La casa y las cosas en serbio
193 palabras palabras del serbio sobre el tema «la casa y las cosas»: кућа — casa, покварен — estropeado, смештај — alojamiento, соба — habitación. 193 palabras se pueden escuchar en grabación.
193 palabras sobre el tema
- кућаkućacasaamigo falso: no suena a nada español. El piso de vecindad es stan, y eso también trampa
- покваренpokvarenestropeadoestropeado el aparato y echado a perder el alimento: pokvaren lift, pero también pokvareno meso
- смештајsmeštajalojamientoel hospedaje en general. El piso es stan, la casa kuća, y smeštaj sale en los anuncios
- собаsobahabitaciónel piso de un cuarto es jednosoban stan; el de dos, dvosoban
- кухињаkuhinjacocinafinal suave nja, como la ñ española: ku-hi-nja
- купатилоkupatiloel bañode kupati se, «bañarse». El aseo de visitas es toalet o el dicho ve-ce
- балконbalkonbalcóncomo aquí. La terraza acristalada también se llama balkon
- спратspratpisotrampa de conteo: el «primer piso» de aquí es prizemlje, y prvi sprat ya es el segundo de aquí
- лифтliftascensorla palabra es conocida; la frase que estrena es nueva: lift ne radi
- степеницеstepeniceescalerasiempre en plural, de stepen, «escalón». Idem stepenicama es ir por las escaleras
- стоstomesaamigo falso: sto es la mesa. Y a la vez el número cien: el contexto separa
- столицаstolicasillala trampa mayor del unit: stolica es silla. La capital del país es prestonica o glavni grad
- креветkrevetcamapalabra turca. La ropa de cama es posteljina
- орманormanarmariotambién turquismo. El empotrado es plakar
- прозорprozorventanade la raíz «ver»: aquello por donde se ve. El «transparente» español es de la familia
- вратаvratapuertasolo en plural y neutro: vrata su zatvorena
- кључključllavecomo en español: la de la puerta y la inglesa. Ključ od stana, la llave del piso
- лампаlampalámparay la bombilla es sijalica, de sijati, «brillar»
- топла водаtopla vodaagua calientetoplo cubre tibio y caliente a la vez. El agua a borbotones es vrela voda
- струјаstrujaelectricidadliteralmente «corriente». Nema struje significa que cortaron la luz: frase que se oye antes que muchas otras
- смећеsmećebasurala ć es suave, casi con t: sme-će
- чишћењеčišćenjelimpiezala šć suena como una «sch» con ch apretada y la nje como la ñ: či-šće-nje
- прање вешаpranje vešala coladaveš es la ropa blanca; prati lava ropa y frega platos. La máquina es veš mašina
- посуђеposuđevajillala đ es una d suave, casi dj, como en «adiós» dicho rápido: po-su-đe
- пешкирpeškirtoallapalabra turca. De baño, de cocina y de playa: una sola palabra
- сапунsapunjabóndel latín sapo, de la misma familia que el champú que tiene al lado en la estantería
- комшијаkomšijavecinomasculino aunque acabe en -a, y se declina como femenino. La vecina es komšinica
- газда станаgazda stanael caserogazda es el dueño; stan, el piso. A él se le dice gospodine
- киријаkirijael alquilerla paga del alojamiento: plaćam kiriju. Alquilar un piso es iznajmiti stan
- депозитdepozitla fianzasuele ser una kirija por adelantado. Su segundo nombre es kauzija
- рачун за режијеračun za režijeel recibo de los suministrosrežije es la comunidad entera de gastos: luz, agua, calefacción
- поправкаpopravkala reparaciónla compostura de lo estropeado. La reforma del piso entero es renoviranje
- бучноbučnoruidosode buka, «ruido». Komšije su bučne: los vecinos son ruidosos
