La ciudad y sus sitios en cingalés
92 palabras palabras del cingalés sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: කඩේ — tienda, වෙළඳපොළ — mercado, ෆාමසිය — farmacia, බැංකුව — banco. 92 palabras se pueden escuchar en grabación.
92 palabras sobre el tema
- කඩේkaḍētiendala tienda de camino que tiene de todo; la grande es supiri velaṁdasela, pero así solo hablan los letreros
- වෙළඳපොළveḷandapoḷamercadoliteralmente «lugar de comercio»: velaṁda, el comercio, y poḷa, la plaza; el poḷa a secas es la feria del pueblo del fin de semana; se lee duro: dos ḷ gordas y la seminasal ṁd
- ෆාමසියfāmasiyafarmaciael inglés pharmacy escrito con la letra más joven del alfabeto, la f
- බැංකුවbæṁkuvabancoel inglés bank con la cola -uva; el signo ṁ da un eco nasal que se canta por la nariz: «baeng-kuva»
- පාරpāracallesirve de «carretera» y de «vez»: eka pāraka, «una vez»; la pā larga abre la palabra; en la dirección así se escribe: Gālu pāra, la carretera de Galle
- කවුන්ටරයkavunṭarayael mostradorel inglés counter con terminación cingalesa -ya; en el mercado, al mostrador se le dice más bien kaḍē, «la tienda»
- ග්රොසරි කඩේgrosari kaḍēla tienda de alimentaciónel inglés grocery más el kaḷē conocido; una cadena como Cargills se llama suparmākaṭ eka
- පෝලිමpōlimala filapalabra que se oye en la isla a diario: pōlimē innavā, «estar en la fila»
- ඇරලාæralāestá abiertodel verbo arinavā, «abrir»; la forma en -lā describe el estado: abierto y sigue abierto
- වහලාvahalāestá cerradopareja de æralā, de vahanavā, «cerrar»; en la puerta de la tienda al mediodía verá justamente esto
- තට්ටුවtaṭṭuvael pisoel segundo piso es deveni taṭṭuva; el suelo bajo los pies es otra palabra: bima
- ලිෆ්ට් එකlifṭ ekael ascensorel inglés lift más eka; la letra f es la más joven del alfabeto cingalés: llegó por los préstamos
- රෝහලrōhalael hospitalla generación mayor dice ispiritālē, del portugués hospital
- තැපැල් කන්තෝරුවtæpæl kantōruvael correotæpæl es el correo como servicio y kantōruva, la oficina, del portugués contor; los buzones de la isla son rojos
- සෙනඟsenangala multitudpalabra para la masa humana en general: «hay mucha gente» es senaṁga væḍiyi; las personas en fila ya son pōlima
- වරායvarāyael puertopuerto grande: koḷambo varāya, hambanthoṭa varāya; el atracadero de barcas es thoṭupoḷa, la misma palabra que dentro de «aeropuerto»
- ට්රැෆික් ලයිට් එකṭræfik layiṭ ekael semáforoel gamanāgamana eḷiya de libro está en las normas de circulación; en la calle el camino lo explican por ṭræfik laiṭ eka
- බයිසිකලේbayisikalēla bicicletaforma hablada en -ē, como kaḷē e iskōlē; por escrito, bayisikalaya; el pāpædiya de libro sale en el periódico
- බස් හෝල්ට් එකbas hōlṭ ekala parada de autobúsel inglés isleño llama a la parada bus halt, y de ahí el vocablo cingalés; el bas nævatuma de libro va en la placa
- සීසන් ටිකට් එකsīsan ṭikaṭ ekael abonoal abono mensual de tren y autobús lo llaman justamente así, season ticket: palabra de la ventanilla
- රූට් එකrūṭ ekala rutaa los autobuses los llaman por el número de ruta: ṭræfik eka ciento treinta y ocho; el mārgaya de libro significa también «camino» en sentido figurado
- පදික මාරුවpadika māruvael paso de peatonesliteralmente «paso a pie»; en el habla también suena el inglés sībrā krosin, sobre todo entre jóvenes
- ට්රැෆික් එකṭræfik ekael atascouna palabra cubre el flujo y el atolladero: ṭræfik eka væḍiyi significa «ataasco grande»; el rathavāhana taḍabaḍaya de libro suena en la radio
- පාර්කිං එකpārkiṁ ekael aparcamientoel sitio y la acción a la vez; el vāhana nævætvīma de libro va en el cartel del centro comercial
- පෙට්රල් ෂෙඩ් එකpeṭral ṣeḍ ekala gasolinerapet-ral shed e-ka; la sh es sibilante, distinta de la s corriente
