El más: el apéndice -ම
El superlativo en cingalés se hace con una sola letra. Al rasgo se le añade -ම y sale «el más»: හොඳ «bueno» → හොඳම «el mejor», ලොකු → ලොකුම, උස → උසම, ලාභ → ලාභම. Sin perífrasis con «más» y sin palabras especiales. Por ejemplo: «මේක තමයි හොඳම රස්සාව» — Este es justamente el mejor trabajo. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El superlativo en cingalés se hace con una sola letra. Al rasgo se le añade -ම y sale «el más»: හොඳ (honda) «bueno» → හොඳම (hondama) «el mejor», ලොකු (loku) → ලොකුම (lokuma), උස (usa) → උසම, ලාභ → ලාභම. Sin perífrasis con «más» y sin palabras especiales.
Esa palabra va delante del sustantivo, como todo modificador: හොඳම රස්සාව (hondama rassāva) «el mejor trabajo», ලංකාවේ උසම කන්ද «la montaña más alta de Lanka». El lugar de la comparación lleva la forma de lugar en -ේ: ඔෆිස් එකේ දක්ෂම කෙනා (ofis ekē dakṣama kenā) «el más capaz de la oficina».
La segunda manera es más larga y suena más firme: ඔක්කොටම වඩා (okkoṭama vaḍā) — «que todos»: එයා ඔක්කොටම වඩා දක්ෂයි (eyā okkoṭama vaḍā dakṣayi) — «es el más capaz de todos». La pareja literaria es සියල්ලටම වඩා, propia del periódico. Las dos dicen lo mismo, y -ම es más corto.
Cuidado con -ම mismo: tiene un segundo sentido, «precisamente, en persona». මමම කළා — «lo hice yo mismo», අදම එන්න (adama enna) — «ven precisamente hoy», එයාම කිව්වා — «fue él mismo quien lo dijo». Lo distingue aquello a lo que se pega: a un rasgo — superlativo; a un pronombre o adverbio — refuerzo.
Y lo cotidiano: para alabar lo mejor, el apéndice solo suele bastar. මේක තමයි හොඳම (mēka tamayi hondama) — «esto es justo lo mejor», donde තමයි (tamayi) es el conocido «precisamente».
Tabla
| Rasgo | Comparativo | Superlativo | Traducción |
|---|---|---|---|
| හොඳ | ඒකට වඩා හොඳයි | හොඳම | bueno — mejor — el mejor |
| ලොකු | ඒකට වඩා ලොකුයි | ලොකුම | grande — más grande — el más grande |
| ලාභ | ඒකට වඩා ලාභයි | ලාභම | barato — más barato — el más barato |
| දක්ෂ | ඒකට වඩා දක්ෂයි | දක්ෂම | capaz — más capaz — el más capaz |
| — | ඔක්කොටම වඩා … | — | que todos: la manera larga de decir lo mismo |
Con ejemplos
- මේක තමයි හොඳම රස්සාවmēka tamayi hondama rassāvaEste es justamente el mejor trabajo
- ඔෆිස් එකේ දක්ෂම කෙනා එයාofis ekē dakṣama kenā eyāÉl es el más capaz de la oficina
- මේ බැංකුවේ පොලිය ඔක්කොටම වඩා අඩුයිmē bæṁkuvē poliya okkoṭama vaḍā aḍuyiEn este banco el interés es el más bajo de todos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El más: ¿cómo funciona en cingalés?
El superlativo en cingalés se hace con una sola letra. Al rasgo se le añade -ම y sale «el más»: හොඳ «bueno» → හොඳම «el mejor», ලොකු → ලොකුම, උස → උසම, ලාභ → ලාභම. Sin perífrasis con «más» y sin palabras especiales.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«මේක තමයි හොඳම රස්සාව» (mēka tamayi hondama rassāva) — Este es justamente el mejor trabajo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.