Dos cingaleses: el hablado y el literario
El rasgo principal del idioma conviene saberlo de entrada: el cingalés se habla y se escribe de manera distinta, y las dos variedades distan más que en cualquier otra lengua de esta aplicación. Por ejemplo: «මම සිංහල ඉගෙන ගන්නවා» — Aprendo cingalés (coloquial). Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El rasgo principal del idioma conviene saberlo de entrada: el cingalés se habla y se escribe de manera distinta, y las dos variedades distan más que en cualquier otra lengua de esta aplicación.
En el cingalés literario el verbo concuerda con el sujeto en persona y número, el orden es más rígido y la mitad de las palabras frecuentes son otras. Con él se escriben el periódico, los rótulos y el libro escolar; nadie lo habla, ni siquiera los locutores fuera de antena.
El curso enseña el hablado: es lo que hace que te entiendan en la tienda y en el tuk-tuk. Si en un texto ves කරමි en lugar de කරනවා (karanavā), sabes que es la misma palabra con ropa literaria.
Tabla
| Hablado | Literario | Traducción |
|---|---|---|
| මම කරනවා | මම කරමි | yo hago |
| අපි කරනවා | අපි කරමු | nosotros hacemos |
| ඔයා | ඔබ | tú, usted |
| නෑ | නැත | no, no hay |
Con ejemplos
- මම සිංහල ඉගෙන ගන්නවාmama siṁhala iguena gannavāAprendo cingalés (coloquial)
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?oyā koheda yannē?¿A dónde vas? (coloquial)
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El cingalés hablado y el escrito?
El rasgo principal del idioma conviene saberlo de entrada: el cingalés se habla y se escribe de manera distinta, y las dos variedades distan más que en cualquier otra lengua de esta aplicación.
Qué cingalés aprender, el hablado o el literario?
En el cingalés literario el verbo concuerda con el sujeto en persona y número, el orden es más rígido y la mitad de las palabras frecuentes son otras. Con él se escriben el periódico, los rótulos y el libro escolar; nadie lo habla, ni siquiera los locutores fuera de antena.
Qué es la diglosia del cingalés?
El curso enseña el hablado: es lo que hace que te entiendan en la tienda y en el tuk-tuk. Si en un texto ves කරමි en lugar de කරනවා, sabes que es la misma palabra con ropa literaria.
Por qué el cingalés hablado no se parece al escrito?
El curso enseña el hablado: es lo que hace que te entiendan en la tienda y en el tuk-tuk. Si en un texto ves කරමි en lugar de කරනවා, sabes que es la misma palabra con ropa literaria.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«මම සිංහල ඉගෙන ගන්නවා» (mama siṁhala iguena gannavā) — Aprendo cingalés (coloquial). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.