuz» — Esto es más barato. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español dice «más barato» con un adverbio delante, y el adjetivo no se toca. El turco hace lo mismo: ucuz es barato, daha ucuz es más barato. La palabra daha significa «más, todavía» y se coloca delante, como «más».
Lo inesperado llega donde el español pone «que»: «más barato que la tienda». No hay palabra para ese «que»: aquello con lo que se compara se pone delante de la frase y recibe la desinencia de origen -dan / -den. Pazar, marketten daha ucuz es literalmente «el mercado, de la tienda, más barato». Tras sorda la desinencia se ensordece: market → marketten.
El superlativo es aún más fácil: la palabra en en el mismo sitio: en ucuz — el más barato, en taze — el más fresco. No se combina con daha: o una cosa o la otra.
En el mercado estas dos palabras bastan para todo el regateo: daha ucuz olur mu? — «¿lo deja más barato?».
Tabla
| grado | cómo se forma | ejemplo |
|---|---|---|
| normal | la palabra tal cual | ucuz — barato |
| comparativo | daha + palabra | daha ucuz — más barato |
| con «que» | -dan/-den en la segunda palabra | bundan daha ucuz — más barato que esto |
| superlativo | en + palabra | en ucuz — el más barato |
Con ejemplos
- Bu daha ucuzEsto es más barato
- Pazar, marketten daha ucuzEn el mercado es más barato que en la tienda
- En taze balık buradaEl pescado más fresco está aquí
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Daha o en en turco?
El español dice «más barato» con un adverbio delante, y el adjetivo no se toca. El turco hace lo mismo: ucuz es barato, daha ucuz es más barato. La palabra daha significa «más, todavía» y se coloca delante, como «más».
Cómo se dice que en una comparación turca?
Lo inesperado llega donde el español pone «que»: «más barato que la tienda». No hay palabra para ese «que»: aquello con lo que se compara se pone delante de la frase y recibe la desinencia de origen -dan / -den. Pazar, marketten daha ucuz es literalmente «el mercado, de la tienda, más barato». Tras…
Por qué marketten daha ucuz?
El superlativo es aún más fácil: la palabra en en el mismo sitio: en ucuz — el más barato, en taze — el más fresco. No se combina con daha: o una cosa o la otra.
Cómo pedir algo más barato en turco?
En el mercado estas dos palabras bastan para todo el regateo: daha ucuz olur mu? — «¿lo deja más barato?».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Bu daha ucuz» — Esto es más barato. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.