La contraseña del wifi en serbio
Café en el centro, el cliente pide internet y un cargador en serbio. 8 frases que forman la conversación: «Извините, која је лозинка за вај-фај?» — Disculpe, ¿cuál es la contraseña del wifi?; «Пише на рачуну, доле испод цене.» — Está en la cuenta, abajo, debajo del precio. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: café en el centro, el cliente pide internet y un cargador. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Извините, која је лозинка за вај-фај?Izvinite, koja je lozinka za vaj-faj?Disculpe, ¿cuál es la contraseña del wifi?
- Пише на рачуну, доле испод цене.Piše na računu, dole ispod cene.Está en la cuenta, abajo, debajo del precio.
- Хвала. Има ли утичница поред стола?Hvala. Ima li utičnica pored stola?Gracias. ¿Hay un enchufe cerca de la mesa?
- Има, али морате да седнете уз зид.Ima, ali morate da sednete uz zid.Hay, pero tendrán que sentarse junto a la pared.
- Може. Батерија ми је празна, а пуњач сам заборавио.Može. Baterija mi je prazna, a punjač sam zaboravio.Vale. La batería está agotada y olvidé el cargador.
- Имамо један иза шанка, могу да вам позајмим.Imamo jedan iza šanka, mogu da vam pozajmim.Tenemos uno detrás de la barra, puedo prestárselo.
- Наравно да хоћу, хвала вам. Морам да скинем једну апликацију.Naravno da hoću, hvala vam. Moram da skinem jednu aplikaciju.Claro que sí, gracias. Tengo que descargar una aplicación.
- Само полако. Ако нема сигнала, јавите ми.Samo polako. Ako nema signala, javite mi.Sin prisa. Si no hay señal, avísenme.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Извините, која је лозинка за вај-фај? | Izvinite, koja je lozinka za vaj-faj? | Disculpe, ¿cuál es la contraseña del wifi? |
| Пише на рачуну, доле испод цене. | Piše na računu, dole ispod cene. | Está en la cuenta, abajo, debajo del precio. |
| Хвала. Има ли утичница поред стола? | Hvala. Ima li utičnica pored stola? | Gracias. ¿Hay un enchufe cerca de la mesa? |
| Има, али морате да седнете уз зид. | Ima, ali morate da sednete uz zid. | Hay, pero tendrán que sentarse junto a la pared. |
| Може. Батерија ми је празна, а пуњач сам заборавио. | Može. Baterija mi je prazna, a punjač sam zaboravio. | Vale. La batería está agotada y olvidé el cargador. |
| Имамо један иза шанка, могу да вам позајмим. | Imamo jedan iza šanka, mogu da vam pozajmim. | Tenemos uno detrás de la barra, puedo prestárselo. |
| Наравно да хоћу, хвала вам. Морам да скинем једну апликацију. | Naravno da hoću, hvala vam. Moram da skinem jednu aplikaciju. | Claro que sí, gracias. Tengo que descargar una aplicación. |
| Само полако. Ако нема сигнала, јавите ми. | Samo polako. Ako nema signala, javite mi. | Sin prisa. Si no hay señal, avísenme. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Извините, која је лозинка за вај-фај?» (Izvinite, koja je lozinka za vaj-faj?) — Disculpe, ¿cuál es la contraseña del wifi?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.