El tiempo, los días y las horas en serbio
137 palabras palabras del serbio sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: сат — hora, дан — día, данас — hoy, сутра — mañana. 137 palabras se pueden escuchar en grabación.
137 palabras sobre el tema
- сатsathoraunidad de tiempo y también el aparato de la muñeca: dva sata, dos horas; ručni sat, el reloj de pulsera
- данdandíaplural con truco: dani, pero tras los números, dana: pet dana. Danas viene de dan más un trocito de «este»
- данасdanashoydan más -as: literalmente «en este día»
- сутраsutramañanaamigo falso: no es «la mañana», esa es jutro. Sutra es el día siguiente
- јучеjučeayerexiste también jučer, la misma forma con un aire más culto. Anteayer es prekjuče
- вечеvečela tardeneutro y se declina como vreme: uveče, do večeri. No confundir con već, «ya»
- ноћnoćla nochefemenino con consonante final: u noći, preko noći. Noćas significa «esta noche»
- времеvremeel tiempouna palabra para el clima y el tiempo: kakvo je vreme? va del clima; nemam vremena, del tiempo
- у колико сати?u koliko sati?¿a qué hora?literalmente «en cuántas horas». Sati es el plural de sat
- већ је касноveć je kasnoya es tardeveć es «ya». No confundir con veće, el consejo, ni con veče, la tarde: tres palabras distintas
- доручакdoručakel desayunoya apareció entero en doručak je uključen, desayuno incluido. Desayunar es doručkovati
- ручакručakla comidala comida principal del día, después de las dos. Comérsela es ručati. Dentro de doručak duerme la misma raíz
- вечераvečerala cenade veče, «tarde»; el verbo es večerati. Al curso le suena de spremiti večeru
- првоprvopara empezarVa ante el verbo: "prvo ćemo jesti, pa onda idemo"; también abre relatos en vez de "en primer lugar" cuando sigue la narración
- затимzatimluegoTono más de libro, al principio del enunciado: "prvo…, zatim…"; en la charla ese sitio lo ocupa "pa onda" o "posle"
- после тогаposle togadespués de eso"Posle" rige genitivo: "posle toga", "posle ručka"; ojo, "kasnije" significa más tarde, no después de eso
- најзадnajzadpor finCierra una espera larga y abre la frase; tras él el verbo corto se apoya enseguida: "Najzad smo stigli"; sinónimo: "konačno"
- докdokmientrasUna conjunción para dos trabajos: simultaneidad y hasta que; si aparece "dok ne", el "hasta que" lleva negación dentro
- истовременоistovremenoal mismo tiempoEs adverbio, no conjunción: no puede unir dos frases, para eso está "dok"; va ante el verbo
- пре него штоpre nego štoantes de queTres palabras en orden fijo; tras él el futuro se dice en presente, como tras "ako" y "kad"; en la charla se acorta a "pre nego"
- након штоnakon štodespués de queLa pareja de "pre nego što"; sin "što", "nakon" funciona como preposición con genitivo: "nakon ručka"
- чимčimen cuantoUna palabra en vez de tres, y tras ella el futuro va en presente: "Čim stignem, zvaću te"; "čime" con "e" final ya es otra cosa: ¿con qué?
