El tiempo, los días y las horas en armenio
137 palabras palabras del armenio sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: Օր — día, Այսօր — hoy, Վաղը — mañana, Երեկ — ayer. 137 palabras se pueden escuchar en grabación.
137 palabras sobre el tema
- Օրordíase escribe con O mayúscula; con o llana saldría «vor». De ahí aysor, «hoy»; oragir, «agenda»; kesor, «mediodía»
- Այսօրaysorhoyays + or, «este día», soldados en una palabra. Pero ays shabat' y ays tari se escriben separados
- Վաղըvaghəmañanala forma de diccionario lleva el artículo -ə. Sin él, vagh significa «temprano»: vagh arravotyan, «muy de mañana»
- Երեկyerekayera una letra de yerek', «tres»; su pariente es yereko, «tarde»: «ayer» es literalmente «lo que pertenece a la tarde»
- Առավոտarravotla mañanarr doble, vibrante. «Por la mañana» es arravotyan, una forma propia, no una preposición
- Երեկոyerekola tardeuna raíz con yerek, «ayer». «Por la tarde» es yerekoyan, la misma terminación -yan que la de la mañana
- Գիշերguisherla nochede ahí kesgisher, «medianoche», y gisherel, «pasar la noche». «Por la noche» es gisherə, el artículo en lugar de preposición
- Ժամshamhorala zh suena como la «y» de «ayer». Sirve para la hora como lapso y para la hora del reloj: zhamə k'anisn e. El reloj mismo es zhamats'uyts'
- Ե՞րբ կգաքyerb kgak'¿cuándo vienes?el prefijo k- sobre el verbo fabrica el futuro: kgak', «vendrás». El gancho cae sobre yerb
- Ժամը քանիսի՞նshamə k'anisin¿a qué hora?literalmente «a la hora que». Zham, «hora», ya lo conoce de la unidad cuatro
- Ուշանում եմushanum emvoy con retrasoush, «tarde». En los mensajes esta frase se envía más que ninguna otra
- Արդեն ուշ էarden ush eya es tardearden, «ya». La misma raíz ush de ushanum em
- Նախաճաշnajachashel desayunonakh, «antes», chash, «comida»: «la comida antes de la comida». Desayunar es una sola palabra, nakhachashel
- Ճաշchashel almuerzola primera letra es una ch seca y explotiva, más dura que en «chocolate» y más suave que la j inglesa
- Ընթրիքənt'rik'la cenala schwa inicial apenas se oye: sale ntr-IK, con un soplo de aire en los dos extremos
- Սկզբումsksbumal principioTres consonantes seguidas al principio: skz-BUM
- ՀետոhetoluegoAbre la parte, sin coma; segundo uso, posposición «después», y entonces va DETRÁS de su nombre: después de clase, mez jam heto; aquí el adjunto va delante, allí detrás
- Դրանից հետոdranits hetodespués de esoLa misma posposición con demostrativo: dranits, desde esto, ablativo; el orden es rígido, primero dranits y luego heto, y al revés no se dice; abre la frase, sin coma
- Վերջապեսveryapespor finDe verj, el final; va delante del verbo y carga alivio: por fin llegamos; el «finalmente» neutro de las listas es verjum o i verjo, y verjapes siempre lleva emoción
- ՄինչդեռminchderrentretantoUna sola palabra; abre la segunda parte tras la coma y siempre contrasta: yo trabajaba, mientras tanto él dormía; la coincidencia limpia sin contraste se entrega a cuando o a la vez
- Միաժամանակmiashamanaka la vezMi, uno, más zhamanak, tiempo: «en un tiempo»; va delante del verbo: a la vez hago dos cosas; como introito al principio de frase pasa a significar «al mismo tiempo, a la vez que», y entonces lleva coma
- Նախքանnajk'anantes de queUna palabra que se pone DELANTE de la subordinada, y el verbo tras ella va sin k-: antes de que te vayas, llama; con nombre funciona igual, antes de la cena; la versión hablada del mismo sentido es minchev
- Այն բանից հետո, երբayn banits heto, yerbdespués de queGiro partido: lo primero va antes de la coma, yerb justo detrás, y luego la subordinada; el verbo de esa parte nunca lleva k-; en el habla casi siempre se queda solo cuando
- Հենց որhents voren cuantoHents, justamente, más vor, que; abre la subordinada, su verbo sin k-, y en la principal k- es obligatorio: en cuanto llegue, llamaré; exactamente el mismo reparto que tras si
- Այդ ժամանակից ի վերayd shamanakits i verdesde entoncesI ver significa «hacia arriba, a partir de», y va DETRÁS de la palabra en ablativo: desde la infancia; sitio: principio de frase, sin coma; la versión corta de la calle es desde ese día
- ՄիշտmishtsiempreVa delante del verbo: siempre llega tarde; con el verbo ser el sitio es el mismo; «como siempre» es inchpes misht, y «para siempre», en una sola palabra con prefijo
- Հաճախhachaja menudoDelante del verbo; de aquí hachakhel, asistir con regularidad, ir a clase; el refuerzo es shat hachakh o hachakhaki, muchísimo
- Հազվադեպhasvadeprara vezHaziv, apenas, más depk', caso: «en raro caso»; delante del verbo; el adjetivo raro, hazvagyut, es de la cosa, no de la frecuencia
- Երբեմնyerbemna vecesDe yerb, cuando; sitio más libre que los demás: al principio de la frase o ante el verbo; el sinónimo de la calle es mek-mek, literalmente «una-una»