- не радиne radino funcionaraditi vale trabajar y hacer. Con aparatos también: bojler ne radi
- покварило сеpokvarilo sese ha estropeadopasado con se, y el ayudante je desaparece: no pokvarilo se je, sino simplemente pokvarilo se
- цуриcurigoteade curiti. Gotea el grifo y también la nariz: curi mi nos
- позовите мајстораpozovite majstorallamen a un técnicomajstor es cualquiera con herramientas: fontanero, electricista, mueblero
- када ћете доћи?kada ćete doći?¿cuándo van a venir?el futuro con ću, ćeš, će: ćete doći, vendrán
- не могу да отворимne mogu da otvorimno consigo abrirotra vez mogu da en lugar de infinitivo: ne mogu da otvorim vrata
- светлостsvetlostla luztrampa: svet a secas es el mundo, no la luz. La luz es svetlost, y a la lámpara se la enciende con upali svetlo
- грејатиgrejaticalentarpresente: grejem, greješ, greje. La calefacción es grejanje, y su recibo llega con las režije del sexto unit. Recalentar comida: podgrejati
- баштаbaštael jardínpalabra turca: jardín, huerto y también la terraza de verano del café. El huerto de frutales es voćnjak
- фрижидерfrižiderla neverapalabra francesa; el congelador es zamrzivač
- кровkrovtejado"Krov nad glavom", techo sobre la cabeza: el giro coincide con el español
- зидzidparedDe "zidati", construir; la "stena" serbia es la roca de la montaña, no la pared
- спаваћа собаspavaća sobadormitorio"Spavaći" es dormitorio como adjetivo; los "spavaća kola" del tren, el coche-cama, funcionan igual
- двориштеdvorištepatioTrampa: "dvor" en serbio es el palacio real; el patio de la casa es "dvorište"
- плафонplafontecho (interior)Palabra francesa. La propia del idioma es "tavanica", pero en el piso se dice "plafon"
- капијаkapijaportónPalabra turca y en singular: "jedna kapija". La portería de fútbol es simplemente "gol"
- оградаogradavallaDe "ograditi", cercar; sirve también para la barandilla del balcón
- гаражаgaražagarajeEn serbio es femenino: "naša garaža"
- поштанско сандучеpoštansko sandučebuzón"Sanduk" es el arcón y "sanduče", la cajita; el diminutivo en "-če" es siempre neutro
- подрумpodrumsótanoPalabra griega; en el "podrum" serbio no faltan botellas de rakija
- прати судовеprati sudovelavar los platos"Sudovi" son platos y ollas juntos; "posuđe" nombra toda la vajilla de una vez
- местиmestibarrerPresente irregular: metem, meteš, mete
- прати вешprati vešlavar (la colada)El mismo verbo "prati" que con los platos: en serbio todo se lava. "Veš" es la ropa, del alemán Wäsche
- пеглатиpeglatiplancharSolo se usa con la plancha; acariciar al gato es "maziti", y mezclar ambos verbos da un cuadro cómico
- спремити вечеруspremiti večerupreparar la cena"Spremiti" sirve para preparar cualquier cosa; "spremati stan" es limpiar el piso, mismo verbo
- избацити смећеizbaciti smećesacar la basuraLiteral "echar fuera la basura": "baciti" es tirar. Decir "izneti" sonaría raro aquí
- усисивачusisivačaspiradoraDe "usisati", aspirar; de polvo ("prašina") la palabra no sabe nada
- четкаčetkacepilloEl de dientes lleva diminutivo: "četkica za zube"
- кантаkantacuboEl uso más frecuente es "kanta za smeće", el cubo de la basura
- пеглаpeglaplanchaLa pareja de "peglati": primero viene la "pegla" y luego la acción
- помагатиpomagatiayudarEl perfectivo es "pomoći"; el grito "pomoć!" que ya conoces es ¡socorro!