- од тадаod tadadesde entoncesSeñala un punto del pasado y abre la frase; la versión con subordinada es "otkad" u "otkako", desde que
- увекuveksiempreVa ante o tras el verbo, pero nunca entre auxiliar y participio: el "sam" corto defiende su segundo puesto
- честоčestoa menudoEl comparativo es irregular: "češće", más a menudo, "najčešće", casi siempre; ese superlativo también vale como "por regla general"
- реткоretkorara vezEl comparativo es "ređe"; trampa: "retka supa" no es sopa infrecuente, es sopa aguada
- понекадponekada vecesSe escribe junto; al lado viven "katkad" y el largo "s vremena na vreme", mismo sentido con más calma
- никадnikadnuncaLa doble negación es obligatoria: "nikad ne idem"; sin "ne" la frase se cae; la forma completa es "nikada"
- обичноobičnonormalmenteDe "običan", común: "obično radim do pet"; el "simplemente" de las cosas sin pretensiones es "jednostavno"
- дугоdugomucho tiempoTres vecinos que no hay que mezclar: "dugo" es mucho tiempo, "dug" es la deuda y "dugačak", largo
- сваки путsvaki putcada vezEn dos palabras y en acusativo: "svaki put kad dođem"; "put" cuenta las veces: "dva puta", "mnogo puta"
- с времена на времеs vremena na vremede vez en cuandoExpresión helada: el orden no cambia; literal "del tiempo al tiempo", primer sustantivo en genitivo y segundo en acusativo
- до садаdo sadahasta ahoraEl punto de referencia es el presente: "do sada nismo čuli ništa"; se escribe también junto, "dosad", las dos valen
- одједномodjednomde repenteAbre el relato de lo inesperado y arrastra el verbo corto tras sí: "Odjednom je nestalo struje"; separado es un error
- унапредunapredpor adelantado"Platiti unapred", pagar por adelantado, y "hvala unapred", gracias de antemano; sin la "u", "napred" es hacia delante
- на времеna vremea tiempoEn dos palabras y solo con acusativo: "stigli smo na vreme"; en locativo, "na vremenu" ya significa en el tiempo meteorológico
- хитноhitnocon urgenciaDe "hitan", urgente: la ambulancia es "hitna pomoć"; "hitno mi treba potvrda" es me urge el justificante
- одмахodmahenseguida"Dolazim odmah", "odmah posle ručka"; cuidado con los primos: "odmor" es el descanso y su raíz es otra
- постепеноpostepenopoco a pocoDe "stepen", el grado: poco a poco es escalón a escalón; el sinónimo coloquial es "malo-pomalo"
- у последњи часu poslednji časen el último momentoLiteral "en la última hora", pero aquí "čas" es el instante; la versión más larga y culta es "u poslednjem trenutku"
- пре или каснијеpre ili kasnijetarde o tempranoEl serbio toma comparativos, no adverbios: literalmente "más temprano o más tarde"; el orden no cambia
- једномjednomuna vezSirve para una vez, una jornada semanal y el algún día del futuro: "jednom ćemo"; es el instrumental de "jedan" hecho adverbio
- у детињствуu detinjstvuen la infanciaLocativo tras "u", como "u školi": dónde, no adónde; con acusativo, "u detinjstvo", sería un viaje en el tiempo
- у то времеu to vremeen aquella épocaAquí el plural castellano es singular serbio: "u to vreme"; el plural "vremena" existe pero vive en el estilo alto
- то је било давноto je bilo davnoeso fue hace muchoSin "ya"; si hace falta subrayar, se añade "odavno"; el orden es libre: "davno je to bilo" suena más entrañable
- први путprvi putla primera vez"Put" aquí es la vez y también el camino; por primera vez es "po prvi put" y por última, "poslednji put"
- будућностbudućnostfuturoDe "budući", futuro, la misma raíz del verbo ser; es femenino en "-ost", como "mladost" y "prošlost"
- прошлостprošlostel pasado (el tiempo)De "prošli", el pasado: "prošle nedelje" ya lo conoces; el tiempo pasado de la gramática se llama "prošlo vreme"
- планови за наредни периодplanovi za naredni periodplanes para el futuro próximoNo se puede decir "najbliži planovi": el serbio describe el plazo, no la cercanía; "naredni" es el que sigue, lo mismo que "sledeći"
- за годину данаza godinu danadentro de un año"Za" con acusativo significa dentro de, justo al revés que el castellano de "para el año"; el "dana" solo sobra al oído castellano
- сталноstalnoconstantementeDe "stalan", permanente: "stalan posao", "stalna adresa"; en la charla suele significar sin parar, con puntito de reproche
- привременоprivremenotemporalmenteLiteral "durante el plazo": lo que dura un tiempo, no para siempre; "privremeni boravak" es la estancia temporal y lo primero que se tramita