- Երբեքyerbek'nuncaRegla principal: el verbo que lo acompaña OBLIGA a la negación ch-; nunca he estado, no «he estado»; la doble negación igual que aquí, y es el caso raro en que los idiomas coinciden
- ՍովորաբարsovorabarnormalmenteDe sovor, acostumbrado, la raíz de sovorel, aprender, o sea habituar-se; al principio de la frase o ante el verbo, sin coma
- Երկարyerkarmucho tiempoLa misma palabra de «largo» del unit de la ropa: el armenio no separa el largo del espacio y el del tiempo; como adverbio va ante el verbo, te esperé mucho; como adjetivo ante el nombre, largo camino; el sitio decide el sentido
- Ամեն անգամamen angamcada vezAngam es la vez; abre la frase; con subordinada exige cuando: cada vez que vienes, llueve; ojo: angam suelto significa ya «incluso»: ni siquiera tú sabías
- Ժամանակ առ ժամանակshamanak arr shamanakde cuando en cuandoLa palabra se repite dos veces alrededor de la preposición arr, a, junto a; igual están montados paso a paso y día a día; sitio: principio de frase o ante el verbo
- Մինչ այժմminch ayshmhasta ahoraMinch, hasta, más ayzhm, ahora; dos palabras, al principio de la frase; casi siempre con negación: hasta ahora no hay respuesta; la versión hablada, minchev hima, gana en la calle
- Հանկարծhankartsde prontoDelante del verbo: de repente se apagó la luz; segundo uso, la advertencia: mira que no se te olvide, donde hankarts va primero y el verbo obligatoriamente con ch-
- Նախապեսnajapescon antelaciónDe nakh, primero; delante del verbo: avisa con antelación; en la conversación se toma arrajuts, con más antelación aún; nakhapes suena oficial y vive en cartas y anuncios
- Ժամանակինshamanakina tiempoDe zhamanak, el tiempo, en dativo; delante del verbo: llegamos a tiempo; la misma palabra al principio de la frase significa ya «en su momento, antaño»: en su momento aquí había un colegio; el sitio cambia el sentido
- Շտապshtapcon urgenciaLa raíz de la ambulancia conocida; delante del verbo: hazlo con urgencia; hay verbo también, sht'apel, darse prisa, y la petición mi sht'apir, no te apures
- ԱնմիջապեսanmiyapesinmediatamenteAn- más mijots, el hueco: «sin hueco»; delante del verbo; significa al instante, y el «desde el principio» de aquí es skzbits, no se cambian
- ԱստիճանաբարastichanabargradualmenteSeis sílabas con acento final: as-ti-cha-na-BAR
- Վերջին պահինveryin pahinal último momentoPah, el instante, en dativo pahin; delante del verbo o al final de la frase: canceló al último momento y canceló al último momento, los dos órdenes viven
- Վաղ թե ուշvagh t'e ushtarde o tempranoT'e aquí no es «que» sino «o» entre dos palabras; abre la frase, sin coma, y el verbo tras él suele llevar k-: tarde o temprano lo sabrá; ojo: vagh es temprano y vaghə, con artículo, es ya mañana
- Մի անգամmi angamuna vezLiteralmente «un tiempo, un turno»; con estas palabras empieza un relato, igual que aquí; los cuentos arrancan de otra manera: había una vez y no había
- Մանկության տարիներինmankut'yan tarinerinen la infanciaLiteralmente «en los años de la infancia»: el genitivo de la infancia más años con dativo -in, que en el tiempo significa «en»; más corto es «desde niño»
- Այն ժամանակներումayn shamanaknerumen aquella épocaAyn es el demostrativo lejano de los tres, este, ese, aquél; zhamanaknerum son «en los tiempos», con locativo -um
- Դա վաղուց էրda vaghuts ereso fue hace muchoVaghuts, hace mucho, de vagh, temprano; no lo confundas con vaghə, mañana: una letra de diferencia y una vida de distancia
- Առաջին անգամarrayin angamla primera vezAngam es la vez, y la misma palabra significa «incluso»: hasta yo; los separa solo el sitio en la frase; la última vez lleva verj
- Ապագաapagael futuroSustantivo y adjetivo a la vez: el futuro y la semana que viene; el tiempo futuro del verbo lleva otro nombre propio
- Անցյալantsyalel pasadoDe ancel, pasar: lo que pasó; también funciona como adjetivo: la semana pasada; el presente es nerk'a
- Մոտակա ծրագրերmotaka tsragrerlos planes próximosMot, cerca, da motaka, próximo, y tsragir es el plan, el programa, en plural con caída de vocal; los planes del fin de semana llevan el genitivo de los días libres
- Մեկ տարի հետոmek tari hetodentro de un añoHeto, después, va DETRÁS del plazo, no delante: literalmente «un año después»; hace un año se dice con arraj por el mismo esquema
- ՄշտապեսmshtapesconstantementeTres sílabas, cúmulo consonántico al principio: mshta-PES
- ԺամանակավորապեսshamanakavorapestemporalmenteSiete sílabas con acento final: zha-ma-na-ka-vo-ra-PES
- Հարմար ժամharmar shamla hora convenienteHarmar es cómodo: de horas, de sillones y de zapatos; zham es la hora y la hora de la cita, mientras zhamanak es el tiempo en general
- Ժամ նշանակելsham nshanakelfijar la horaDe nshan, la señal: nshanakel es señalar, fijar; la misma palabra significa significar: ¿qué quiere decir esto?
