En el restaurante en serbio
Noche, mesa para dos, el camarero toma el pedido en serbio. 8 frases que forman la conversación: «Добро вече. Имате ли сто за двоје?» — Buenas tardes. ¿Tienen mesa para dos?; «Имамо, поред прозора. Ево јеловника.» — Tenemos, junto a la ventana. Aquí tiene la carta. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: noche, mesa para dos, el camarero toma el pedido. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Добро вече. Имате ли сто за двоје?Dobro veče. Imate li sto za dvoje?Buenas tardes. ¿Tienen mesa para dos?
- Имамо, поред прозора. Ево јеловника.Imamo, pored prozora. Evo jelovnika.Tenemos, junto a la ventana. Aquí tiene la carta.
- Хвала. Тражим јело без меса.Hvala. Tražim jelo bez mesa.Gracias. Busco un plato sin carne.
- Препоручујем пасуљ. Порција је велика.Preporučujem pasulj. Porcija je velika.Le recomiendo las alubias. La ración es grande.
- Да ли је љут? Не волим превише зачина.Da li je ljut? Ne volim previše začina.¿Pica? No me gusta con muchas especias.
- Није љут. Хоћете ли и десерт?Nije ljut. Hoćete li i desert?No pica. ¿Quieren también postre?
- Касније. Донесите још једну чашу воде, молим.Kasnije. Donesite još jednu čašu vode, molim.Más tarde. Tráigame otro vaso de agua, por favor.
- Одмах. Рачун и бакшиш можете платити на каси.Odmah. Račun i bakšiš možete platiti na kasi.Enseguida. La cuenta y la propina pueden pagarlas en la caja.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Добро вече. Имате ли сто за двоје? | Dobro veče. Imate li sto za dvoje? | Buenas tardes. ¿Tienen mesa para dos? |
| Имамо, поред прозора. Ево јеловника. | Imamo, pored prozora. Evo jelovnika. | Tenemos, junto a la ventana. Aquí tiene la carta. |
| Хвала. Тражим јело без меса. | Hvala. Tražim jelo bez mesa. | Gracias. Busco un plato sin carne. |
| Препоручујем пасуљ. Порција је велика. | Preporučujem pasulj. Porcija je velika. | Le recomiendo las alubias. La ración es grande. |
| Да ли је љут? Не волим превише зачина. | Da li je ljut? Ne volim previše začina. | ¿Pica? No me gusta con muchas especias. |
| Није љут. Хоћете ли и десерт? | Nije ljut. Hoćete li i desert? | No pica. ¿Quieren también postre? |
| Касније. Донесите још једну чашу воде, молим. | Kasnije. Donesite još jednu čašu vode, molim. | Más tarde. Tráigame otro vaso de agua, por favor. |
| Одмах. Рачун и бакшиш можете платити на каси. | Odmah. Račun i bakšiš možete platiti na kasi. | Enseguida. La cuenta y la propina pueden pagarlas en la caja. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Добро вече. Имате ли сто за двоје?» (Dobro veče. Imate li sto za dvoje?) — Buenas tardes. ¿Tienen mesa para dos?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.