- затвори вратаzatvori vratacierra la puerta"Vrata" va solo en plural. "Zatvorena vrata" es la puerta cerrada
- отвори прозорotvori prozorabre la ventanaImperativo de "otvoriti". Más educado: "otvorite, molim vas"
- додај миdodaj mipásame"Dodati" es añadir y también pasar algo a mano; en la mesa se pide "dodaj mi so"
- тише, молим теtiše, molim tesilencio, por favor"Tih" es callado y "tiše", más callado. Si quieres firmeza: "budi tiši"
- изнајмити станiznajmiti stanalquilar un pisoLa trampa del tema entero: "iznajmiti" sirve para tomar y para dar en alquiler; añade "od" y nadie se confundirá: alquilar de alguien
- издати станizdati standar un piso en alquilerEsta es la palabra que marca la dirección: "izdajem stan", lo alquilo a otros; segundo sentido de "izdati", traicionar
- уговор о закупуugovor o zakupucontrato de arrendamiento"Zakup" es la palabra legal del arriendo y "kirija", la del día a día; en el papel figura la primera y en la charla suena la segunda
- станаринаstanarinaalquilerDe "stan", el piso: el dinero que cuesta el piso; "kirija" significa lo mismo pero cubre cualquier vivienda alquilada
- рок закупаrok zakupaplazo de arrendamientoEl mismo "rok" del plazo de pago y de la entrega; prorrogar es "produžiti rok" y romper el contrato, "raskinuti ugovor"
- агент за некретнинеagent za nekretnineagente inmobiliario"Nekretnina" es literalmente "lo que no se puede mover"; la comisión del agente se llama "provizija", como en el banco
- обилазак станаobilazak stanavisita al pisoDe "obići", rodear y recorrer: el piso no se mira, se recorre; "pregled" queda para la aduana y la consulta médica
- намештен станnamešten stanpiso amuebladoDe "nameštaj", mobiliario; los anuncios distinguen tres grados: "namešten", "polunamešten" y "prazan", vacío
- уселити сеuseliti seentrar a vivirSiempre con "se": sin ella, "useliti" es meter a otro a vivir. Pretérito: "uselio sam se"
- иселити сеiseliti sedejar el pisoLa pareja de "useliti se" con "is-" en vez de "u-", como "isključiti" frente a "uključiti"; sin "se" es desalojar
- селидбаselidbamudanzaDe "seliti", la misma raíz que "selo", el pueblo; las empresas de mudanzas se anuncian como "selidbe"
- селити сеseliti semudarseSin prefijo de dirección: los serbios simplemente "se mudan"; "doseliti se" es llegar a vivir y "odseliti se", irse para siempre
- носачnosačcargadorDe "nositi", llevar: el que lleva; sirve para el mozo de estación y para la baca del coche
- спаковатиspakovatiempacarDe "paket", el paquete; "spakovati kofer" es hacer la maleta, y es el uso más frecuente de todos
- распаковатиraspakovatidesempacarEl prefijo "ras-" deshace lo que "s-" juntó: "spakovati" y "raspakovati", como "sastaviti" y "rastaviti"
- нова адресаnova adresadirección nueva"Adresa" es femenino; para cambiarla oficialmente se hace "prijaviti prebivalište" en la policía
- превоз ствариprevoz stvaritransporte de las cosas"Stvar" es la cosa, femenino; trampa: "stvarno", de la misma raíz, significa de verdad
- удомаћити сеudomaćiti sesentirse como en casaLa "ć" en medio es suave: u-do-ma-ći-ti; dentro se oye "dom", la casa
- навикнути се на ново местоnaviknuti se na novo mestoacostumbrarse al lugar nuevoCon "na", no "a": los serbios se acostumbran "sobre" las cosas; "navika" es la costumbre y "navikao sam na", ya me acostumbré a
- намештајnameštajmueblesDe "namestiti", colocar cada cosa en su sitio; en serbio va en singular: "nameštaj je star"
- каучkaučsofáDel inglés couch; "divan" existe pero suena antiguo. El sofá de tres plazas es el "trosed"
- фотељаfoteljasillónLa "lj" central suena como "ll": fo-te-lja, con el acento en "te"
