Me duele la espalda en serbio
En la farmacia: duele la espalda tras la mudanza, hace falta algo sin receta en serbio. 8 frases que forman la conversación: «Добар дан, треба ми нешто против болова у леђима.» — Buenos días, necesito algo para el dolor de espalda.; «Имате ли рецепт или тражите нешто без рецепта?» — ¿Tiene receta o busca algo sin receta? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: en la farmacia: duele la espalda tras la mudanza, hace falta algo sin receta. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Добар дан, треба ми нешто против болова у леђима.Dobar dan, treba mi nešto protiv bolova u leđima.Buenos días, necesito algo para el dolor de espalda.
- Имате ли рецепт или тражите нешто без рецепта?Imate li recept ili tražite nešto bez recepta?¿Tiene receta o busca algo sin receta?
- Без рецепта. Боле ме леђа већ три дана, после селидбе.Bez recepta. Bole me leđa već tri dana, posle selidbe.Sin receta. Llevo tres días con la espalda, desde la mudanza.
- Онда вам предлажем маст и лек против болова у таблетама.Onda vam predlažem mast i lek protiv bolova u tabletama.Entonces le propongo una pomada y un analgésico en pastillas.
- Има ли та маст нежељених дејстава?Ima li ta mast neželjenih dejstava?¿Esta pomada tiene efectos secundarios?
- Ретко, али је не наносите на отворену рану.Retko, ali je ne nanosite na otvorenu ranu.Rara vez, pero no se la aplique en herida abierta.
- Разумем. И још кутија прве помоћи за кола, ако имате.Razumem. I još kutija prve pomoći za kola, ako imate.Entiendo. Y también un botiquín para el coche, si hay.
- Имамо. Ако вас за три дана и даље буде болело, идите на преглед.Imamo. Ako vas za tri dana i dalje bude bolelo, idite na pregled.Hay. Si en tres días sigue doliendo, vaya a revisión.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Добар дан, треба ми нешто против болова у леђима. | Dobar dan, treba mi nešto protiv bolova u leđima. | Buenos días, necesito algo para el dolor de espalda. |
| Имате ли рецепт или тражите нешто без рецепта? | Imate li recept ili tražite nešto bez recepta? | ¿Tiene receta o busca algo sin receta? |
| Без рецепта. Боле ме леђа већ три дана, после селидбе. | Bez recepta. Bole me leđa već tri dana, posle selidbe. | Sin receta. Llevo tres días con la espalda, desde la mudanza. |
| Онда вам предлажем маст и лек против болова у таблетама. | Onda vam predlažem mast i lek protiv bolova u tabletama. | Entonces le propongo una pomada y un analgésico en pastillas. |
| Има ли та маст нежељених дејстава? | Ima li ta mast neželjenih dejstava? | ¿Esta pomada tiene efectos secundarios? |
| Ретко, али је не наносите на отворену рану. | Retko, ali je ne nanosite na otvorenu ranu. | Rara vez, pero no se la aplique en herida abierta. |
| Разумем. И још кутија прве помоћи за кола, ако имате. | Razumem. I još kutija prve pomoći za kola, ako imate. | Entiendo. Y también un botiquín para el coche, si hay. |
| Имамо. Ако вас за три дана и даље буде болело, идите на преглед. | Imamo. Ako vas za tri dana i dalje bude bolelo, idite na pregled. | Hay. Si en tres días sigue doliendo, vaya a revisión. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Добар дан, треба ми нешто против болова у леђима.» (Dobar dan, treba mi nešto protiv bolova u leđima.) — Buenos días, necesito algo para el dolor de espalda.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.