La entrevista de trabajo en serbio
Entrevista en una empresa pequeña: a qué se dedicaba y qué sabe hacer en serbio. 9 frases que forman la conversación: «Изволите, седите. Чиме сте се бавили до сада?» — Pase, siéntese. ¿A qué se ha dedicado hasta ahora?; «Радио сам као механичар у фабрици, седам година.» — Trabajé de mecánico en una fábrica, siete años. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: entrevista en una empresa pequeña: a qué se dedicaba y qué sabe hacer. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Изволите, седите. Чиме сте се бавили до сада?Izvolite, sedite. Čime ste se bavili do sada?Pase, siéntese. ¿A qué se ha dedicado hasta ahora?
- Радио сам као механичар у фабрици, седам година.Radio sam kao mehaničar u fabrici, sedam godina.Trabajé de mecánico en una fábrica, siete años.
- А зашто сте отишли? Фабрика још ради.A zašto ste otišli? Fabrika još radi.¿Y por qué se fue? La fábrica sigue funcionando.
- Смањили су производњу, па су многи остали без посла.Smanjili su proizvodnju, pa su mnogi ostali bez posla.Recortaron producción y muchos se quedaron sin trabajo.
- Разумем. Код нас се ради у две смене, са паузом од пола сата.Razumem. Kod nas se radi u dve smene, sa pauzom od pola sata.Lo entiendo. Aquí se trabaja en dos turnos, con media hora de descanso.
- То ми одговара. Занима ме колика је плата и да ли има аванса.To mi odgovara. Zanima me kolika je plata i da li ima avansa.Me sirve. Me interesa el sueldo y si hay adelanto.
- Плата је нешто изнад минималне, а аванс се исплаћује петнаестог.Plata je nešto iznad minimalne, a avans se isplaćuje petnaestog.El sueldo es un poco más del mínimo, y el adelanto se paga el quince.
- У реду. Кад бих могао да почнем и треба ли ми лекарски преглед?U redu. Kad bih mogao da počnem i treba li mi lekarski pregled?Bien. ¿Cuándo podría empezar y necesito reconocimiento médico?
- Од првог. Донесите преглед и потврду, а пропусницу добијате на капији.Od prvog. Donesite pregled i potvrdu, a propusnicu dobijate na kapiji.Desde el uno. Traiga el reconocimiento y el certificado, y el pase lo recoge en la portería.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Изволите, седите. Чиме сте се бавили до сада? | Izvolite, sedite. Čime ste se bavili do sada? | Pase, siéntese. ¿A qué se ha dedicado hasta ahora? |
| Радио сам као механичар у фабрици, седам година. | Radio sam kao mehaničar u fabrici, sedam godina. | Trabajé de mecánico en una fábrica, siete años. |
| А зашто сте отишли? Фабрика још ради. | A zašto ste otišli? Fabrika još radi. | ¿Y por qué se fue? La fábrica sigue funcionando. |
| Смањили су производњу, па су многи остали без посла. | Smanjili su proizvodnju, pa su mnogi ostali bez posla. | Recortaron producción y muchos se quedaron sin trabajo. |
| Разумем. Код нас се ради у две смене, са паузом од пола сата. | Razumem. Kod nas se radi u dve smene, sa pauzom od pola sata. | Lo entiendo. Aquí se trabaja en dos turnos, con media hora de descanso. |
| То ми одговара. Занима ме колика је плата и да ли има аванса. | To mi odgovara. Zanima me kolika je plata i da li ima avansa. | Me sirve. Me interesa el sueldo y si hay adelanto. |
| Плата је нешто изнад минималне, а аванс се исплаћује петнаестог. | Plata je nešto iznad minimalne, a avans se isplaćuje petnaestog. | El sueldo es un poco más del mínimo, y el adelanto se paga el quince. |
| У реду. Кад бих могао да почнем и треба ли ми лекарски преглед? | U redu. Kad bih mogao da počnem i treba li mi lekarski pregled? | Bien. ¿Cuándo podría empezar y necesito reconocimiento médico? |
| Од првог. Донесите преглед и потврду, а пропусницу добијате на капији. | Od prvog. Donesite pregled i potvrdu, a propusnicu dobijate na kapiji. | Desde el uno. Traiga el reconocimiento y el certificado, y el pase lo recoge en la portería. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Изволите, седите. Чиме сте се бавили до сада?» (Izvolite, sedite. Čime ste se bavili do sada?) — Pase, siéntese. ¿A qué se ha dedicado hasta ahora?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.