- полицаpolicaestanteNo lo confundas con "polisa", la póliza del seguro: una letra separa el estante del papel
- тепихtepihalfombraPalabra turca, como tantos vocablos de la casa: "jastuk", "jorgan", "sat"
- огледалоogledaloespejoDe "gledati", mirar: aquello en lo que uno se mira; el verbo "ogledati se" es contemplarse
- завесаzavesacortinaDe "zavesiti", tapar con un paño; no confundir con "zavoj", la venda. La fina es "zavesa" y la gruesa, "draperija"
- јастукjastukalmohadaOtra palabra turca de dormitorio, hermana de "jorgan"; la funda de la almohada es "jastučnica"
- јорганjorganedredónEl edredón acolchado; la manta fina se llama "ćebe". Hay refrán: "pruži se koliko ti je jorgan dug"
- лустерlusterlámpara de techoMasculino: "novi luster". La bombilla que lleva dentro es "sijalica" y la lámpara de mesa, "lampa"
- фарбаfarbapinturaDel alemán Farbe; "boja" también significa pintura, pero ante todo es el color
- фарбати зидовеfarbati zidovepintar las paredes"Zid" es la pared y en plural "zidovi"; blanquear el techo tiene su propio verbo, "kretiti"
- тапетеtapetepapel pintadoSiempre en plural; el fondo de pantalla del móvil se llama exactamente igual: "tapeta"
- плочицеpločiceazulejosDiminutivo de "ploča", placa; solo en plural. La misma palabra nombra las pastillas del blíster
- одвијачodvijačdestornilladorDe "odviti", desatornillar: literalmente el "desatornillador"; el cargador se forma igual, "punjač"
- бушилицаbušilicataladroDe "bušiti", taladrar; con el mismo sufijo "-ilica" se forman "kosilica", la cortacésped, y "sušilica", la secadora
- цевcevtuboFemenino; el tubo de la chimenea tiene su propia palabra, "dimnjak", y esta sirve para el agua y el cañón
- прегорела је сијалицаpregorela je sijalicase fundió la bombilla"Sijalica" viene de "sijati", brillar; no la confundas con "lampa", el aparato entero
- грејањеgrejanjecalefacciónLa "nj" final suena como ñ: gre-ja-nje
- реновирати станrenovirati stanrenovar el piso"Popravka" es la reparación de lo roto; la reforma completa del piso se llama "renoviranje" o "adaptacija"
- бројилоbrojilocontadorDe "brojati", contar; "broj", el número, es de la misma familia. En la calle se oye "sat za struju", el reloj de la luz
- стање бројилаstanje brojilalectura del contadorEl mismo "stanje" del saldo bancario: el estado de las cosas; leer el contador es "očitati brojilo"
- рачун за водуračun za vodufactura del aguaEn Belgrado llega junto con la basura en la misma factura; la de todos los servicios es "račun za režije"
- рачун за струјуračun za strujufactura de la luz"Struja" es la corriente eléctrica y también la corriente del río; el electricista es "električar"
- искључили су водуisključili su voducortaron el aguaUn "ellos" sin sujeto: nadie dice quién cortó; el verbo es el mismo "isključiti" que apaga el teléfono
- контејнер за смећеkontejner za smećecontenedor de basuraEl cubo grande de la calle es "kontejner" y el de casa, "kanta za smeće"; cambia el tamaño, no la basura
- улаз у зградуulaz u zgraduportalNo hay palabra aparte: el serbio dice "ulaz", la entrada; el cartel "Ulaz 2" ya es el portal dos
- интерфонinterfonportero automáticoEn serbio es "interfon"; la otra palabra no se entiende. Tocar el portero es "zvoniti na interfon"
- бука од комшијаbuka od komšijaruido de los vecinos"Buka" es el ruido y "bučno", ruidoso; por ley, el silencio manda de tres a cinco y a partir de las once
- кућни редkućni rednormas del edificioLa "ć" de kućni es suave, como en "kuća": ku-ćni
- рернаrernahorno"Šporet" es la cocina entera y "rerna", el horno dentro de ella; se precalienta "na dvesta stepeni"
