El trabajo que se alargó en serbio
En la oficina: por qué el trabajo se retrasó y qué hacer ahora en serbio. 9 frases que forman la conversación: «Требало је да завршимо у уторак, а данас је петак. Шта се десило?» — Teníamos que terminar el martes y hoy es viernes. ¿Qué pasó? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: en la oficina: por qué el trabajo se retrasó y qué hacer ahora. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Требало је да завршимо у уторак, а данас је петак. Шта се десило?Trebalo je da završimo u utorak, a danas je petak. Šta se desilo?Teníamos que terminar el martes y hoy es viernes. ¿Qué pasó?
- Био је застој у систему, па нисмо могли да учитамо податке.Bio je zastoj u sistemu, pa nismo mogli da učitamo podatke.Hubo un fallo en el sistema y no pudimos cargar los datos.
- Зашто ме нико није обавестио? Могли смо да поново покренемо посао раније.Zašto me niko nije obavestio? Mogli smo da ponovo pokrenemo posao ranije.¿Por qué no me avisó nadie? Podíamos haber retomado el trabajo antes.
- Одуговлачили смо, признајем. Мислили смо да ће се средити само.Odugovlačili smo, priznajem. Mislili smo da će se srediti samo.Lo fuimos dejando, lo reconozco. Pensábamos que se arreglaría solo.
- Није се средило. Сад морамо све од нуле, а рок је прошао.Nije se sredilo. Sad moramo sve od nule, a rok je prošao.No se arregló. Ahora todo desde cero, y el plazo venció.
- Не баш од нуле. Трећина је сачувана, остатак радимо преко викенда.Ne baš od nule. Trećina je sačuvana, ostatak radimo preko vikenda.No del todo desde cero. Un tercio se guardó, el resto lo hacemos en el fin de semana.
- Добро. Приступите одмах, али немојте да радите на брзину.Dobro. Pristupite odmah, ali nemojte da radite na brzinu.Bien. Pónganse a ello enseguida, pero no trabajen a lo loco.
- Урадићемо како треба. И ово ћемо узети у обзир следећи пут.Uradićemo kako treba. I ovo ćemo uzeti u obzir sledeći put.Lo haremos como es debido. Y lo tendremos en cuenta la próxima vez.
- Договорено. У понедељак хоћу извештај, укратко, на једној страни.Dogovoreno. U ponedeljak hoću izveštaj, ukratko, na jednoj strani.Acordado. El lunes quiero un informe, en breve, en una página.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Требало је да завршимо у уторак, а данас је петак. Шта се десило? | Trebalo je da završimo u utorak, a danas je petak. Šta se desilo? | Teníamos que terminar el martes y hoy es viernes. ¿Qué pasó? |
| Био је застој у систему, па нисмо могли да учитамо податке. | Bio je zastoj u sistemu, pa nismo mogli da učitamo podatke. | Hubo un fallo en el sistema y no pudimos cargar los datos. |
| Зашто ме нико није обавестио? Могли смо да поново покренемо посао раније. | Zašto me niko nije obavestio? Mogli smo da ponovo pokrenemo posao ranije. | ¿Por qué no me avisó nadie? Podíamos haber retomado el trabajo antes. |
| Одуговлачили смо, признајем. Мислили смо да ће се средити само. | Odugovlačili smo, priznajem. Mislili smo da će se srediti samo. | Lo fuimos dejando, lo reconozco. Pensábamos que se arreglaría solo. |
| Није се средило. Сад морамо све од нуле, а рок је прошао. | Nije se sredilo. Sad moramo sve od nule, a rok je prošao. | No se arregló. Ahora todo desde cero, y el plazo venció. |
| Не баш од нуле. Трећина је сачувана, остатак радимо преко викенда. | Ne baš od nule. Trećina je sačuvana, ostatak radimo preko vikenda. | No del todo desde cero. Un tercio se guardó, el resto lo hacemos en el fin de semana. |
| Добро. Приступите одмах, али немојте да радите на брзину. | Dobro. Pristupite odmah, ali nemojte da radite na brzinu. | Bien. Pónganse a ello enseguida, pero no trabajen a lo loco. |
| Урадићемо како треба. И ово ћемо узети у обзир следећи пут. | Uradićemo kako treba. I ovo ćemo uzeti u obzir sledeći put. | Lo haremos como es debido. Y lo tendremos en cuenta la próxima vez. |
| Договорено. У понедељак хоћу извештај, укратко, на једној страни. | Dogovoreno. U ponedeljak hoću izveštaj, ukratko, na jednoj strani. | Acordado. El lunes quiero un informe, en breve, en una página. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Требало је да завршимо у уторак, а данас је петак. Шта се десило?» (Trebalo je da završimo u utorak, a danas je petak. Šta se desilo?) — Teníamos que terminar el martes y hoy es viernes. ¿Qué pasó?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.