El pasado: -dı, y siempre sobre lo que viste
El pasado se fabrica con una desinencia -dı / -di / -du / -dü —cuatro vocales por armonía— y su pareja sorda -tı / -ti / -tu / -tü tras p, ç, t, k, f, h, s, ş. bozuldu — se averió, yağdı — cayó (nieve o lluvia), bitti — se acabó. Por ejemplo: «Dün pazara gittim» — Ayer fui al mercado. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El pasado se fabrica con una desinencia -dı / -di / -du / -dü —cuatro vocales por armonía— y su pareja sorda -tı / -ti / -tu / -tü tras p, ç, t, k, f, h, s, ş. bozuldu — se averió, yağdı — cayó (nieve o lluvia), bitti — se acabó.
Luego se pega la persona: -m (yo), -n (tú), nada (él), -k (nosotros), -nız (ustedes). La palabra crece hacia la derecha por trozos y se lee igual: git-ti-m — ir-pasado-yo.
Ahora lo importante, algo que el español no marca nunca. Este pasado es de testigo: se usa para lo que uno vio en persona. Para lo contado hay un segundo pasado, el de -mış, que viene a ser «dicen que» (yağmış — «cayó, por lo visto»). De momento te basta el primero, pero si un turco cambia de pronto a -mış, te está avisando con honestidad de que él no estuvo allí: igual que si tú sustituyes «vino» por «dicen que vino».
Tabla
| persona | desinencia | gitmek — ir |
|---|---|---|
| ben | -dim / -tim | gittim — fui |
| sen | -din / -tin | gittin — fuiste |
| o | -di / -ti | gitti — fue |
| biz | -dik / -tik | gittik — fuimos |
| siz | -diniz / -tiniz | gittiniz — fuisteis |
Con ejemplos
- Dün pazara gittimAyer fui al mercado
- Sabah kar yağdıPor la mañana nevó
- Asansör dün bozulduEl ascensor se averió ayer
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El pasado: ¿cómo funciona en turco?
El pasado se fabrica con una desinencia -dı / -di / -du / -dü —cuatro vocales por armonía— y su pareja sorda -tı / -ti / -tu / -tü tras p, ç, t, k, f, h, s, ş. bozuldu — se averió, yağdı — cayó (nieve o lluvia), bitti — se acabó.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Dün pazara gittim» — Ayer fui al mercado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.