- микроталаснаmikrotalasnamicroondasEl nombre completo es "mikrotalasna rerna", el horno de microondas; en la charla el segundo sustantivo vuela
- рендеrenderalladorNeutro: "ovo rende"; el verbo es "rendati" y el queso rallado, "izrendan sir"
- кутлачаkutlačacucharónSolo para la sopa: "sipaj kutlaču supe"; la cucharilla del café es "kašika" y la de palo, "varjača"
- поклопацpoklopactapaDe "poklopiti", tapar; con "poklon", el regalo, solo comparte el arranque. La "a" interna es fugaz: "poklopca"
- даска за сечењеdaska za sečenjetabla de cortarDe "daska", la tabla cualquiera, y "seći", cortar: el nombre se compone literalmente
- кецељаkeceljadelantalPalabra sin pariente obvio, hay que aprendérsela de memoria; también es el delantal del traje popular
- столњакstolnjakmantel"nj" ante "ak": stol-njak
- блендерblenderbatidoraTransparente; la de mano es "štapni blender" y el que lleva varillas es el "mikser"
- посуда за хрануposuda za hranurecipiente para comidaEl "kontejner" serbio es solo el cubo de la calle; la cajita plástica es "posuda" o, con cariño, "kutija"
- чешаљčešaljpeineDe "češljati", peinar; el cepillo del pelo es "četka za kosu" y la "a" interna se va: "češlja"
- бријачbrijačmaquinilla de afeitarDe "brijati se", afeitarse; la cuchilla se llama "žilet" por la marca y la espuma, "pena za brijanje"
- шампонšamponchampúMasculino: "ovaj šampon"; el acondicionador es "regenerator"
- маказеmakazetijerasSiempre en plural; palabra turca sin parientes. Las de uñas son "makazice za nokte"
- иглаiglaagujaTransparente y de todo lo fino y punzante: de coser, de inyectar, la aguja de la brújula; "udeti konac u iglu" es enhebrar
- конацkonachiloTrampa diaria: "konce" es el hilo y el final es "kraj"; el hilo dental es "konac za zube" y la "a" interna cae: "konca"
- бацитиbacitilanzarUna palabra para lanzar y tirar: "baci loptu" y "baci to u kantu"; "baciti pogled" es echar un vistazo
- чуватиčuvatiguardarTres empleos: guardar una cosa, cuidar la salud y sentarse con los nietos: "čuvam unuke"; "čuvaj se!" es cuídate
- веш машинаveš mašinalavadoraDe "veš", la ropa; el nombre completo es "mašina za pranje veša" y así solo habla la tienda
- машина за судовеmašina za sudovelavavajillas"Sudovi" es la vajilla, plural de "sud"; la misma palabra "sud" significa tribunal y recipiente: el contexto manda
- замрзивачzamrzivačcongeladorDe "zamrznuti", congelar; "frižider" es la nevera y el "zamrzivač" puede ser también un arcón aparte en el sótano
- вентилаторventilatorventiladorTransparente; el aire acondicionado se llama "klima" y es femenino: "klima ne radi"
- грејалицаgrejalicaestufaDe "grejati", calentar, la misma raíz de "grejanje"; el modelo de aceite es "uljana grejalica"
- фенfensecadorTransparente y de origen alemán; "fenirati kosu" es secar y peinar con el secador
- продужни каблprodužni kablalargador"Produžiti" es alargar y "kabl", el cable; el multiple también se llama "razdelnik" o simplemente "produžni"
- прекидачprekidačinterruptorDe "prekinuti", interrumpir: el interruptor corta la corriente; la misma palabra vive en "prekinuti kontakt"
- шрафšraftornilloDel alemán Schraube; el sinónimo corriente es "zavrtnja"
- француски кључfrancuski ključllave inglesaLiteral "llave francesa", la de boca ajustable; el juego de llaves de tubo se llama "viljuškasti ključevi"
- клештаkleštaalicatesSiempre en plural y neutro: "ova klešta"; el cortaalambres es "sekač" y las pinzas del médico son las mismas "klešta"
- изолир тракаizolir trakacinta aislante"Traka" es la cinta, del regalo y del carril de la carretera; el serbio la nombra en dos palabras
- лепакlepakpegamentoDe "lepiti", pegar; con "lepo", bonito, no comparte raíz aunque lo parezca: el "lepak" pega y el "lepo" alegra
