Quién lo hizo no importa: parejas de verbos y el pasivo literario
Cuando el agente no se conoce o no interesa, el español recurre al pasivo («la puerta fue abierta», «el vuelo fue cancelado») o esconde el sujeto en un plural («lo cancelaron»). El cingalés hablado no tiene pasivo en absoluto. En su lugar, la mitad de los verbos vienen en parejas: un verbo para quien actúa y otro para lo que pasa por sí solo. Por ejemplo: «කාලගුණේ නිසා ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා» — Por el tiempo…
Cómo funciona
Cuando el agente no se conoce o no interesa, el español recurre al pasivo («la puerta fue abierta», «el vuelo fue cancelado») o esconde el sujeto en un plural («lo cancelaron»). El cingalés hablado no tiene pasivo en absoluto. En su lugar, la mitad de los verbos vienen en parejas: un verbo para quien actúa y otro para lo que pasa por sí solo.
La pareja se forma cambiando la vocal ante -නවා: කඩනවා (kaḍanavā) «romper» — කැඩෙනවා (kæḍenavā) «romperse», වහනවා (vahanavā) «cerrar» — වැහෙනවා (væhenavā) «cerrarse», අරිනවා (arinavā) «abrir» — ඇරෙනවා (ærenavā) «abrirse». El segundo verbo toma la cosa como sujeto, y la persona puede no aparecer: දොර වැහුණා (dora væhuṇā) — «la puerta se cerró» o «cerraron la puerta»; en español son dos frases distintas, en cingalés una.
Con los verbos tomados del inglés el mismo truco va por වෙනවා (venavā): කැන්සල් කරනවා (kænsal karanavā) «cancelar» — කැන්සල් වෙනවා (kænsal venavā) «cancelarse». De ahí ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා (flayiṭ eka kænsal vuṇā) — justo «cancelaron el vuelo», donde nadie aparece ni puede aparecer.
Si al agente hay que nombrarlo, entra no como sujeto sino con el posposicional -ගෙන් («de quién») o අතින් («por mano de quién»): මගෙන් වැරැද්දක් වුණා (maguen væræddak vuṇā) — «de mi parte ocurrió un error», එයා අතින් වීදුරුව කැඩුණා (eyā atin vīduruva kæḍuṇā) — «el vaso se rompió de sus manos». El matiz es el mismo: pasó solo, nadie tiene la culpa. Para pedir perdón esto rinde más que el directo «yo lo rompí».
Y aparte — el pasivo literario, que en el habla no suena pero se cruza a cada paso en el periódico, la ley y los rótulos oficiales: කරනු ලැබේ «se hace», තහනම් කරනු ලැබේ «se prohíbe», පත් කරනු ලැබීය «fue nombrado». Hay que reconocerlo, no pronunciarlo: dicho en voz alta කරනු ලැබේ suena tan raro como «lo aquí dispuesto se cumplirá».
Tabla
| Alguien lo hace | Se hace solo | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| කඩනවා — romper | කැඩෙනවා | ෆෝන් එක කැඩුණා | el teléfono se rompió |
| වහනවා — cerrar | වැහෙනවා | කඩේ වැහුණා | cerraron la tienda |
| අරිනවා — abrir | ඇරෙනවා | ඔෆිස් එක නවයට ඇරෙනවා | la oficina abre a las nueve |
| නැති කරනවා — perder | නැති වෙනවා | ටිකට් එක නැති වුණා | el billete se perdió |
| කැන්සල් කරනවා — cancelar | කැන්සල් වෙනවා | ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා | cancelaron el vuelo |
| ඉවර කරනවා — terminar | ඉවර වෙනවා | සල්ලි ඉවර වුණා | se acabó el dinero |
| — (solo por escrito) | කරනු ලැබේ | මෙහි දුම් බීම තහනම් කරනු ලැබේ | aquí se prohíbe fumar |
Con ejemplos
- කාලගුණේ නිසා ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණාkālaguṇē nisā flayiṭ eka kænsal vuṇāPor el tiempo cancelaron el vuelo
- මගේ ටිකට් එක නැති වුණාmaguē ṭikaṭ eka næti vuṇāPerdí el billete
- එයා අතින් වීදුරුව කැඩුණාeyā atin vīduruva kæḍuṇāEl vaso se rompió en sus manos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Quién lo hizo no importa: ¿cómo funciona en cingalés?
Cuando el agente no se conoce o no interesa, el español recurre al pasivo («la puerta fue abierta», «el vuelo fue cancelado») o esconde el sujeto en un plural («lo cancelaron»). El cingalés hablado no tiene pasivo en absoluto. En su lugar, la mitad de los verbos vienen en parejas: un verbo para…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«කාලගුණේ නිසා ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා» (kālaguṇē nisā flayiṭ eka kænsal vuṇā) — Por el tiempo cancelaron el vuelo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.