Dónde está: una terminación en lugar de preposición
El cingalés no tiene preposiciones «en» ni «a»: tiene una terminación. En las palabras propias acabadas en -ය y -ව es -ේ: රෝහල → රෝහලේ («en el hospital»), කුස්සිය → කුස්සියේ («en la cocina»), බැංකුව → බැංකුවේ («en el banco»). Por ejemplo: «මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නවා» — Estoy en la oficina. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El cingalés no tiene preposiciones «en» ni «a»: tiene una terminación. En las palabras propias acabadas en -ය y -ව es -ේ: රෝහල (rōhala) → රෝහලේ («en el hospital»), කුස්සිය (kussiya) → කුස්සියේ («en la cocina»), බැංකුව (bæṁkuva) → බැංකුවේ («en el banco»).
En los préstamos que viven con el apéndice එක (eka), la terminación no cae sobre la palabra sino sobre el propio එක: බස් එක (bas eka) → බස් එකේ (bas ekē), ඔෆිස් එක (ofis eka) → ඔෆිස් එකේ (ofis ekē). Es cómodo: una sola forma, එකේ (ekē), sirve para todos los extranjerismos de golpe.
-ට (-ṭa) va aparte: es «a dónde», dirección. ගෙදර (guedara) — «en casa», ගෙදරට (guedaraṭa) — «a casa»; රෝහලේ — «en el hospital», රෝහලට (rōhalaṭa) — «al hospital». Nuestro «en/a» cubre los dos sentidos; el cingalés los separa, y confundirlos es decir «voy en el hospital».
La palabra ගෙදර es la excepción diaria: ya significa «en casa» y nunca se le añade -ේ.
Tabla
| Palabra | Dónde (-ේ) | A dónde (-ට) |
|---|---|---|
| රෝහල | රෝහලේ — en el hospital | රෝහලට — al hospital |
| කුස්සිය | කුස්සියේ — en la cocina | කුස්සියට — a la cocina |
| ඔෆිස් එක | ඔෆිස් එකේ — en la oficina | ඔෆිස් එකට — a la oficina |
| ගෙදර | ගෙදර — en casa | ගෙදරට — a casa |
Con ejemplos
- මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නවාmama ofis ekē innavāEstoy en la oficina
- අපි රෝහලට යනවාapi rōhalaṭa yanavāVamos al hospital
- යතුර මේසය උඩ තියෙනවාyatura mēsaya uḍa tiyenavāLa llave está en la mesa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dónde está: ¿cómo funciona en cingalés?
El cingalés no tiene preposiciones «en» ni «a»: tiene una terminación. En las palabras propias acabadas en -ය y -ව es -ේ: රෝහල → රෝහලේ («en el hospital»), කුස්සිය → කුස්සියේ («en la cocina»), බැංකුව → බැංකුවේ («en el banco»).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නවා» (mama ofis ekē innavā) — Estoy en la oficina. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.