- селотејпselotejpcinta adhesivaPor la marca Sellotape, igual que aquí; el nombre oficial es "lepljiva traka"
- конопацkonopacsogaNo lo cruces con "konac", el hilo: allí lo fino y aquí lo grueso; "uže" es la maroma y "vrpca", el cordón
- залепитиzalepitipegar (una pegatina)El prefijo "za-" cierra la acción; "odlepiti" es despegar y "zalepiti se", quedarse pegado
- зашрафитиzašrafitienroscarDel "šraf", el tornillo: atornillar es justo eso; "odšrafiti" es destornillar y "stegnuti", apretar a fondo
- измеритиizmeritimedir"Meriti" mide largos, pesos y hasta temperaturas; "metar" es el metro y la cinta métrica del técnico
- све поправљам самsve popravljam samreparar por mi cuentaEl "sam" aquí es sin técnico, con las propias manos; el maestro al que no se llama es el "majstor"
- тушtušduchaDel francés douche; ducharse es "istuširati se" y la cabina, "tuš kabina"
- будилникbudilnikdespertadorDe "buditi", despertar; ponerlo en marcha es "naviti budilnik", aunque ya no haya nada que dar cuerda
- термометарtermometartermómetroLa "a" interna es fugaz: termometar, pero termometra
- тостерtostertostadoraEl aparato del pan; la rebanada tostada es "tost" y el brindis de la mesa es "zdravica": otra cosa
- шиваћа машинаšivaća mašinamáquina de coserDe "šiti", coser; el sufijo "-aći" crea adjetivos de destino: "šivaća mašina", "pisaći sto"
- темељtemeljcimiento"lj" final, un sonido suave: te-me-lj
- завршни радовиzavršni radoviacabadosLiteral "trabajos finales"; la palabra dedicada al acabado no existe; de la superficie se dice "obrada" y de la reforma del piso, "uređenje"
- спуститиspustitihacer bajarcon se significa bajarse uno mismo: una partícula cambia el reparto de papeles
- померитиpomeritimovertrampa: nada que ver con medir; medir aquí es meriti
- испуститиispustitise le cae (drop-acc)de pustiti, «soltar». Dejar caer es, literalmente, soltar de las manos
- подићиpodićirecoger del suelopresente podignem. También sirve para «sacar dinero»: podići novac
- окачитиokačiticolgar (ir colgando)de kuka, «gancho». También «colgar el teléfono»: okačiti slušalicu
- скинутиskinutiquitarquitar de la estantería, quitarse la ropa y descargar un archivo: tres trabajos
- сложитиsložitiordenar (montar)con se significa estar de acuerdo: slažem se. Dos sentidos muy lejanos
- разложитиrazložitidesplegarla pareja de složiti con el prefijo raz-. Del mapa se dice más a menudo raširiti
- одмотатиodmotatidesenvolverla pareja de umotati: el prefijo od- desenvuelve lo que el u- envolvió
- пустити унутраpustiti unutradejar entrarpustiti es un verbo cargadísimo: soltar, dejar ir, dar play a la música
- пустити напољеpustiti napoljedejar salirla pareja de pustiti unutra. Napolje es «hacia fuera», napolju «fuera»: palabras distintas
- отворитиotvoritiabrirperfectivo; el imperfectivo es otvarati. La pareja completa se aprende como un solo bloque
- затворитиzatvoriticerrarel imperfectivo es zatvarati. Zatvor, de la misma raíz, es la cárcel
- закључатиzaključaticerrar con llavede ključ, «llave»: un verbo propio donde el español monta un giro con «con llave»
- откључатиotključatiabrir con llavela pareja de zaključati. En el teléfono, la misma palabra desbloquea la pantalla
- упалити светлоupaliti svetloencender la luzde paliti, «quemar»: al serbio la luz se le enciende como una llama, no se le «pone en marcha»
- угасити светлоugasiti svetloapagar la luzde gasiti, «sofocar». La pareja de upaliti: encender y apagar, llama mediante
- окренути квакуokrenuti kvakugirar la manillakvaka es la manilla de la puerta; la misma palabra significa «trampa»: u čemu je kvaka?
