Como, que, tan... como: la comparación de frases enteras
El comparativo ya lo vimos: මේක ඒකට වඩා ලාභයි — «esto es más barato que eso». Ahora lo mismo, pero no para una palabra: para una frase entera, y con tres partículas nuevas. Por ejemplo: «මේ ගෙදර අර ගෙදරට වඩා ලොකුයි» — Esta casa es más grande que aquella. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El comparativo ya lo vimos: මේක ඒකට වඩා ලාභයි (mēka ēkaṭa vaḍā lābhayi) — «esto es más barato que eso». Ahora lo mismo, pero no para una palabra: para una frase entera, y con tres partículas nuevas.
වගේ (vaguē) — «como». Va después de aquello con lo que se compara: ඔයා වගේ (oyā vaguē) «como tú», අලුත් ගෙදර පරණ එක වගේම ලොකුයි (alut guedara paraṇa eka vaguēma lokuyi) — «la casa nueva es tan grande como la vieja». El apéndice -ම sobre වගේ da justo «igual que, tan... como».
තරම් (taram) — «tan, tanto como»: මං තරම් උස නෑ (maṁ taram usa nǣ) — «no es tan alto como yo». En la negación es la manera más frecuente de comparar: nuestro «no tan... como» se vierte aquí directamente.
වඩා (vaḍā) — «que», y con él aquello con lo que se compara va obligatoriamente en forma -ට (-ṭa): මේ කුලිය ඒ කුලියට වඩා වැඩියි (mē kuliya ē kuliyaṭa vaḍā væḍiyi) — «este alquiler es más caro que aquel». Se comparan frases enteras: කොළඹ ගෙයක් කුලියට ගන්නවට වඩා ගමේ ගෙයක් ලාභයි (koḷamba gueyak kuliyaṭa gannavaṭa vaḍā gamē gueyak lābhayi) — «alquilar casa en el pueblo es más barato que alquilarla en Colombo».
El orden dentro del grupo es rígido y conocido: el grado, luego el rasgo. ගොඩක් ලොකු ගෙදර (goḍak loku guedara) «una casa muy grande», ටිකක් අඩු කුලිය (ṭikak aḍu kuliya) «un alquiler algo menor». No se puede invertir.
Y el cotidiano එකයි (ekayi): දෙකම එකයි (dekama ekayi) — «los dos son lo mismo», literal «ambos son uno». Cuando no hay diferencia, el cingalés lo dice tal cual en lugar de montar una comparación.
Tabla
| Partícula | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| … වගේ | como | මේ ගෙදර හෝටලයක් වගේ — esta casa es como un hotel |
| … වගේම | igual que | අලුත් එක පරණ එක වගේම — el nuevo es igual que el viejo |
| … තරම් | tan como | මං තරම් උස නෑ — no es tan alto como yo |
| …ට වඩා | que (comparativo) | ඒකට වඩා ලාභයි — más barato que eso |
| ගොඩක් / ටිකක් + el rasgo | muy / un poco + rasgo | ටිකක් අඩු කුලිය — un alquiler algo menor |
| දෙකම එකයි | los dos son lo mismo | ගාණ දෙකම එකයි — el precio es el mismo en los dos |
Con ejemplos
- මේ ගෙදර අර ගෙදරට වඩා ලොකුයිmē guedara ara guedaraṭa vaḍā lokuyiEsta casa es más grande que aquella
- අලුත් කාමරේ පරණ එක වගේම ලස්සනයිalut kāmarē paraṇa eka vaguēma lassanayiLa habitación nueva es tan bonita como la vieja
- මේ කුලිය මං හිතපු තරම් වැඩි නෑmē kuliya maṁ hitapu taram væḍi nǣEste alquiler no es tan caro como yo pensaba
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Como, que, tan... como: ¿cómo funciona en cingalés?
El comparativo ya lo vimos: මේක ඒකට වඩා ලාභයි — «esto es más barato que eso». Ahora lo mismo, pero no para una palabra: para una frase entera, y con tres partículas nuevas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«මේ ගෙදර අර ගෙදරට වඩා ලොකුයි» (mē guedara ara guedaraṭa vaḍā lokuyi) — Esta casa es más grande que aquella. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.