¿Dónde? La desinencia -da/-de y su pareja sorda
El conocido «en la casa» — evde — se arma así: a la palabra se le pega -da o -de, y la vocal la elige la armonía, como siempre. oda → odada, ev → evde. Por ejemplo: «Anahtar masada» — La llave está en la mesa. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El conocido «en la casa» — evde — se arma así: a la palabra se le pega -da o -de, y la vocal la elige la armonía, como siempre. oda → odada, ev → evde.
Y entonces alguien dice dolapda, y lo corrigen. La culpa es de la consonante previa: tras las sordas p, ç, t, k, f, h, s, ş la sonora d se ensordece en t. Sale dolapta, sokakta, mutfakta, saat kaçta. El español también ajusta letras por motivos de sonido — «lápiz» da «lápices», con c en vez de z —; el turco hace lo mismo con d→t. Los turcos memorizan las ocho sordas con la trava-lenguas «Fıstıkçı Şahap», un nombre propio que las reúne todas.
Así que una misma desinencia tiene cuatro formas: -da, -de, -ta, -te. La armonía elige la vocal, la consonante vecina decide la sonoridad. La misma pareja trabaja en la desinencia de origen -dan/-tan («de») y en el pasado -dı/-tı, así que la regla se paga tres veces.
Tabla
| palabra | último sonido | forma de «dónde» |
|---|---|---|
| ev | v — sonora | evde |
| oda | vocal | odada |
| dolap | p — sorda | dolapta |
| mutfak | k — sorda | mutfakta |
| hastane | vocal | hastanede |
Con ejemplos
- Anahtar masadaLa llave está en la mesa
- Havlu dolaptaLa toalla está en el armario
- Doktor hastanedeEl médico está en el hospital
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Por qué dolapta y no dolapda?
El conocido «en la casa» — evde — se arma así: a la palabra se le pega -da o -de, y la vocal la elige la armonía, como siempre. oda → odada, ev → evde.
Cuándo -da se convierte en -ta en turco?
Y entonces alguien dice dolapda, y lo corrigen. La culpa es de la consonante previa: tras las sordas p, ç, t, k, f, h, s, ş la sonora d se ensordece en t. Sale dolapta, sokakta, mutfakta, saat kaçta. El español también ajusta letras por motivos de sonido — «lápiz» da «lápices», con c en vez de z…
Cómo se dice en la escuela en turco?
Así que una misma desinencia tiene cuatro formas: -da, -de, -ta, -te. La armonía elige la vocal, la consonante vecina decide la sonoridad. La misma pareja trabaja en la desinencia de origen -dan/-tan («de») y en el pasado -dı/-tı, así que la regla se paga tres veces.
Para qué sirve fıstıkçı şahap en turco?
Así que una misma desinencia tiene cuatro formas: -da, -de, -ta, -te. La armonía elige la vocal, la consonante vecina decide la sonoridad. La misma pareja trabaja en la desinencia de origen -dan/-tan («de») y en el pasado -dı/-tı, así que la regla se paga tres veces.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Anahtar masada» — La llave está en la mesa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.