- куцатиkucatillamar a la puertagolpear, teclear y latir: tres trabajos para un verbo
- звонити на вратаzvoniti na vratatocar el timbrezvono es la campana; el serbio separa el golpe del timbre, y no los funde como el español
- прагpragel umbralva de puerta y también en sentido figurado, como el «umbral» de aquí
- квакаkvakala manillasolo la de la puerta. El asa del bolso es drška, y la de escribir, olovka
- браваbravala cerradurasuena a «bravo» y no lo es: es el mecanismo. El castillo de la fortaleza es zamak
- звонце на вратимаzvonce na vratimael timbrezvono es la campana, por eso el de la puerta toma el diminutivo zvonce. Vrata va siempre en plural
- прозорска даскаprozorska daskael alféizarliteralmente «tabla de la ventana», de prozor. En locativo hay alternancia k/c: na dasci
- фирангаfirangala cortinagermanismo: la cortina gruesa es zavesa, la ligera firanga
- ноћна лампаnoćna lampala luz de nochenoćna viene de noć con la ć suave. Hasta el velador hay que nombrarlo con dos palabras
- лавабоlavaboel lavabopréstamo italiano, y va de cuarto de baño. El de la cocina es sudopera; la concha del mar, školjka
- када за купањеkada za kupanjela bañeraun kada solo es trampa: también significa «cuándo». En el cuarto de baño no hace falta precisar
- клозетска шољаklozetska šoljael inodorošolja es en general la taza; aquí es la taza del inodoro. La habitación entera es kupatilo
- цревоcrevola mangueratrampa: la misma palabra es el intestino. La del jardín se precisa: baštensko crevo
- кућиkućia casaun caso congelado de kuća que ya no pide más caso: dirección idem kući; lugar, kod kuće, o sea, en casa
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Њихова кућа има велику баштуNjihova kuća ima veliku baštuSu casa tiene un jardín grande
- Лифт је покварен од јучеLift je pokvaren od jučeEl ascensor está estropeado desde ayer
- Тражим смештај близу центраTražim smeštaj blizu centraBusco alojamiento cerca del centro
- Стан има две собеStan ima dve sobeEl piso tiene dos habitaciones
- Кухиња је мала али светлаKuhinja je mala ali svetlaLa cocina es pequeña pero luminosa
- Купатило је мало али чистоKupatilo je malo ali čistoEl baño es pequeño pero limpio
Qué conviene saber de estas palabras
кућа (kuća) — casa. amigo falso: no suena a nada español. El piso de vecindad es stan, y eso también trampa
покварен (pokvaren) — estropeado. estropeado el aparato y echado a perder el alimento: pokvaren lift, pero también pokvareno meso
смештај (smeštaj) — alojamiento. el hospedaje en general. El piso es stan, la casa kuća, y smeštaj sale en los anuncios
соба (soba) — habitación. el piso de un cuarto es jednosoban stan; el de dos, dvosoban
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es кућа (kuća) — casa.
- ¿Qué palabra es?
Es спрат (sprat) — piso.
- ¿Qué palabra es?
Es прозор (prozor) — ventana.
- ¿Qué palabra es?
Es чишћење (čišćenje) — limpieza.
- ¿Qué palabra es?
Es кирија (kirija) — el alquiler.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «casa» en serbio?
amigo falso: no suena a nada español. El piso de vecindad es stan, y eso también trampa
- ¿Cómo se dice «piso» en serbio?
trampa de conteo: el «primer piso» de aquí es prizemlje, y prvi sprat ya es el segundo de aquí
- ¿Cómo se dice «ventana» en serbio?
de la raíz «ver»: aquello por donde se ve. El «transparente» español es de la familia
- ¿Cómo se dice «limpieza» en serbio?
de čistiti. Barrer y ordenar se dice spremati o čistiti
- ¿Cómo se dice «el alquiler» en serbio?
la paga del alojamiento: plaćam kiriju. Alquilar un piso es iznajmiti stan
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «casa» en serbio?
«кућа», se lee «kuća». amigo falso: no suena a nada español. El piso de vecindad es stan, y eso también trampa. Es una de 193 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 193 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 193 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.