¿Qué vemos esta noche? en serbio
Salón, dos personas frente al televisor con el mando en serbio. 8 frases que forman la conversación: «Дај ми даљински, хоћу да променим канал. Ово је трећа реклама заредом.» — Dame el mando, quiero cambiar de canal. Es el tercer anuncio seguido. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: salón, dos personas frente al televisor con el mando. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Дај ми даљински, хоћу да променим канал. Ово је трећа реклама заредом.Daj mi daljinski, hoću da promenim kanal. Ovo je treća reklama zaredom.Dame el mando, quiero cambiar de canal. Es el tercer anuncio seguido.
- На другом је директан пренос утакмице, а на трећем нека нова серија.Na drugom je direktan prenos utakmice, a na trećem neka nova serija.En el dos dan el partido en directo y en el tres una serie nueva.
- Серију сам већ почео да гледам. Пуштај трећи, само укључи титлове.Seriju sam već počeo da gledam. Puštaj treći, samo uključi titlove.La serie ya la empecé. Pon el tres, pero activa los subtítulos.
- Чекај, прво иду вести. Кажу да је влада усвојила нови закон.Čekaj, prvo idu vesti. Kažu da je vlada usvojila novi zakon.Espera, primero las noticias. Dicen que el gobierno aprobó una ley nueva.
- Тај водитељ увек претерује. Волео бих да чујем и други извор.Taj voditelj uvek preteruje. Voleo bih da čujem i drugi izvor.Este presentador siempre exagera. Me gustaría oír también otra fuente.
- Углавном, свака емисија прича своје. Зато и читам новине са мреже.Uglavnom, svaka emisija priča svoje. Zato i čitam novine sa mreže.En fin, cada programa cuenta su versión. Por eso leo los periódicos de internet.
- На мрежама је још горе. Тамо се гласина прошири за пола сата.Na mrežama je još gore. Tamo se glasina proširi za pola sata.En las redes es aún peor. Allí un rumor se propaga en media hora.
- Делимично се слажем. Ипак, тамо бар видиш неколико извора, а не само један.Delimično se slažem. Ipak, tamo bar vidiš nekoliko izvora, a ne samo jedan.En parte estoy de acuerdo. Aun así, allí al menos ves varias fuentes, y no una.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Дај ми даљински, хоћу да променим канал. Ово је трећа реклама заредом. | Daj mi daljinski, hoću da promenim kanal. Ovo je treća reklama zaredom. | Dame el mando, quiero cambiar de canal. Es el tercer anuncio seguido. |
| На другом је директан пренос утакмице, а на трећем нека нова серија. | Na drugom je direktan prenos utakmice, a na trećem neka nova serija. | En el dos dan el partido en directo y en el tres una serie nueva. |
| Серију сам већ почео да гледам. Пуштај трећи, само укључи титлове. | Seriju sam već počeo da gledam. Puštaj treći, samo uključi titlove. | La serie ya la empecé. Pon el tres, pero activa los subtítulos. |
| Чекај, прво иду вести. Кажу да је влада усвојила нови закон. | Čekaj, prvo idu vesti. Kažu da je vlada usvojila novi zakon. | Espera, primero las noticias. Dicen que el gobierno aprobó una ley nueva. |
| Тај водитељ увек претерује. Волео бих да чујем и други извор. | Taj voditelj uvek preteruje. Voleo bih da čujem i drugi izvor. | Este presentador siempre exagera. Me gustaría oír también otra fuente. |
| Углавном, свака емисија прича своје. Зато и читам новине са мреже. | Uglavnom, svaka emisija priča svoje. Zato i čitam novine sa mreže. | En fin, cada programa cuenta su versión. Por eso leo los periódicos de internet. |
| На мрежама је још горе. Тамо се гласина прошири за пола сата. | Na mrežama je još gore. Tamo se glasina proširi za pola sata. | En las redes es aún peor. Allí un rumor se propaga en media hora. |
| Делимично се слажем. Ипак, тамо бар видиш неколико извора, а не само један. | Delimično se slažem. Ipak, tamo bar vidiš nekoliko izvora, a ne samo jedan. | En parte estoy de acuerdo. Aun así, allí al menos ves varias fuentes, y no una. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Дај ми даљински, хоћу да променим канал. Ово је трећа реклама заредом.» (Daj mi daljinski, hoću da promenim kanal. Ovo je treća reklama zaredom.) — Dame el mando, quiero cambiar de canal. Es el tercer anuncio seguido.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.