Creo que he cogido la gripe en serbio
Consulta del médico de cabecera, el paciente describe sus síntomas en serbio. 8 frases que forman la conversación: «Добар дан, докторе. Боли ме грло и имам високу температуру.» — Buenos días, doctor. Me duele la garganta y tengo fiebre alta.; «Од када? И да ли имате још неки симптом?» — ¿Desde cuándo? ¿Y tiene algún otro síntoma? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: consulta del médico de cabecera, el paciente describe sus síntomas. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Добар дан, докторе. Боли ме грло и имам високу температуру.Dobar dan, doktore. Boli me grlo i imam visoku temperaturu.Buenos días, doctor. Me duele la garganta y tengo fiebre alta.
- Од када? И да ли имате још неки симптом?Od kada? I da li imate još neki simptom?¿Desde cuándo? ¿Y tiene algún otro síntoma?
- Од синоћ. Имам и дрхтавицу и слабост у ногама.Od sinoć. Imam i drhtavicu i slabost u nogama.Desde anoche. También escalofríos y debilidad en las piernas.
- Отворите уста. Крајници су црвени, али то још није ангина.Otvorite usta. Krajnici su crveni, ali to još nije angina.Abra la boca. Las amígdalas están rojas, pero aún no es angina.
- Значи, обична прехлада? Да ли је заразно за децу?Znači, obična prehlada? Da li je zarazno za decu?¿O sea que es un catarro común? ¿Es contagioso para los niños?
- Грип је заразан прва три дана. Останите код куће и пијте много течности.Grip je zarazan prva tri dana. Ostanite kod kuće i pijte mnogo tečnosti.La gripe es contagiosa los tres primeros días. Quédese en casa y beba muchos líquidos.
- Треба ли ми упут за лекара специјалисту?Treba li mi uput za lekara specijalistu?¿Necesito derivación al especialista?
- Засад не. Отварам вам боловање на пет дана, па дођите на контролу.Zasad ne. Otvaram vam bolovanje na pet dana, pa dođite na kontrolu.De momento no. Le doy la baja cinco días y luego venga a revisión.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Добар дан, докторе. Боли ме грло и имам високу температуру. | Dobar dan, doktore. Boli me grlo i imam visoku temperaturu. | Buenos días, doctor. Me duele la garganta y tengo fiebre alta. |
| Од када? И да ли имате још неки симптом? | Od kada? I da li imate još neki simptom? | ¿Desde cuándo? ¿Y tiene algún otro síntoma? |
| Од синоћ. Имам и дрхтавицу и слабост у ногама. | Od sinoć. Imam i drhtavicu i slabost u nogama. | Desde anoche. También escalofríos y debilidad en las piernas. |
| Отворите уста. Крајници су црвени, али то још није ангина. | Otvorite usta. Krajnici su crveni, ali to još nije angina. | Abra la boca. Las amígdalas están rojas, pero aún no es angina. |
| Значи, обична прехлада? Да ли је заразно за децу? | Znači, obična prehlada? Da li je zarazno za decu? | ¿O sea que es un catarro común? ¿Es contagioso para los niños? |
| Грип је заразан прва три дана. Останите код куће и пијте много течности. | Grip je zarazan prva tri dana. Ostanite kod kuće i pijte mnogo tečnosti. | La gripe es contagiosa los tres primeros días. Quédese en casa y beba muchos líquidos. |
| Треба ли ми упут за лекара специјалисту? | Treba li mi uput za lekara specijalistu? | ¿Necesito derivación al especialista? |
| Засад не. Отварам вам боловање на пет дана, па дођите на контролу. | Zasad ne. Otvaram vam bolovanje na pet dana, pa dođite na kontrolu. | De momento no. Le doy la baja cinco días y luego venga a revisión. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Добар дан, докторе. Боли ме грло и имам високу температуру.» (Dobar dan, doktore. Boli me grlo i imam visoku temperaturu.) — Buenos días, doctor. Me duele la garganta y tengo fiebre alta.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.