- згодно времеzgodno vrememomento oportuno"Zgodan" es oportuno, adecuado, y de personas, atractivo: "zgodna devojka" es un piropo; la silla cómoda será "udoban"
- заказати терминzakazati terminconcertar la citaTrampa: "zakazati" es concertar, pedir hora, y encargar en tienda o café es "naručiti"; "termin" no es plazo, es la hora fijada
- поподнеpopodnepor la tardeCuatro palabras caben en una serbia; se escribe junto como adverbio y como sustantivo: "u tri popodne", "lepo popodne"
- предвечеpredvečeal caer la tardeOtra palabra única, también junto; al lado viven "pred zoru", al alba, y "preko dana", de día
- у било које времеu bilo koje vremea cualquier hora"Bilo koji" es cualquiera, el que sea, y se declina la segunda parte: "bilo koga", "bilo čime"; también se dice "kad god hoćeš"
- не пре петne pre petno antes de las cinco"Pre" es antes y no necesita comparativo; va con genitivo: "pre pet sati", "pre podne"
- доћи ћу на времеdoći ću na vremellegaré a tiempoAquí la promesa se hace con el verbo de llegar, no con el de ser: "doći ću"; "biću na vreme" se entiende, pero suena menos natural
- док неdok nehasta que"Dok" es mientras; con "ne" llega hasta el instante exacto: "čekaj dok ne dođem"
- векveksigloEl siglo como cien años y como época: "dvadeseti vek", "vek tehnike"; el "stoleće" del curso es solo el siglo exacto y "vek" es más ancho; el mismo "vek" nombra la vida útil: "vek trajanja"
- епохаepohaeraPalabra griega, como aquí; en la charla se dirá más "doba": "doba kraljeva", "srednje doba"
- деценијаdecenijadécadaDel latín; los serbios dicen "decenija" mucho más que "deset godina": "posle dve decenije"
- периодperiodperiodoLa tarjeta "planovi za naredni period" ya apareció; "period" a secas es cualquier trozo de tiempo con principio y fin
- тренtreninstanteForma corta de "trenutak", el momento; "u tren oka" es en un santiamén y "za tren", en un tris
- дуготрајанdugotrajanprolongadoLa "a" interna es fugaz: dugotrajan, pero dugotrajna, dugotrajno
- ових данаovih danaestos díasGenitivo plural sin preposición, así marca el serbio el tiempo; vale para el pasado y para el futuro: "ovih dana sam ga video" y "ovih dana dolazi"
- у данашње времеu današnje vremehoy en díaLiteral "en el tiempo de hoy"; el corto "danas" es hoy día por día, no la época
- од памтивекаod pamtivekadesde siempreCompuesto de "pamtiti", recordar, y "vek", el siglo: desde que el siglo tiene memoria; se escribe junto y no se declina
- за само неколико минутаza samo nekoliko minutaen unos minutosPalabra dedicada al "contado" no existe: refuerza la partícula "samo"; también existe la imagen "za tren oka", en un santiamén
- савременsavremenmodernoLa "a" interna es fugaz: savremen, pero savremena, savremeno
- древанdrevanantiguoLa "a" interna es fugaz: drevan, pero drevna, drevno
- давнинаdavninaantigüedadLa tarjeta "prošlost", el pasado, ya apareció; "davnina" es el ayer lejano, los viejos tiempos: "iz davnine", "u davnini"
- ретко кадretko kadocasionalmenteEl conocido "retko" a secas es rara vez; el "kad" añadido suaviza: no casi nunca, sino de tanto en tanto
- свакодневноsvakodnevnoa diarioCompuesto de "svaki" y "dan"; el adjetivo "svakodnevni" es el cotidiano: "svakodnevne obaveze"
- редовноredovnoregularmenteDe "red", el orden; "redovan student" es el estudiante presencial y "redovna plata", el sueldo regular
- по први путpo prvi putpor primera vezLa tarjeta "prvi put" ya apareció; la preposición "po" añade ceremonia, como aquí
- изноваiznovauna y otra vezDe "nov"; existe "ispochetka", desde el principio, e "iznova" subraya que se repite lo mismo
- све чешћеsve češćecada vez más a menudo"šć" son dos sonidos seguidos: če-šće
- радним данимаradnim danimaentre semanaInstrumental plural sin preposición, el modo serbio de decir en qué días: "nedeljom", "subotom", "radnim danima"
- сваки други путsvaki drugi putuna vez sí y otra noLiteral "cada segunda vez"; igual se arma "svaki drugi dan", un día sí y otro no
- једном годишњеjednom godišnjeuna vez al añoEl adverbio "godišnje" ocupa el sitio del castellano al año; la serie: "mesečno", "nedeljno", "dnevno"
- сваки часsvaki čascada dos por tresLiteral "cada hora", pero no va de horas: es a cada rato, sin parar; también se oye "svaki čas nešto novo"
- у међувременуu međuvremenumientras tantoLa "đ" es suave: me-đu-vre-me-nu
- упоредоuporedoen paraleloDe "pored", al lado; de dos asuntos a la vez: "radimo uporedo na dva projekta"; la paralela geométrica es "paralelan"
