Perdona el retraso en serbio
Dos personas citadas en un café, una llegó media hora más tarde en serbio. 7 frases que forman la conversación: «Извини за кашњење. Пропустио сам аутобус.» — Perdona el retraso. Perdí el autobús.; «Нема везе. Мислио сам да си заборавио.» — No pasa nada. Pensaba que te habías olvidado. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: dos personas citadas en un café, una llegó media hora más tarde. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Извини за кашњење. Пропустио сам аутобус.Izvini za kašnjenje. Propustio sam autobus.Perdona el retraso. Perdí el autobús.
- Нема везе. Мислио сам да си заборавио.Nema veze. Mislio sam da si zaboravio.No pasa nada. Pensaba que te habías olvidado.
- Нисам хтео да чекаш толико. Бринуо сам се.Nisam hteo da čekaš toliko. Brinuo sam se.No quería que esperaras tanto. Estaba preocupado.
- Смири се, све је у реду. Јеси ли гладан?Smiri se, sve je u redu. Jesi li gladan?Tranquilo, todo está bien. ¿Tienes hambre?
- Јесам. Уморан сам и љут на себе.Jesam. Umoran sam i ljut na sebe.Sí. Estoy cansado y enfadado conmigo mismo.
- Не брини, дешава се свакоме. Моја грешка је што нисам звао.Ne brini, dešava se svakome. Moja greška je što nisam zvao.No te preocupes, a todos les pasa. La culpa es mía por no llamar.
- Хвала ти. Обећавам да следећи пут нећу каснити.Hvala ti. Obećavam da sledeći put neću kasniti.Gracias. Prometo no llegar tarde la próxima vez.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Извини за кашњење. Пропустио сам аутобус. | Izvini za kašnjenje. Propustio sam autobus. | Perdona el retraso. Perdí el autobús. |
| Нема везе. Мислио сам да си заборавио. | Nema veze. Mislio sam da si zaboravio. | No pasa nada. Pensaba que te habías olvidado. |
| Нисам хтео да чекаш толико. Бринуо сам се. | Nisam hteo da čekaš toliko. Brinuo sam se. | No quería que esperaras tanto. Estaba preocupado. |
| Смири се, све је у реду. Јеси ли гладан? | Smiri se, sve je u redu. Jesi li gladan? | Tranquilo, todo está bien. ¿Tienes hambre? |
| Јесам. Уморан сам и љут на себе. | Jesam. Umoran sam i ljut na sebe. | Sí. Estoy cansado y enfadado conmigo mismo. |
| Не брини, дешава се свакоме. Моја грешка је што нисам звао. | Ne brini, dešava se svakome. Moja greška je što nisam zvao. | No te preocupes, a todos les pasa. La culpa es mía por no llamar. |
| Хвала ти. Обећавам да следећи пут нећу каснити. | Hvala ti. Obećavam da sledeći put neću kasniti. | Gracias. Prometo no llegar tarde la próxima vez. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Извини за кашњење. Пропустио сам аутобус.» (Izvini za kašnjenje. Propustio sam autobus.) — Perdona el retraso. Perdí el autobús.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.