Edificios y locales en serbio
22 palabras palabras del serbio sobre el tema «edificios y locales»: ресторан — restaurante, продавница — tienda, станица — estación, пијаца — mercado. 22 palabras se pueden escuchar en grabación.
22 palabras sobre el tema
- ресторанrestoranrestauranteel local de siempre el serbio lo llama kafana o kafić; restoran suena más solemne que en español
- продавницаprodavnicatiendade prodavati, «vender». La tiendita de barrio es prodavnica o simplemente radnja
- станицаstanicaestaciónla de tren y la parada del autobús comparten palabra; se distingue delante: železnička stanica, autobuska stanica
- пијацаpijacamercadodel italiano piazza, «plaza»: el mercado es, literalmente, una plaza
- банкаbankabancoamigo falso: banka es la entidad financiera. El tarro de cristal es tegla
- апотекаapotekafarmaciala de guardia se llama dežurna apoteka. El boticario: farmaceut
- маркетmarketsupermercadola palabra de uso diario: idem u market. La oficial es prodavnica prehrane
- болницаbolnicahospitalde bol, «dolor». El ambulatorio es dom zdravlja, casa de salud
- канцеларијаkancelarijala oficinala «cancillería» de aquí es la misma palabra, solo que en Serbia es la oficina de todos los días, sin ironía
- универзитетuniverzitetla universidadcon z: u-ni-ver-zi-tet
- школаškolala escuelala básica es osnovna škola; la secundaria, srednja škola
- поштаpoštacorreosel servicio y la correspondencia. El electrónico es mejl
- главна аутобуска станицаglavna autobuska stanicaestación de autobusesautobuska stanica del curso es la parada; la estación de línea larga se precisa con glavna, «principal»
- пристаништеpristaništeel embarcaderode pristati, «atracar»; el sufijo -ište señala el lugar, como en igralište
- мењачницаmenjačnicacasa de cambiode menjati, «cambiar», con la alternancia nja/ča. En el letrero va una palabra y el curso cuelga en el cristal
- зоолошки вртzoološki vrtzoológicoen una palabra no existe: vrt es jardín, así que sale «jardín zoológico», zoološki vrt
- циркусcirkuscircoel serbio conserva la desinencia latina, como en autobus: aquí no se dice «circo» a secas, sino cirkus
- ватрогасна станицаvatrogasna stanicaparque de bomberosde vatrogasac, el bombero, literalmente «el que apaga el fuego». Aquí stanica no es estación, es el cuartel
- ауто-перионицаauto-perionicalavado de cochesperionica a secas es la lavandería; por eso el coche se lava en auto-perionica, con guion
- туристичка агенцијаturistička agencijaagencia de viajesagencija es femenina; la preposición u aquí pide locativo: u agenciji
- главна улицаglavna ulicacalle principalen el pueblo pequeño es además la dirección entera: la calle donde están el café, la farmacia y todo lo demás
- билетарницаbiletarnicala ventanilla de billeteskasa del curso es la caja de la tienda; la ventanilla de los billetes se llama biletarnica
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Овај ресторан ради до поноћиOvaj restoran radi do ponoćiEste restaurante abre hasta la medianoche
- Продавница ради до девет увечеProdavnica radi do devet uvečeLa tienda abre hasta las nueve de la noche
- Железничка станица је иза паркаŽeleznička stanica je iza parkaLa estación de tren queda detrás del parque
- Недељом идем на пијацуNedeljom idem na pijacuLos domingos voy al mercado
- Банка се отвара у осамBanka se otvara u osamEl banco abre a las ocho
- Апотека је поред болницеApoteka je pored bolniceLa farmacia está junto al hospital
Qué conviene saber de estas palabras
ресторан (restoran) — restaurante. el local de siempre el serbio lo llama kafana o kafić; restoran suena más solemne que en español
продавница (prodavnica) — tienda. de prodavati, «vender». La tiendita de barrio es prodavnica o simplemente radnja
станица (stanica) — estación. la de tren y la parada del autobús comparten palabra; se distingue delante: železnička stanica, autobuska stanica
пијаца (pijaca) — mercado. del italiano piazza, «plaza»: el mercado es, literalmente, una plaza
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es ресторан (restoran) — restaurante.
- ¿Qué palabra es?
Es болница (bolnica) — hospital.
- ¿Qué palabra es?
Es мењачница (menjačnica) — casa de cambio.
- ¿Qué palabra es?
Es билетарница (biletarnica) — la ventanilla de billetes.
- ¿Qué palabra es?
Es маркет (market) — supermercado.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «restaurante» en serbio?
el local de siempre el serbio lo llama kafana o kafić; restoran suena más solemne que en español
- ¿Cómo se dice «hospital» en serbio?
de bol, «dolor». El ambulatorio es dom zdravlja, casa de salud
- ¿Cómo se dice «casa de cambio» en serbio?
de menjati, «cambiar», con la alternancia nja/ča. En el letrero va una palabra y el curso cuelga en el cristal
- ¿Cómo se dice «la ventanilla de billetes» en serbio?
kasa del curso es la caja de la tienda; la ventanilla de los billetes se llama biletarnica
- ¿Cómo se dice «supermercado» en serbio?
la palabra de uso diario: idem u market. La oficial es prodavnica prehrane
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Adónde ir y qué se hace allí. Estas palabras se leen en el letrero más veces de las que se pronuncian.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «restaurante» en serbio?
«ресторан», se lee «restoran». el local de siempre el serbio lo llama kafana o kafić; restoran suena más solemne que en español. Es una de 22 palabras del conjunto «edificios y locales»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de edificios y locales hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 22 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 22 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.