- до тадаdo tadahasta entoncesLa pareja de "od tada", desde entonces; la serie completa: "do sada", hasta ahora, "do kada", hasta cuándo
- накнадноnaknadnomás adelanteDe "naknada", la compensación, el extra; significa después, además: "o tome ćemo naknadno"; en los papeles aparece a cada paso
- уочиuočila víspera deLa "č" es dura: u-o-či
- убудућеubudućede ahora en adelanteLa "ć" es suave: u-bu-du-će
- овога путаovoga putaesta vezGenitivo sin preposición; existe el corto "ovaj put" en acusativo: los dos valen y "ovoga puta" suena un punto más de libro
- благовременоblagovremenoen el momento oportunoCompuesto de "blago" y "vreme"; palabra de despacho; en la charla se dirá "na vreme"
- гледано уназадgledano unazada posterioriLiteral "mirando hacia atrás"; el giro habla de lo que quedó claro después; firmar un papel con fecha atrás es otra cosa: "sa ranijim datumom"
- без одлагањаbez odlaganjasin demoraDe "odlagati", aplazar, la raíz de "odugovlačiti"; en la carta oficial figura exactamente este giro
- фебруарfebruarfebrerosegundo mes, justo tras januar, que el curso ya conoce. En Croacia y en documentos croatas lo llaman veljača: allí sigue vivo el calendario eslavo, y en Serbia no se usa
- мартmartmarzoigual que en español. La fecha se da con ordinal y mes en genitivo: osmi mart, pero osmog marta
- априлaprilabrilel nombre croata del mismo mes es travanj, «de las hierbas»; al serbio le suena, pero en su calendario pone april
- мајmajmayoel mes más corto por escrito. El Primero de Mayo es fiesta en Serbia y Prvi maj suena a nombre propio
- јунjunjuniola confusión mayor del calendario: jun y jul se distinguen por una letra. Para no repetir la pregunta, muchos dicen juni y juli: formas viejas que siguen vivas por eso mismo
- августavgustagostoviene justo tras jul, que el curso ya conoce. Se escribe con v, no con u: avgust. El nombre croata es kolovoz, la señal más clara del segundo calendario
- септембарseptembarseptiembrelos cuatro últimos meses acaban en -bar y no en -bre. Al declinar se cae la a: septembar → u septembru
- октобарoktobaroctubretrampa para todo el mundo eslavo: el croata listopad es octubre y el polaco listopad es noviembre. El serbio no tiene ninguno de los dos: solo oktobar
- новембарnovembarnoviembreal declinar se cae la a igual que en sus vecinos: novembar → u novembru, do novembra
- децембарdecembardiciembreel nombre croata es prosinac. El calendario serbio termina en decembar y el año nuevo se recibe el trideset prvi decembar
- годинаgodinaañoamigo falso al revés: godina es año, no aniversario. El genitivo plural coincide con el nominativo singular: pet godina
- деноноћdenonoćveinticuatro horassoldado de dan y noć: el bloque completo del día. La palabra es rara en la charla, pero el adverbio denonoćno, «las 24 horas», brilla en media ciudad
- столећеstolećecenturiacien años clavados. El curso también tiene vek, más ancho: vek es además la época y la vida útil de una cosa
- минутminutminutoen serbio es masculino: jedan minut, pet minuta. El femenino «minuta» existe, pero la norma lo manda al masculino
- секундsekundel segundotambién masculino, como minut: jedan sekund, pet sekundi
- пола сатаpola satamedia horaliteralmente «la mitad de la hora». Pola nunca se declina y lo que sigue va en genitivo: pola sata, pola godine, pola hlaba
- поднеpodnemediodíade po y dne, «sobre el día». De aquí popodne, después del mediodía, y prepodne, antes: así reparte el día el serbio
- поноћponoćmedianochefemenino como noć y se declina igual: u ponoć, posle ponoći
- садаsadaahorala forma corta sad suena más que la larga: sad ću, sad odmah. Cualquier parecido con palabras de aquí es pura coincidencia
- рокrokplazoamigo falso: rok es plazo, la música será rok muzika. De aquí rok trajanja, el consumo preferente del paquete
- следећиsledećipróximoen la fila llaman así a gritos: sledeći! La letra ć es una ch más suave que la č
- прошлиprošliel pasado (anterior)con el tiempo va sin preposición: prošle nedelje, la semana pasada, en genitivo
- каснитиkasnitillegar tardede kasno, «tarde». Para «llegar tarde a algo» va el preposición na: kasnim na posao
- стићиstićillegar a tiempovale «dar tiempo a» y también «llegar»: voz je stigao, el tren llegó. El presente es stignem
- поновоponovode nuevode nov, «nuevo»: otra vez como recién hecho. El equivalente opet es más corto y más oído
- ускороuskoroprontotrampa: el serbio skoro significa «casi». El «pronto» español es uskoro
