දිශා පුවරුව
«දිශා පුවරුව» (diśā puvaruva) — cartel indicador en cingalés. Sustantivo de nivel B1, tema — la ciudad y sus sitios. Literalmente «tabla de direcciones». El conocido මාර්ග ලකුණ es la señal de tráfico; este dice adónde ir. En una frase real: «දිශා පුවරුව බලලා යන්න» — Vayan según el cartel indicador. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ද, ි, ශ, ා, ප, ු, ව, ර, ු, ව.
En corto
| Cómo se escribe en cingalés | දිශා පුවරුව |
| Cómo se lee en caracteres latinos | diśā puvaruva |
| Traducción | cartel indicador |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | B1 |
- දිශා පුවරුවdiśā puvaruvacartel indicador
Por qué es así
Literalmente «tabla de direcciones». El conocido මාර්ග ලකුණ es la señal de tráfico; este dice adónde ir
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- දිශා පුවරුව බලලා යන්නdiśā puvaruva balalā yannaVayan según el cartel indicador
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- කඩේkaḍētiendala tienda de camino que tiene de todo; la grande es supiri velaṁdasela, pero así solo hablan los letreros
- වෙළඳපොළveḷandapoḷamercadoliteralmente «lugar de comercio»: velaṁda, el comercio, y poḷa, la plaza; el poḷa a secas es la feria del pueblo del fin de semana; se lee duro: dos ḷ gordas y la seminasal ṁd
- ෆාමසියfāmasiyafarmaciael inglés pharmacy escrito con la letra más joven del alfabeto, la f
- බැංකුවbæṁkuvabancoel inglés bank con la cola -uva; el signo ṁ da un eco nasal que se canta por la nariz: «baeng-kuva»
- පාරpāracallesirve de «carretera» y de «vez»: eka pāraka, «una vez»; la pā larga abre la palabra; en la dirección así se escribe: Gālu pāra, la carretera de Galle
- කවුන්ටරයkavunṭarayael mostradorel inglés counter con terminación cingalesa -ya; en el mercado, al mostrador se le dice más bien kaḍē, «la tienda»
- ග්රොසරි කඩේgrosari kaḍēla tienda de alimentaciónel inglés grocery más el kaḷē conocido; una cadena como Cargills se llama suparmākaṭ eka
- පෝලිමpōlimala filapalabra que se oye en la isla a diario: pōlimē innavā, «estar en la fila»
- ඇරලාæralāestá abiertodel verbo arinavā, «abrir»; la forma en -lā describe el estado: abierto y sigue abierto
- වහලාvahalāestá cerradopareja de æralā, de vahanavā, «cerrar»; en la puerta de la tienda al mediodía verá justamente esto
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «cartel indicador» en cingalés?
Literalmente «tabla de direcciones». El conocido මාර්ග ලකුණ es la señal de tráfico; este dice adónde ir
- ¿Cómo se dice «la tienda de alimentación» en cingalés?
el inglés grocery más el kaḷē conocido; una cadena como Cargills se llama suparmākaṭ eka
- ¿Cómo se dice «farmacia» en cingalés?
el inglés pharmacy escrito con la letra más joven del alfabeto, la f
- ¿Cómo se dice «está cerrado» en cingalés?
pareja de æralā, de vahanavā, «cerrar»; en la puerta de la tienda al mediodía verá justamente esto
- ¿Cómo se dice «el mostrador» en cingalés?
el inglés counter con terminación cingalesa -ya; en el mercado, al mostrador se le dice más bien kaḍē, «la tienda»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cartel indicador» en cingalés?
«දිශා පුවරුව», se lee «diśā puvaruva». En una frase real: «දිශා පුවරුව බලලා යන්න» — Vayan según el cartel indicador. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel B1, del conjunto «la ciudad y sus sitios»; se escribe con los signos ද, ි, ශ, ා, ප, ු, ව, ර, ු, ව.
¿Cómo se escribe «දිශා පුවරුව» en caracteres latinos?
diśā puvaruva. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «tabla de direcciones». El conocido මාර්ග ලකුණ es la señal de tráfico; este dice adónde ir. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.