- පාර්ක් එකpārk ekael parqueel udyānaya de libro está en las rejas del Vihara Mahadevi; en el habla, pārk eka
- පුස්තකාලයpustakālayala bibliotecapus-ta-ka-la-ia; la ā de -kā es larga y las demás vocales cortas
- කෞතුකාගාරයkautukāgārayael museokau-tu-ka-gaa-ra-ia; el signo au es un diptongo «au», un signo para dos sonidos
- රංග ශාලාවraṁga śālāvael teatroliteralmente «sala de representación»; la śālāva, «sala», volverá en la sala de cine
- සිනමා ශාලාවsinamā śālāvael cinela misma «sala» que el teatro; en el habla se dice más a menudo film hōl eka
- පල්ලියpalliyala iglesiala palabra cubre cualquier templo abrahámico no musulmán; a la mezquita la distinguen el añadido, muslin palliya
- ක්රීඩාංගණයkrīḍāṁgaṇayael estadiokri-daa-ga-na-ia; la ṇ es una «n» trasera, con la punta de la lengua doblada al paladar
- හන්දියhandiyacruceTanto el cruce como la bifurcación y el nombre del lugar entero: «බම්බලපිටිය හන්දිය»
- පදික වේදිකාවpadika vēdikāvaaceraEl mismo පදික del conocido පදික මාරුව «paso de peatones». En voz alta en Colombo a menudo dicen «පේවුමන්ට් එක»
- මාවතmāvataavenidaEn las direcciones de Colombo esta palabra está donde decimos «avenida»: «බෞද්ධාලෝක මාවත». La calle corriente es el conocido පාර
- ලේන් එකlēn ekacallejónEl inglés lane: la dirección en Colombo suena así — «පස්වන ලේන් එක». El culto පටුමග vive en los carteles
- වෙරළ මාවතveraḷa māvatapaseo marítimove-ra-la maa-va-ta: ළ es una «l» con la lengua curvada
- පාලමpālamapuenteEl que cruza el río y el paso peatonal sobre la carretera — «පදික පාලම»
- උමං මාර්ගයumaṁ mārgayatúnelLiteralmente «camino subterráneo». El උමඟ solo es la madriguera, el socavón
- වීදි ලාම්පුවvīdi lāmpuvafarolaEl conocido ලාම්පුව con el determinante «de la calle». La linterna de bolsillo es «ටෝච් එක»
- බංකුවbaṁkuvabancaDel parque y del colegio: la mesa del pupitre también es බංකුව
- කුණු කූඩයkuṇu kūḍayapapeleraku-nu kuu-da-ya: ණ y ඩ con la lengua curvada hacia el paladar
- බස් ඩ්රයිවර්bas ḍrayivarconductor del autobúsLos conocidos බස් එක y ඩ්රයිවර් juntos. Se le trata con respeto: «ඩ්රයිවර් මහත්තයා»
- අන්තිම නැවතුමantima nævatumafinal de la líneaEl conocido අන්තිම «último» más නැවතුම «parada», del verbo නවතිනවා
- රූට් නම්බර් එකrūṭ nambar ekanúmero de la líneaEn Colombo la ruta se nombra con un solo número: «එකසිය තිස්අටෙන් යන්න» — «vayan en el ciento treinta y ocho»
- රෂ් අවර් එකraṣ avar ekahora puntaEl inglés rush hour entero. El culto කාර්යබහුල වේලාව solo se oye en las noticias
- බස් කාලසටහනbas kālasaṭahanahorario del autobúsbas kaa-la-sa-ta-ha-na: ට es una «t» con la lengua curvada
- ගාස්තුව ගෙවනවාgāstuva guevanavāpagar el billeteගාස්තුව es la tarifa del viaje. En el autobús el dinero se entrega al cobrador con las palabras «ටිකට් එකක්»
- සීට් එකක් අල්ලනවාsīṭ ekak allanavācoger el asientoLiteralmente «agarrar el asiento»: el mismo verbo අල්ලනවා de «pescar». Guardárselo a otro es «තියාගන්නවා»
- ටැක්සියක් කෝල් කරනවාṭæksiyak kōl karanavāllamar un taxiEl conocido ටැක්සි con la cola -යක්. En Colombo lo piden más por la aplicación: «පික්මී එකක් ගන්නවා»
- ඊළඟ එකෙන් බහිනවාīḷanga eken bahinavābajarme en la próximaii-lan-ga e-ken ba-hi-na-vaa: ළ es una «l» con la lengua curvada
- ප්රදේශයpradēśayabarrioEl barrio de la ciudad y la zona en general. El distrito administrativo es «දිස්ත්රික්කය»
- ටවුමṭavumael centrota-vu-ma: ට es una «t» con la lengua curvada
- නගරයේ පිටතnagarayē piṭatalas afuerasLiteralmente «la parte exterior de la ciudad». Del despoblado más allá se dice «පිටිසර»
- ඉදිකිරීම් බිමidikirīm bimala obraLiteralmente «tierra de construcción». El conocido වැඩපොළ es el taller, no la obra
- පාරේ අලුත්වැඩියාවpārē alutvæḍiyāvaobras de la carreteraEl conocido අලුත්වැඩියාව sirve del aparato y de la carretera: no hay palabra aparte
