No quise ofenderte en serbio
Dos amigos hacen las paces tras una riña, charla por teléfono en serbio. 8 frases que forman la conversación: «Јави се, молим те. Знам да си се увредила синоћ.» — Contesta, por favor. Sé que te ofendiste ayer por la noche.; «Нисам се увредила, него ме нервира кад вичеш пред другима.» — No me ofendí, solo me irrita que grites delante de los demás. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: dos amigos hacen las paces tras una riña, charla por teléfono. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Јави се, молим те. Знам да си се увредила синоћ.Javi se, molim te. Znam da si se uvredila sinoć.Contesta, por favor. Sé que te ofendiste ayer por la noche.
- Нисам се увредила, него ме нервира кад вичеш пред другима.Nisam se uvredila, nego me nervira kad vičeš pred drugima.No me ofendí, solo me irrita que grites delante de los demás.
- У праву си. Не морам да се правдам, једноставно ми је жао.U pravu si. Ne moram da se pravdam, jednostavno mi je žao.Tienes razón. No necesito justificarme, solo lo siento.
- Био је то обичан неспоразум, али сам ћутала цело вече због тога.Bio je to običan nesporazum, ali sam ćutala celo veče zbog toga.Fue un malentendido, pero por eso estuve callada toda la noche.
- Немој да ћутиш следећи пут. Реци ми одмах, па ћемо се договорити.Nemoj da ćutiš sledeći put. Reci mi odmah, pa ćemo se dogovoriti.No te calles la próxima vez. Dímelo enseguida y lo acordamos.
- Хоћу. И ти немој одмах да ме оптужујеш, то боли више од вике.Hoću. I ti nemoj odmah da me optužuješ, to boli više od vike.Lo haré. Y tú no me acuses de entrada, eso duele más que un grito.
- Договорено. Разумем те, и ја бих се наљутио на мом месту.Dogovoreno. Razumem te, i ja bih se naljutio na mom mestu.Acordado. Te entiendo, yo también me habría enfadado en tu lugar.
- Хвала на позиву. Види се да ти је стало. Помирили смо се.Hvala na pozivu. Vidi se da ti je stalo. Pomirili smo se.Gracias por la llamada. Se ve que te importa. Hemos hecho las paces.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Јави се, молим те. Знам да си се увредила синоћ. | Javi se, molim te. Znam da si se uvredila sinoć. | Contesta, por favor. Sé que te ofendiste ayer por la noche. |
| Нисам се увредила, него ме нервира кад вичеш пред другима. | Nisam se uvredila, nego me nervira kad vičeš pred drugima. | No me ofendí, solo me irrita que grites delante de los demás. |
| У праву си. Не морам да се правдам, једноставно ми је жао. | U pravu si. Ne moram da se pravdam, jednostavno mi je žao. | Tienes razón. No necesito justificarme, solo lo siento. |
| Био је то обичан неспоразум, али сам ћутала цело вече због тога. | Bio je to običan nesporazum, ali sam ćutala celo veče zbog toga. | Fue un malentendido, pero por eso estuve callada toda la noche. |
| Немој да ћутиш следећи пут. Реци ми одмах, па ћемо се договорити. | Nemoj da ćutiš sledeći put. Reci mi odmah, pa ćemo se dogovoriti. | No te calles la próxima vez. Dímelo enseguida y lo acordamos. |
| Хоћу. И ти немој одмах да ме оптужујеш, то боли више од вике. | Hoću. I ti nemoj odmah da me optužuješ, to boli više od vike. | Lo haré. Y tú no me acuses de entrada, eso duele más que un grito. |
| Договорено. Разумем те, и ја бих се наљутио на мом месту. | Dogovoreno. Razumem te, i ja bih se naljutio na mom mestu. | Acordado. Te entiendo, yo también me habría enfadado en tu lugar. |
| Хвала на позиву. Види се да ти је стало. Помирили смо се. | Hvala na pozivu. Vidi se da ti je stalo. Pomirili smo se. | Gracias por la llamada. Se ve que te importa. Hemos hecho las paces. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Јави се, молим те. Знам да си се увредила синоћ.» (Javi se, molim te. Znam da si se uvredila sinoć.) — Contesta, por favor. Sé que te ofendiste ayer por la noche.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.