El futuro: presente más «mañana»
La primera noticia es agradable: el cingalés coloquial casi no tiene futuro propio. La forma en -නවා cubre «hago» y «haré», y el futuro lo señala la palabra de tiempo: හෙට මම කොළඹ යනවා — «mañana voy a Colombo». Exactamente como nuestro «mañana voy a Colombo»; con este único esquema tira uno medio año. Por ejemplo: «හෙට මම ෆ්ලයිට් එකෙන් යනවා» — Mañana voy en avión. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con…
Cómo funciona
La primera noticia es agradable: el cingalés coloquial casi no tiene futuro propio. La forma en -නවා cubre «hago» y «haré», y el futuro lo señala la palabra de tiempo: හෙට මම කොළඹ යනවා (heṭa mama koḷamba yanavā) — «mañana voy a Colombo». Exactamente como nuestro «mañana voy a Colombo»; con este único esquema tira uno medio año.
La segunda forma hace falta donde tú mismo prometes hacer algo. Es la terminación -න්නම්, y solo existe en primera persona: මම කරන්නම් («lo haré»), මම කතා කරන්නම් («llamaré»), මම එන්නම් («vendré»). Decir එයා එන්නම් (eyā ennam) es imposible: con esta forma no se promete por otro.
La tercera forma es la suposición, la terminación -යි: වැස්ස එයි («probablemente lloverá»), ට්රේන් එක පරක්කු වෙයි («parece que el tren se retrasará»). No es un futuro seguro sino un pronóstico, y por eso es la forma que suena en el parte del tiempo de la radio.
El cingalés literario forma el futuro de otra manera — කරනු ඇත —, y esa forma se ve en el periódico pero no se oye jamás. Hablar con ella es como decir «hágase lo que deba hacerse».
Tabla
| Ahora | Prometo (-න්නම්) | Probablemente (-යි) | Traducción |
|---|---|---|---|
| යනවා | යන්නම් | යයි | voy → iré / irá |
| එනවා | එන්නම් | එයි | vengo → vendré / vendrá |
| කරනවා | කරන්නම් | කරයි | hago → haré / hará |
| දෙනවා | දෙන්නම් | දෙයි | doy → daré / dará |
| කියනවා | කියන්නම් | කියයි | digo → diré / dirá |
Con ejemplos
- හෙට මම ෆ්ලයිට් එකෙන් යනවාheṭa mama flayiṭ eken yanavāMañana voy en avión
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්mama oyāṭa katā karannamTe llamaré
- ට්රේන් එක පරක්කු වෙයිṭrēn eka parakku veyiEl tren se retrasará, parece
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El futuro: ¿cómo funciona en cingalés?
La primera noticia es agradable: el cingalés coloquial casi no tiene futuro propio. La forma en -නවා cubre «hago» y «haré», y el futuro lo señala la palabra de tiempo: හෙට මම කොළඹ යනවා — «mañana voy a Colombo». Exactamente como nuestro «mañana voy a Colombo»; con este único esquema tira uno medio…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«හෙට මම ෆ්ලයිට් එකෙන් යනවා» (heṭa mama flayiṭ eken yanavā) — Mañana voy en avión. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.