Elegimos el material en serbio
En la tienda de materiales: elegir el recubrimiento para la encimera en serbio. 9 frases que forman la conversación: «Добар дан, тражим плочу за радни сто, отприлике метар и по.» — Buenos días, busco una tabla para la encimera, más o menos metro y medio. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: en la tienda de materiales: elegir el recubrimiento para la encimera. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Добар дан, тражим плочу за радни сто, отприлике метар и по.Dobar dan, tražim ploču za radni sto, otprilike metar i po.Buenos días, busco una tabla para la encimera, más o menos metro y medio.
- Имамо две врсте. Ова је глатка и сјајна, а ова мат и мало храпава.Imamo dve vrste. Ova je glatka i sjajna, a ova mat i malo hrapava.Tenemos dos tipos. Esta es lisa y brillante, y esta mate y un poco áspera.
- А која је чвршћа? Бојим се да ће крхка плоча пући под теретом.A koja je čvršća? Bojim se da će krhka ploča pući pod teretom.¿Cuál aguanta más? Me da miedo que la tabla frágil se agriete con el peso.
- Мат је дебља за трећину, али је и цена двоструко већа.Mat je deblja za trećinu, ali je i cena dvostruko veća.La mate es un tercio más gruesa, pero cuesta el doble.
- Скупо. Да ли се глатка површина лако гребе?Skupo. Da li se glatka površina lako grebe?Caro. ¿Y la superficie lisa se raya fácil?
- Гребе се, али онда додајте заштитни премаз. Један слој је довољан.Grebe se, ali onda dodajte zaštitni premaz. Jedan sloj je dovoljan.Se raya, pero entonces añada un recubrimiento protector. Con una capa basta.
- Добро. А како да пренесем плочу, тежак је то терет?Dobro. A kako da prenesem ploču, težak je to teret?Bien. ¿Y cómo llevo la tabla, si es un peso?
- Испорука је бесплатна изнад пет хиљада. Стићи ће за два дана.Isporuka je besplatna iznad pet hiljada. Stići će za dva dana.La entrega es gratis a partir de cinco mil. Llega en dos días.
- Онда узимам глатку, с премазом. Могу ли да платим на рате?Onda uzimam glatku, s premazom. Mogu li da platim na rate?Entonces me llevo la lisa, con recubrimiento. ¿Puedo pagar a plazos?
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Добар дан, тражим плочу за радни сто, отприлике метар и по. | Dobar dan, tražim ploču za radni sto, otprilike metar i po. | Buenos días, busco una tabla para la encimera, más o menos metro y medio. |
| Имамо две врсте. Ова је глатка и сјајна, а ова мат и мало храпава. | Imamo dve vrste. Ova je glatka i sjajna, a ova mat i malo hrapava. | Tenemos dos tipos. Esta es lisa y brillante, y esta mate y un poco áspera. |
| А која је чвршћа? Бојим се да ће крхка плоча пући под теретом. | A koja je čvršća? Bojim se da će krhka ploča pući pod teretom. | ¿Cuál aguanta más? Me da miedo que la tabla frágil se agriete con el peso. |
| Мат је дебља за трећину, али је и цена двоструко већа. | Mat je deblja za trećinu, ali je i cena dvostruko veća. | La mate es un tercio más gruesa, pero cuesta el doble. |
| Скупо. Да ли се глатка површина лако гребе? | Skupo. Da li se glatka površina lako grebe? | Caro. ¿Y la superficie lisa se raya fácil? |
| Гребе се, али онда додајте заштитни премаз. Један слој је довољан. | Grebe se, ali onda dodajte zaštitni premaz. Jedan sloj je dovoljan. | Se raya, pero entonces añada un recubrimiento protector. Con una capa basta. |
| Добро. А како да пренесем плочу, тежак је то терет? | Dobro. A kako da prenesem ploču, težak je to teret? | Bien. ¿Y cómo llevo la tabla, si es un peso? |
| Испорука је бесплатна изнад пет хиљада. Стићи ће за два дана. | Isporuka je besplatna iznad pet hiljada. Stići će za dva dana. | La entrega es gratis a partir de cinco mil. Llega en dos días. |
| Онда узимам глатку, с премазом. Могу ли да платим на рате? | Onda uzimam glatku, s premazom. Mogu li da platim na rate? | Entonces me llevo la lisa, con recubrimiento. ¿Puedo pagar a plazos? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Добар дан, тражим плочу за радни сто, отприлике метар и по.» (Dobar dan, tražim ploču za radni sto, otprilike metar i po.) — Buenos días, busco una tabla para la encimera, más o menos metro y medio.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.