Cuéntenos algo sobre usted en serbio
Entrevista en una empresa, candidato y empleada de personal en serbio. 8 frases que forman la conversación: «Добар дан. Конкурисао сам за посао преко огласа на сајту.» — Buenos días. Respondí a la oferta que vi en la web.; «Изволите, седите. Испричајте нам нешто о себи.» — Pase, siéntese. Cuéntenos algo sobre usted. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: entrevista en una empresa, candidato y empleada de personal. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Добар дан. Конкурисао сам за посао преко огласа на сајту.Dobar dan. Konkurisao sam za posao preko oglasa na sajtu.Buenos días. Respondí a la oferta que vi en la web.
- Изволите, седите. Испричајте нам нешто о себи.Izvolite, sedite. Ispričajte nam nešto o sebi.Pase, siéntese. Cuéntenos algo sobre usted.
- Завршио сам економију и имам четири године радног искуства.Završio sam ekonomiju i imam četiri godine radnog iskustva.Soy licenciado en Economía y tengo cuatro años de experiencia.
- Зашто сте дали отказ у претходној фирми?Zašto ste dali otkaz u prethodnoj firmi?¿Por qué dejó su trabajo anterior?
- Нисам дао отказ. Био сам технолошки вишак кад су затворили одељење.Nisam dao otkaz. Bio sam tehnološki višak kad su zatvorili odeljenje.No lo dejé. Me despidieron cuando cerraron el departamento.
- Разумем. Имате ли препоруку бившег послодавца?Razumem. Imate li preporuku bivšeg poslodavca?Entiendo. ¿Tiene recomendación del empleador anterior?
- Имам, послаћу вам је на мејл. А какав је пробни рад код вас?Imam, poslaću vam je na mejl. A kakav je probni rad kod vas?Sí, se la envío por correo. ¿Y cuánto dura el periodo de prueba?
- Три месеца, плаћен као и редован рад. Понуду за посао шаљемо до петка.Tri meseca, plaćen kao i redovan rad. Ponudu za posao šaljemo do petka.Tres meses, pagados como trabajo normal. La oferta se la mandaremos antes del viernes.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Добар дан. Конкурисао сам за посао преко огласа на сајту. | Dobar dan. Konkurisao sam za posao preko oglasa na sajtu. | Buenos días. Respondí a la oferta que vi en la web. |
| Изволите, седите. Испричајте нам нешто о себи. | Izvolite, sedite. Ispričajte nam nešto o sebi. | Pase, siéntese. Cuéntenos algo sobre usted. |
| Завршио сам економију и имам четири године радног искуства. | Završio sam ekonomiju i imam četiri godine radnog iskustva. | Soy licenciado en Economía y tengo cuatro años de experiencia. |
| Зашто сте дали отказ у претходној фирми? | Zašto ste dali otkaz u prethodnoj firmi? | ¿Por qué dejó su trabajo anterior? |
| Нисам дао отказ. Био сам технолошки вишак кад су затворили одељење. | Nisam dao otkaz. Bio sam tehnološki višak kad su zatvorili odeljenje. | No lo dejé. Me despidieron cuando cerraron el departamento. |
| Разумем. Имате ли препоруку бившег послодавца? | Razumem. Imate li preporuku bivšeg poslodavca? | Entiendo. ¿Tiene recomendación del empleador anterior? |
| Имам, послаћу вам је на мејл. А какав је пробни рад код вас? | Imam, poslaću vam je na mejl. A kakav je probni rad kod vas? | Sí, se la envío por correo. ¿Y cuánto dura el periodo de prueba? |
| Три месеца, плаћен као и редован рад. Понуду за посао шаљемо до петка. | Tri meseca, plaćen kao i redovan rad. Ponudu za posao šaljemo do petka. | Tres meses, pagados como trabajo normal. La oferta se la mandaremos antes del viernes. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Добар дан. Конкурисао сам за посао преко огласа на сајту.» (Dobar dan. Konkurisao sam za posao preko oglasa na sajtu.) — Buenos días. Respondí a la oferta que vi en la web.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.