¿Cuántos años tienes? en serbio
Primera charla entre vecinos, los niños juegan cerca en serbio. 8 frases que forman la conversación: «Јесу ли то ваша деца у дворишту?» — ¿Son sus niños los que están en el patio?; «Јесу. Дечак је мој, а девојчица је сестрина.» — Sí. El niño es mío y la niña es de mi hermana. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: primera charla entre vecinos, los niños juegan cerca. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Јесу ли то ваша деца у дворишту?Jesu li to vaša deca u dvorištu?¿Son sus niños los que están en el patio?
- Јесу. Дечак је мој, а девојчица је сестрина.Jesu. Dečak je moj, a devojčica je sestrina.Sí. El niño es mío y la niña es de mi hermana.
- Слатки су. Колико имају година?Slatki su. Koliko imaju godina?Son encantadores. ¿Cuántos años tienen?
- Мој син има седам, а њена ћерка четири.Moj sin ima sedam, a njena ćerka četiri.Mi hijo tiene siete y su hija cuatro.
- Ми смо се доселили прекјуче. Живимо на трећем спрату.Mi smo se doselili prekjuče. Živimo na trećem spratu.Nos mudamos anteayer. Vivimos en el tercer piso.
- Добро дошли! Ако вам нешто треба, ту смо.Dobro došli! Ako vam nešto treba, tu smo.¡Bienvenidos! Si necesitan algo, aquí estamos.
- Хвала. Има ли овде близу неко двориште за децу?Hvala. Ima li ovde blizu neko dvorište za decu?Gracias. ¿Hay algún patio de niños cerca de aquí?
- Има, иза зграде. Деца се тамо играју цео дан.Ima, iza zgrade. Deca se tamo igraju ceo dan.Hay, detrás del edificio. Los niños juegan allí todo el día.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Јесу ли то ваша деца у дворишту? | Jesu li to vaša deca u dvorištu? | ¿Son sus niños los que están en el patio? |
| Јесу. Дечак је мој, а девојчица је сестрина. | Jesu. Dečak je moj, a devojčica je sestrina. | Sí. El niño es mío y la niña es de mi hermana. |
| Слатки су. Колико имају година? | Slatki su. Koliko imaju godina? | Son encantadores. ¿Cuántos años tienen? |
| Мој син има седам, а њена ћерка четири. | Moj sin ima sedam, a njena ćerka četiri. | Mi hijo tiene siete y su hija cuatro. |
| Ми смо се доселили прекјуче. Живимо на трећем спрату. | Mi smo se doselili prekjuče. Živimo na trećem spratu. | Nos mudamos anteayer. Vivimos en el tercer piso. |
| Добро дошли! Ако вам нешто треба, ту смо. | Dobro došli! Ako vam nešto treba, tu smo. | ¡Bienvenidos! Si necesitan algo, aquí estamos. |
| Хвала. Има ли овде близу неко двориште за децу? | Hvala. Ima li ovde blizu neko dvorište za decu? | Gracias. ¿Hay algún patio de niños cerca de aquí? |
| Има, иза зграде. Деца се тамо играју цео дан. | Ima, iza zgrade. Deca se tamo igraju ceo dan. | Hay, detrás del edificio. Los niños juegan allí todo el día. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Јесу ли то ваша деца у дворишту?» (Jesu li to vaša deca u dvorištu?) — ¿Son sus niños los que están en el patio?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.