El servicio de aparatos en serbio
En el taller: el proyector se sobrecalienta y la memoria USB no se lee en serbio. 8 frases que forman la conversación: «Добар дан, пројектор из сале нам је престао да ради.» — Buenos días, el proyector de la sala dejó de funcionar.; «Добар дан. Да ли се уопште пали или се пали па се гаси?» — Buenos días. ¿Enciende directamente o enciende y se apaga? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: en el taller: el proyector se sobrecalienta y la memoria usb no se lee. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Добар дан, пројектор из сале нам је престао да ради.Dobar dan, projektor iz sale nam je prestao da radi.Buenos días, el proyector de la sala dejó de funcionar.
- Добар дан. Да ли се уопште пали или се пали па се гаси?Dobar dan. Da li se uopšte pali ili se pali pa se gasi?Buenos días. ¿Enciende directamente o enciende y se apaga?
- Пали се, али слика нестане после два минута.Pali se, ali slika nestane posle dva minuta.Enciende, pero la imagen se corta a los dos minutos.
- Вероватно се прегрева. Проверићу вентилатор, то је најчешћи квар.Verovatno se pregreva. Proveriću ventilator, to je najčešći kvar.Seguramente se sobrecalienta. Revisaré el ventilador, es la avería más frecuente.
- Може ли данас? Презентација нам је сутра у десет.Može li danas? Prezentacija nam je sutra u deset.¿Puede ser hoy? La presentación es mañana a las diez.
- Може, али морам да наручим део. Највероватније стиже до три сата.Može, ali moram da naručim deo. Najverovatnije stiže do tri sata.Puede, pero tengo que pedir la pieza. Lo más probable es que llegue hacia las tres.
- У реду. Још нешто: рачунар не препознаје ову флеш меморију.U redu. Još nešto: računar ne prepoznaje ovu fleš memoriju.Bien. Otra cosa: el ordenador no reconoce esta memoria USB.
- Оставите је, скенираћу је. Ако не проради, податке ћемо извући другим уређајем.Ostavite je, skeniraću je. Ako ne proradi, podatke ćemo izvući drugim uređajem.Déjela, la escaneo. Si no revive, sacamos los datos con otro aparato.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Добар дан, пројектор из сале нам је престао да ради. | Dobar dan, projektor iz sale nam je prestao da radi. | Buenos días, el proyector de la sala dejó de funcionar. |
| Добар дан. Да ли се уопште пали или се пали па се гаси? | Dobar dan. Da li se uopšte pali ili se pali pa se gasi? | Buenos días. ¿Enciende directamente o enciende y se apaga? |
| Пали се, али слика нестане после два минута. | Pali se, ali slika nestane posle dva minuta. | Enciende, pero la imagen se corta a los dos minutos. |
| Вероватно се прегрева. Проверићу вентилатор, то је најчешћи квар. | Verovatno se pregreva. Proveriću ventilator, to je najčešći kvar. | Seguramente se sobrecalienta. Revisaré el ventilador, es la avería más frecuente. |
| Може ли данас? Презентација нам је сутра у десет. | Može li danas? Prezentacija nam je sutra u deset. | ¿Puede ser hoy? La presentación es mañana a las diez. |
| Може, али морам да наручим део. Највероватније стиже до три сата. | Može, ali moram da naručim deo. Najverovatnije stiže do tri sata. | Puede, pero tengo que pedir la pieza. Lo más probable es que llegue hacia las tres. |
| У реду. Још нешто: рачунар не препознаје ову флеш меморију. | U redu. Još nešto: računar ne prepoznaje ovu fleš memoriju. | Bien. Otra cosa: el ordenador no reconoce esta memoria USB. |
| Оставите је, скенираћу је. Ако не проради, податке ћемо извући другим уређајем. | Ostavite je, skeniraću je. Ako ne proradi, podatke ćemo izvući drugim uređajem. | Déjela, la escaneo. Si no revive, sacamos los datos con otro aparato. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Добар дан, пројектор из сале нам је престао да ради.» (Dobar dan, projektor iz sale nam je prestao da radi.) — Buenos días, el proyector de la sala dejó de funcionar.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.