- දිශා පුවරුවdiśā puvaruvacartel indicadorLiteralmente «tabla de direcciones». El conocido මාර්ග ලකුණ es la señal de tráfico; este dice adónde ir
- මහජන වැසිකිළියmahayana væsikiḷiyabaños públicosma-ha-ja-na væ-si-ki-li-ya: ළ es una «l» con la lengua curvada
- පිරිසිදුpirisidulimpioDel cuarto, del agua y de las manos. «Limpiar» — «පිරිසිදු කරනවා»
- කිලුටුkiluṭusucioki-lu-tu: ට es una «t» con la lengua curvada
- සෙනඟ වැඩියිsenanga væḍiyihay mucha genteLiteralmente «la gente es mucha», del conocido සෙනඟ «multitud». No hay adverbio: es predicado
- ගමgamapuebloPalabra cálida: «ගමට යනවා» significa «ir a donde los tuyos», aunque los parientes vivan en un ciudadito
- අගනුවරaganuvaracapitalliteralmente «la ciudad principal», de nuvara, «ciudad», la misma palabra de Kandy; Lanka tiene dos: todo se vive en Colombo y el parlamento está en Sri Jayawardenepura
- මහජන ප්රවාහනයmahayana pravāhanayatransporte públicomahajana, «público», conocida, más pravāhanaya, «transporte»; en el habla basta «bus y tren»
- මොන්ටිසෝරි එකmonṭisōri ekajardín de infanciaen Lanka a cualquier centro preescolar lo llaman «montessori», sin relación con el método; pæra pāsala está en el rótulo
- සෙල්ලම් පිටියsellam piṭiyaparque infantilde sellama, «juego», conocida, más piṭiya, «campo»; la misma piṭiya nombra el campo de deporte, también el de críquet
- දිය උල්පතdiya ulpatala fuente (adorno)literalmente «manantial de agua»: la palabra también sirve para el surgente natural; la fuente urbana, en el habla, es «fountain eka»
- සුසාන භූමියsusāna bhūmiyacementeriosu-saa-na bhuu-mi-ya; bha es una «b» con soplo
- ගිනි නිවන රථයguini nivana rathayacamión de bomberosla misma costura que «bombero», solo que en vez de la persona va rathaya, «carro»; en el habla, «fire engine»
- නගර කොටසnagara koṭasala cuadrakoṭasa es «parte»; la ciudad por cuadras no se corta aquí: más a menudo dirán simplemente pāra
- කුඩා උද්යානයkuḍā udyānayael parquecitoudyānaya es jardín y parque a la vez; kuḍā lo achica hasta plaza de barrio
- කුළුණkuḷuṇala torretorre y columna a la vez; la de televisión de Colombo es Nelum Kuḷuṇa, «la del loto»
- උපනගරයupanagarayala ciudad natalupa- es el prefijo de «sub-, junto a»; hablando se dice descriptivo: «un sitio cerca de Colombo»
- ජනපදයyanapadayael pobladojana, «gente», más padaya, «sitio»: así llaman los asentamientos nuevos junto a los embalses
- පාරේ යන කෙනෙක්pārē yana kenekel transeúnteliteralmente «persona que va por la calle»: palabra única para el transeúnte no hay
- පදිකයාpadikayāel peatónla misma raíz padika del paso de peatones, padika māruva
- නාම පුවරුවnāma puvaruvael letreropuvaruva es tabla: la misma del tablón de anuncios, dænvīm puvaruva
- කුණු බඳුනkuṇu bandunael basurerobaṁduna es recipiente: la papelera de la calle; el cubo de casa es kuṇu bāldiyā
- පාරේ ලයිට් එකpārē layiṭ ekael farolasí se dice en la calle; vīdi lāmpuva vive en los papeles del ayuntamiento
- තණකොළ පිට්ටනියtaṇakoḷa piṭṭaniyael céspedthaṇakoḷa es hierba y piṭṭaniya, terreno, como en la cancha deportiva; de césped urbano hay poco: así se llama la hierba de casa y del parque
- මල් පාත්තියmal pāttiyala jardinerapāttiya es banca, de huerto y de flor a la vez: palabra para jardinera el idioma no inventó
- ඉස්සරහ පඩිපෙළissaraha paḍipeḷalos escalones de la entradaporche a la manera de aquí no hay: ante la puerta va la galería istoppuva, y a ella suben unos escalones, que son la «escalerilla delantera»
- තරප්පු පඩියtarappu paḍiyael escalónel paḍiya desnudo significa escalón y sueldo a la vez: el curso ya lo aprendió como sueldo; en la escalera se dice tarappu paḍiya
- ගෙදර නම්බරයguedara nambarayael número de la casanambaraya es el inglés number, y en la dirección dicha en voz alta solo suena él; el aṁkaya de libro va en el impreso