- одавноodavnohace muchode od más davno. Su pareja nedavno se arma con el mismo molde
- недавноnedavnohace pocose escribe junto, aunque dentro vive una negación. «No hace mucho» separado no existe
- касноkasnotardede él sale el verbo kasniti, «llegar tarde». Su pareja es rano, «temprano»
- раноranotempranocoincide con el español en sonido y en sentido: de las pocas palabras sin letra pequeña
- брзоbrzorápidola raíz va sin vocal: brz. El serbio sostiene la sílaba sobre la r sin despeinarse
- управоupravohace un momentotambién refuerza: upravo tako, exactamente así. Trampa vecina: pravo, con p, es «todo recto»
- ујутруujutrupor la mañanaBelgrado dice ujutru; la variante iekava es ujutro. Jutros ya no es «por la mañana»: es «esta mañana»
- дањуdanjude díaun instrumental congelado de dan, «día», como el español «de día». No lleva preposición
- увечеuvečeal anochecerse escribe junto, aunque dentro hay u + veče. La variante iekava es uvečer
- ноћуnoćude nochede noć, femenino con base suave: el instrumental acaba en -u, sin -ju
- сваки данsvaki dantodos los díasacusativo sin preposición, como en español. Svakog dana, en genitivo, dice lo mismo
- цео данceo dantodo el díaalternancia dentro de la palabra: ceo, pero cela, celo. La variante iekava da cijeli dan
- тренутакtrenutakmomentola a fugaz desaparece al declinar: trenutka, trenuci. El adverbio trenutno significa «ahora mismo»
- часовникčasovnikrelojel sat del curso sirve también para el aparato pequeño; časovnik es el de pared o el de la torre
- колико је сатиkoliko je sati¿qué hora es?literalmente «cuántos hay de horas»: tras koliko va el genitivo plural sati
- јутроjutrola mañananeutro, plural jutra. El curso ya conoce dobro jutro y ujutru; el sustantivo se declina: od jutra do mraka, de la mañana a la noche
- било кадbilo kadcuando sealiteralmente «a cualquier hora»: navrati bilo kad. La pregunta «¿has estado alguna vez?» el serbio la hace con ikada
- трајатиtrajatidurarsolo del tiempo y del propio acontecimiento: «film traje dva sata»; de una persona no se dice
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Чекам те већ један сатČekam te već jedan satLlevo una hora entera esperándote
- Био је то дуг данBio je to dug danFue un día largo
- Данас не радим, слободан самDanas ne radim, slobodan samHoy no trabajo, estoy libre
- Сутра идем код лекараSutra idem kod lekaraMañana voy al médico
- Јуче је падала киша цео данJuče je padala kiša ceo danAyer llovió todo el día
- Вече је топло, идемо у шетњуVeče je toplo, idemo u šetnjuLa tarde está agradable, salgamos a pasear
Qué conviene saber de estas palabras
сат (sat) — hora. unidad de tiempo y también el aparato de la muñeca: dva sata, dos horas; ručni sat, el reloj de pulsera
дан (dan) — día. plural con truco: dani, pero tras los números, dana: pet dana. Danas viene de dan más un trocito de «este»
данас (danas) — hoy. dan más -as: literalmente «en este día»
сутра (sutra) — mañana. amigo falso: no es «la mañana», esa es jutro. Sutra es el día siguiente
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es сат (sat) — hora.
- ¿Qué palabra es?
Es време (vreme) — el tiempo.
- ¿Qué palabra es?
Es затим (zatim) — luego.
- ¿Qué palabra es?
Es чим (čim) — en cuanto.
- ¿Qué palabra es?
Es обично (obično) — normalmente.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «hora» en serbio?
unidad de tiempo y también el aparato de la muñeca: dva sata, dos horas; ručni sat, el reloj de pulsera
- ¿Cómo se dice «el tiempo» en serbio?
una palabra para el clima y el tiempo: kakvo je vreme? va del clima; nemam vremena, del tiempo
- ¿Cómo se dice «luego» en serbio?
Tono más de libro, al principio del enunciado: "prvo…, zatim…"; en la charla ese sitio lo ocupa "pa onda" o "posle"
- ¿Cómo se dice «en cuanto» en serbio?
Una palabra en vez de tres, y tras ella el futuro va en presente: "Čim stignem, zvaću te"; "čime" con "e" final ya es otra cosa: ¿con qué?
- ¿Cómo se dice «normalmente» en serbio?
De "običan", común: "obično radim do pet"; el "simplemente" de las cosas sin pretensiones es "jednostavno"
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hora» en serbio?
«сат», se lee «sat». unidad de tiempo y también el aparato de la muñeca: dva sata, dos horas; ručni sat, el reloj de pulsera. Es una de 137 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 137 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 137 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.