¿Dónde es exactamente? en serbio
Por teléfono: explicar cómo encontrar una casa al borde del pueblo en serbio. 9 frases que forman la conversación: «Стигао сам у насеље, али не видим твоју кућу. Где је то тачно?» — Llegué al pueblo, pero no veo tu casa. ¿Dónde es exactamente? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: por teléfono: explicar cómo encontrar una casa al borde del pueblo. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Стигао сам у насеље, али не видим твоју кућу. Где је то тачно?Stigao sam u naselje, ali ne vidim tvoju kuću. Gde je to tačno?Llegué al pueblo, pero no veo tu casa. ¿Dónde es exactamente?
- Кућа је на ивици села, последња пре шуме. Видиш ли водоторањ?Kuća je na ivici sela, poslednja pre šume. Vidiš li vodotoranj?La casa está al final del pueblo, la última antes del bosque. ¿Ves el depósito de agua?
- Видим га у даљини, али не знам да ли да идем нагоре или надоле.Vidim ga u daljini, ali ne znam da li da idem nagore ili nadole.La veo a lo lejos, pero no sé si ir cuesta arriba o abajo.
- Иди нагоре. Кад прођеш поред школе, скрени десно у прву улицу.Idi nagore. Kad prođeš pored škole, skreni desno u prvu ulicu.Ve hacia arriba. Cuando pases la escuela, gira a la derecha en la primera calle.
- Има ли пречица? Не бих да обилазим цело насеље пешке.Ima li prečica? Ne bih da obilazim celo naselje peške.¿Hay un camino corto? No querría rodear todo el pueblo andando.
- Има, пречицом кроз парк. Али немој ноћу, тамо је мрак и рупе на стази.Ima, prečicom kroz park. Ali nemoj noću, tamo je mrak i rupe na stazi.Hay, a través del parque. Pero no de noche: está oscuro y hay baches en el sendero.
- Идем пречицом. А улаз је са стране или спреда?Idem prečicom. A ulaz je sa strane ili spreda?Voy por el parque. ¿Y la entrada es por el lado o por delante?
- Са стране, кроз двориште. Капија је тик уз гаражу.Sa strane, kroz dvorište. Kapija je tik uz garažu.Por el lado, atravesando el patio. La verja está pegada al garaje.
- Разумео сам. За десетак минута сам код тебе.Razumeo sam. Za desetak minuta sam kod tebe.Entendido. En unos diez minutos estoy en tu puerta.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Стигао сам у насеље, али не видим твоју кућу. Где је то тачно? | Stigao sam u naselje, ali ne vidim tvoju kuću. Gde je to tačno? | Llegué al pueblo, pero no veo tu casa. ¿Dónde es exactamente? |
| Кућа је на ивици села, последња пре шуме. Видиш ли водоторањ? | Kuća je na ivici sela, poslednja pre šume. Vidiš li vodotoranj? | La casa está al final del pueblo, la última antes del bosque. ¿Ves el depósito de agua? |
| Видим га у даљини, али не знам да ли да идем нагоре или надоле. | Vidim ga u daljini, ali ne znam da li da idem nagore ili nadole. | La veo a lo lejos, pero no sé si ir cuesta arriba o abajo. |
| Иди нагоре. Кад прођеш поред школе, скрени десно у прву улицу. | Idi nagore. Kad prođeš pored škole, skreni desno u prvu ulicu. | Ve hacia arriba. Cuando pases la escuela, gira a la derecha en la primera calle. |
| Има ли пречица? Не бих да обилазим цело насеље пешке. | Ima li prečica? Ne bih da obilazim celo naselje peške. | ¿Hay un camino corto? No querría rodear todo el pueblo andando. |
| Има, пречицом кроз парк. Али немој ноћу, тамо је мрак и рупе на стази. | Ima, prečicom kroz park. Ali nemoj noću, tamo je mrak i rupe na stazi. | Hay, a través del parque. Pero no de noche: está oscuro y hay baches en el sendero. |
| Идем пречицом. А улаз је са стране или спреда? | Idem prečicom. A ulaz je sa strane ili spreda? | Voy por el parque. ¿Y la entrada es por el lado o por delante? |
| Са стране, кроз двориште. Капија је тик уз гаражу. | Sa strane, kroz dvorište. Kapija je tik uz garažu. | Por el lado, atravesando el patio. La verja está pegada al garaje. |
| Разумео сам. За десетак минута сам код тебе. | Razumeo sam. Za desetak minuta sam kod tebe. | Entendido. En unos diez minutos estoy en tu puerta. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Стигао сам у насеље, али не видим твоју кућу. Где је то тачно?» (Stigao sam u naselje, ali ne vidim tvoju kuću. Gde je to tačno?) — Llegué al pueblo, pero no veo tu casa. ¿Dónde es exactamente?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.