La pregunta es una palabra aparte: mi
El español no cambia el orden al preguntar: «Bebes té» se vuelve «¿Bebes té?» solo con los signos y la entonación. El turco tampoco mueve nada, pero añade una palabra más: la partícula mı / mi / mu / mü —la vocal la elige la armonía, como siempre—, colocada justo después de aquello por lo que se pregunta. Por ejemplo: «Buradan uzak mı?» — ¿Está lejos de aquí?. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos…
Cómo funciona
El español no cambia el orden al preguntar: «Bebes té» se vuelve «¿Bebes té?» solo con los signos y la entonación. El turco tampoco mueve nada, pero añade una palabra más: la partícula mı / mi / mu / mü —la vocal la elige la armonía, como siempre—, colocada justo después de aquello por lo que se pregunta.
Se escribe separada, pero se pronuncia fundida con la palabra anterior:
Su var — hay agua. Su var mı? — ¿hay agua?
Çay içiyorsun — bebes té. Çay içiyor musun? — ¿bebes té?
O sea: donde el español se apaña con «¿…?», el turco necesita además ese rabito de sílaba, siempre en el mismo sitio: detrás de lo preguntado.
Con ejemplos
- Buradan uzak mı?¿Está lejos de aquí?
- Türkçe biliyor musunuz?¿Sabe usted turco?
- Kahve ister misin?¿Quieres café?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La pregunta es una palabra aparte: ¿cómo funciona en turco?
El español no cambia el orden al preguntar: «Bebes té» se vuelve «¿Bebes té?» solo con los signos y la entonación. El turco tampoco mueve nada, pero añade una palabra más: la partícula mı / mi / mu / mü —la vocal la elige la armonía, como siempre—, colocada justo después de aquello por lo que se…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Buradan uzak mı?» — ¿Está lejos de aquí?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.