- පාරේ නමpārē namael nombre de la callepāra es calle y carretera: el idioma no distingue, y la dirección se escribe con pāra
- කණුවkaṇuvael postecualquier poste: el de la luz, viduli kaṇuva, y el madero de madera, lī kaṇuva, que el curso ya conoce
- පරණ නගරයparaṇa nagarayael casco antiguoparaṇa es el «viejo» hablado; el purāṇa de libro se reserva a las antigüedades, como Anuradhapura
- නිවාස ගොඩනැගිල්ලnivāsa goḍanæguillael bloque de viviendasnivāsa es «de vivienda», como en las urbanizaciones; la casa propia se sigue llamando gedara
- නිශ්ශබ්දතාවniśśabdatāvael silenciosustantivo del nishshabda, «callado»; hablando se dice más a menudo saddayak nǣ, «no hay ruido»
- නගරයnagarayala ciudadel curso conoce tāmun, el centro donde se va de compras, y gama, el pueblo; nagaraya es la ciudad en el mapa: así va en la dirección y en el cartel de carretera
- ගොඩනැගිල්ලgoḍanæguillael edificioliteralmente «lo levantado»: de goḍa naganavā, «alzar»; palabra escrita, de placa y de anuncio; de la casa donde se vive se dice gedara
- ශාලාවśālāvala salapalabra escrita que vive en compuestos: prasaṁga śālāva, sala de conciertos; a la habitación de casa no se la llama así: para ella está kāmaraya
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- කඩේ ළඟයිkaḍē ḷangayiLa tienda está cerca
- මම වෙළඳපොළට යනවාmama veḷandapoḷaṭa yanavāVoy al mercado
- ළඟම ෆාමසිය කොහෙද?ḷangama fāmasiya koheda?¿Dónde está la farmacia más cercana?
- බැංකුව හතරට වහනවාbæṁkuva hataraṭa vahanavāEl banco cierra a las cuatro
- මේ පාරෙන් කෙළින් යන්නmē pāren keḷin yannaSiga recto por esta calle
- කවුන්ටරය ළඟට එන්නkavunṭaraya ḷangaṭa ennaAcérquese al mostrador
Qué conviene saber de estas palabras
කඩේ (kaḍē) — tienda. la tienda de camino que tiene de todo; la grande es supiri velaṁdasela, pero así solo hablan los letreros
වෙළඳපොළ (veḷandapoḷa) — mercado. literalmente «lugar de comercio»: velaṁda, el comercio, y poḷa, la plaza; el poḷa a secas es la feria del pueblo del fin de semana; se lee duro: dos ḷ gordas y la seminasal ṁd
ෆාමසිය (fāmasiya) — farmacia. el inglés pharmacy escrito con la letra más joven del alfabeto, la f
බැංකුව (bæṁkuva) — banco. el inglés bank con la cola -uva; el signo ṁ da un eco nasal que se canta por la nariz: «baeng-kuva»
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es කඩේ (kaḍē) — tienda.
- ¿Qué palabra es?
Es පෝලිම (pōlima) — la fila.
- ¿Qué palabra es?
Es සෙනඟ (senanga) — la multitud.
- ¿Qué palabra es?
Es පදික මාරුව (padika māruva) — el paso de peatones.
- ¿Qué palabra es?
Es රංග ශාලාව (raṁga śālāva) — el teatro.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «tienda» en cingalés?
la tienda de camino que tiene de todo; la grande es supiri velaṁdasela, pero así solo hablan los letreros
- ¿Cómo se dice «la fila» en cingalés?
palabra que se oye en la isla a diario: pōlimē innavā, «estar en la fila»
- ¿Cómo se dice «la multitud» en cingalés?
palabra para la masa humana en general: «hay mucha gente» es senaṁga væḍiyi; las personas en fila ya son pōlima
- ¿Cómo se dice «el paso de peatones» en cingalés?
literalmente «paso a pie»; en el habla también suena el inglés sībrā krosin, sobre todo entre jóvenes
- ¿Cómo se dice «el teatro» en cingalés?
literalmente «sala de representación»; la śālāva, «sala», volverá en la sala de cine
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «tienda» en cingalés?
«කඩේ», se lee «kaḍē». la tienda de camino que tiene de todo; la grande es supiri velaṁdasela, pero así solo hablan los letreros. Es una de 92 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 92 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 92 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.