El pasado: el verbo por fin cambia
El presente del cingalés hablado se aprende en un minuto: una forma en -නවා para todas las personas. El pasado es donde hay que trabajar: no hay un esquema regular único, y los verbos frecuentes se memorizan por parejas. Por ejemplo: «ඊයේ මම වෙළඳපොළට ගියා» — Ayer fui al mercado. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El presente del cingalés hablado se aprende en un minuto: una forma en -නවා para todas las personas. El pasado es donde hay que trabajar: no hay un esquema regular único, y los verbos frecuentes se memorizan por parejas.
Una guía general sí existe: la terminación -නවා desaparece y en su lugar aparece -ා con el tema cambiado. කරනවා (karanavā) → කළා («hizo»), කනවා (kanavā) → කෑවා («comió»), බොනවා (bonavā) → බිව්වා («bebió»), යනවා (yanavā) → ගියා («fue»), එනවා (enavā) → ආවා («vino»). Por personas la forma sigue sin cambiar: මම කළා (mama kaḷā), අපි කළා (api kaḷā), එයා කළා (eyā kaḷā).
La negación en pasado se construye distinto que en presente: el verbo toma una forma en -ේ y නෑ (nǣ) va al final. මම ගියේ නෑ (mama guiyē nǣ) — «no fui», y no «මම ගියා නෑ (mama guiyā nǣ)». La misma forma en -ේ hace falta en la pregunta: ඔයා කොහෙද ගියේ (oyā koheda guiyē)? — «¿adónde fuiste?».
La pareja තියෙනවා (tiyenavā) → තිබුණා (tibuṇā) y ඉන්නවා (innavā) → හිටියා (hiṭiyā) mantiene en el pasado la división entre animado e inanimado: වතුර තිබුණා (vatura tibuṇā) — hubo agua, අම්මා හිටියා (ammā hiṭiyā) — la madre estuvo.
Tabla
| Ahora | Antes | Traducción |
|---|---|---|
| කරනවා | කළා | hago → hice |
| යනවා | ගියා | voy → fui |
| කනවා | කෑවා | como → comí |
| එනවා | ආවා | vengo → vine |
| ඉන්නවා | හිටියා | estoy (persona) → estuve |
| තියෙනවා | තිබුණා | hay → hubo |
Con ejemplos
- ඊයේ මම වෙළඳපොළට ගියාīyē mama veḷandapoḷaṭa guiyāAyer fui al mercado
- මම ඊයේ ගියේ නෑmama īyē guiyē nǣAyer no fui
- ගිය අවුරුද්දේ වැස්ස වැඩි තිබුණාguiya avuruddē væssa væḍi tibuṇāEl año pasado llovió mucho
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El pasado: ¿cómo funciona en cingalés?
El presente del cingalés hablado se aprende en un minuto: una forma en -නවා para todas las personas. El pasado es donde hay que trabajar: no hay un esquema regular único, y los verbos frecuentes se memorizan por parejas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«ඊයේ මම වෙළඳපොළට ගියා» (īyē mama veḷandapoḷaṭa guiyā) — Ayer fui al mercado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.