La determinación: sin artículo, pero la diferencia existe
El cingalés no tiene artículos, pero distingue «alguno» de «el de turno» con la terminación de indeterminación. La forma desnuda de la palabra significa «el del que hablamos»: කාමරය — «la habitación». La forma con terminación significa «uno cualquiera»: කාමරයක් — «una habitación, cualquiera». Por ejemplo: «මට හිස් කාමරයක් ඕන» — Necesito una habitación libre. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos…
Cómo funciona
El cingalés no tiene artículos, pero distingue «alguno» de «el de turno» con la terminación de indeterminación. La forma desnuda de la palabra significa «el del que hablamos»: කාමරය (kāmaraya) — «la habitación». La forma con terminación significa «uno cualquiera»: කාමරයක් (kāmarayak) — «una habitación, cualquiera».
En lo inanimado la terminación es -ක් y se añade a la forma sin su última vocal: කාමරය → කාමරයක්, බෝතලය (bōtalaya) → බෝතලයක් (bōtalayak), ටිකට් එක (ṭikaṭ eka) → ටිකට් එකක් (ṭikaṭ ekak). En lo animado la terminación es otra, -එක් (-ek): බල්ලා (ballā) → බල්ලෙක් (ballek), ළමයා (ḷamayā) → ළමයෙක් (ḷamayek), විදේශිකයා (vidēśikayā) → විදේශිකයෙක් (vidēśikayek). La división entre animado e inanimado del sexto unidad funciona aquí también.
La regla práctica es simple. Pide con terminación, señala sin ella. මට කාමරයක් ඕන (maṭa kāmarayak ōna) — «necesito una habitación» (cualquiera, aún no la he visto). කාමරය හොඳයි (kāmaraya hondayi) — «la habitación está bien» (aquella en la que estoy). Equivocarse no es grave, pero මට කාමරය ඕන (maṭa kāmaraya ōna) en recepción suena a exigir una habitación concreta, y te preguntarán de nuevo.
De aquí sale también el contar: el numeral lleva siempre esta terminación. ටිකට් දෙකක් (ṭikaṭ dekak) — «dos billetes», කාමර තුනක් (kāmara tunak) — «tres habitaciones», රෑ දෙකකට (rǣ dekakaṭa) — «por dos noches». El ටිකට් දෙක (ṭikaṭ deka) desnudo significa «esos mismos dos billetes», y en la taquilla nadie lo dice.
Tabla
| Determinado | Indeterminado | Qué significa |
|---|---|---|
| කාමරය — la habitación | කාමරයක් — una habitación cualquiera | cosa, terminación -ක් |
| බෝතලය — la botella | බෝතලයක් — una botella | cosa, terminación -ක් |
| ටිකට් එක — el billete | ටිකට් එකක් — un billete | préstamo, -ක් sobre එක |
| බල්ලා — el perro | බල්ලෙක් — un perro | animado, terminación -එක් |
| විදේශිකයා — el extranjero | විදේශිකයෙක් — un extranjero | animado, terminación -එක් |
Con ejemplos
- මට හිස් කාමරයක් ඕනmaṭa his kāmarayak ōnaNecesito una habitación libre
- කාමරය හොඳයිkāmaraya hondayiLa habitación está bien
- එතන බල්ලෙක් ඉන්නවාetana ballek innavāAllí hay un perro
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La determinación: ¿cómo funciona en cingalés?
El cingalés no tiene artículos, pero distingue «alguno» de «el de turno» con la terminación de indeterminación. La forma desnuda de la palabra significa «el del que hablamos»: කාමරය — «la habitación». La forma con terminación significa «uno cualquiera»: කාමරයක් — «una habitación, cualquiera».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«මට හිස් කාමරයක් ඕන» (maṭa his kāmarayak ōna) — Necesito una habitación libre. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.