Entradas para la función en serbio
En la taquilla del teatro: elección de butacas para el estreno en serbio. 9 frases que forman la conversación: «Добар дан, имате ли још карата за премијеру у петак?» — Buenos días, ¿quedan entradas para el estreno del viernes?; «Има, али само у трећем реду и на балкону.» — Quedan, pero solo en la tercera fila y en el anfiteatro. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: en la taquilla del teatro: elección de butacas para el estreno. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Добар дан, имате ли још карата за премијеру у петак?Dobar dan, imate li još karata za premijeru u petak?Buenos días, ¿quedan entradas para el estreno del viernes?
- Има, али само у трећем реду и на балкону.Ima, ali samo u trećem redu i na balkonu.Quedan, pero solo en la tercera fila y en el anfiteatro.
- А колико се види позорница са балкона? Први пут смо овде.A koliko se vidi pozornica sa balkona? Prvi put smo ovde.¿Y desde el anfiteatro se ve bien el escenario? Es la primera vez que venimos.
- Види се цела, само су глумци даље. Звук је свуда исти.Vidi se cela, samo su glumci dalje. Zvuk je svuda isti.Se ve todo, solo los actores más lejos. El sonido es igual en todas partes.
- Ко је редитељ? Читао сам да је улога главног јунака тешка.Ko je reditelj? Čitao sam da je uloga glavnog junaka teška.¿Quién es el director? Leí que el papel protagonista es difícil.
- Млад редитељ из Новог Сада. Представа траје сат и по, без паузе.Mlad reditelj iz Novog Sada. Predstava traje sat i po, bez pauze.Un director joven de Novi Sad. La obra dura hora y media, sin descanso.
- Узећу два места у трећем реду. Има ли попуста за студенте?Uzeću dva mesta u trećem redu. Ima li popusta za studente?Cogeré dos butacas en la tercera fila. ¿Hay descuento de estudiante?
- Има, двадесет посто уз индекс. Показаћете га на улазу.Ima, dvadeset posto uz indeks. Pokazaćete ga na ulazu.Sí, veinte por ciento con el carné estudiantil. Enséñenlo en la entrada.
- Хвала. Има ли плакат који бих могао да фотографишем?Hvala. Ima li plakat koji bih mogao da fotografišem?Gracias. ¿Hay cartel que pueda fotografiar?
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Добар дан, имате ли још карата за премијеру у петак? | Dobar dan, imate li još karata za premijeru u petak? | Buenos días, ¿quedan entradas para el estreno del viernes? |
| Има, али само у трећем реду и на балкону. | Ima, ali samo u trećem redu i na balkonu. | Quedan, pero solo en la tercera fila y en el anfiteatro. |
| А колико се види позорница са балкона? Први пут смо овде. | A koliko se vidi pozornica sa balkona? Prvi put smo ovde. | ¿Y desde el anfiteatro se ve bien el escenario? Es la primera vez que venimos. |
| Види се цела, само су глумци даље. Звук је свуда исти. | Vidi se cela, samo su glumci dalje. Zvuk je svuda isti. | Se ve todo, solo los actores más lejos. El sonido es igual en todas partes. |
| Ко је редитељ? Читао сам да је улога главног јунака тешка. | Ko je reditelj? Čitao sam da je uloga glavnog junaka teška. | ¿Quién es el director? Leí que el papel protagonista es difícil. |
| Млад редитељ из Новог Сада. Представа траје сат и по, без паузе. | Mlad reditelj iz Novog Sada. Predstava traje sat i po, bez pauze. | Un director joven de Novi Sad. La obra dura hora y media, sin descanso. |
| Узећу два места у трећем реду. Има ли попуста за студенте? | Uzeću dva mesta u trećem redu. Ima li popusta za studente? | Cogeré dos butacas en la tercera fila. ¿Hay descuento de estudiante? |
| Има, двадесет посто уз индекс. Показаћете га на улазу. | Ima, dvadeset posto uz indeks. Pokazaćete ga na ulazu. | Sí, veinte por ciento con el carné estudiantil. Enséñenlo en la entrada. |
| Хвала. Има ли плакат који бих могао да фотографишем? | Hvala. Ima li plakat koji bih mogao da fotografišem? | Gracias. ¿Hay cartel que pueda fotografiar? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Добар дан, имате ли још карата за премијеру у петак?» (Dobar dan, imate li još karata za premijeru u petak?) — Buenos días, ¿quedan entradas para el estreno del viernes?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.