- Օրվա երկրորդ կեսինorva yerkrord kesindespués del mediodíaOrva es el genitivo del día, kes la mitad con dativo -in: «en la mitad»; más llano y vivo resulta después del mediodía
- Երեկոյան մոտyerekoyan mothacia la tardeYereko, la tarde, yerekoyan, por la tarde, y mot, cerca: el orden va al revés que aquí, primero la tarde y luego el «cerca de»
- Ցանկացած ժամիtsankatsats shamia cualquier horaDe ts'ankanam, desear: ts'ankatsats es «el que desees», o sea cualquiera; zhami es un genitivo que en el tiempo funciona como «en»
- Ոչ շուտ, քան հինգըvoch shut, k'an hingəno antes de las cincoK'an es «que», la palabra del comparativo: mejor que ayer; aquí además sostiene el límite del tiempo; más coloquial: no puedo antes de las cinco
- Ժամանակին կլինեմshamanakin klinemllegaré a tiempoZhamanakin, a tiempo, el tiempo conocido con dativo -in; klinem es «seré», con la k- del futuro; llegar tarde es ushanal
- Մինչև որminchev vorhasta queNuestro 'no' aquí sobra: սպասիր, մինչև որ գամ, espera hasta que llegue. Meter un չ- es el error más frecuente de los principiantes
- ԴարdarsigloEl siglo como cien años: քսաներորդ դար. El siglo como época también es él. El 'centenario' del curso es հարյուրամյակ, la fecha aniversaria; el tramo de cien años es siempre դար
- ԴարաշրջանdarashryaneraDe դար, siglo, y շրջան, periodo: 'el círculo de los siglos'. Palabra culta; en la conversación se dirá más bien ժամանակներ
- ՏասնամյակtasnamyakdécadaDe տաս, diez, ամ, año, y -յակ, grupo. Con el mismo molde հնգամյակ, el quinquenio, y հարյուրամյակ, el centenario
- ԺամանակահատվածshamanakahatvatsperiodoSeis sílabas: zha-ma-na-ka-hat-vats. La -ա- de enlace cose ժամանակ y հատված
- Ակնթարթaknt'art'instanteDe ակն, el ojo, y թարթել, pestañear: 'un parpadeo del ojo'. El adverbio ակնթարթորեն es instantáneamente
- ԵրկարատևyerkaratevprolongadoDe երկար, largo, y տևել, durar. El sustantivo տևողություն es la duración
- Օրերսorersestos díasDe օրեր, días, con el posesivo -ս: literalmente 'mis días'. Sirve para el futuro y para el pasado, igual que nuestro 'un día de estos'
- Մեր օրերումmer orerumhoy en díaEl caso local de մեր օրեր, nuestros días. El sinónimo այսօր es demasiado estrecho: va de hoy mismo, no de la época
- Հին ժամանակներիցhin shamanakneritsdesde tiempo inmemorialLiteralmente 'desde los tiempos antiguos'. La variante culta վաղնջական ժամանակներից suena del todo arcaica
- Մի քանի րոպեումmi k'ani ropeumen cuestión de minutosEl caso local responde al 'en cuánto': մեկ ժամում, en una hora, մի քանի րոպեում, en unos minutos
- ԺամանակակիցshamanakakitscontemporáneoDe ժամանակ, tiempo, y -ակից, 'que comparte': el contemporáneo. La misma palabra sirve para la persona y para el rasgo
- ՀնագույնhnaguynantiquísimoEl superlativo de հին, viejo, vía -ագույն: 'el más viejo'. El simple հին ya figura en el curso como 'viejo', y en el habla viva el armenio a menudo se basta con él
- Անցած օրերըantsats orerəaquellos tiemposLiteralmente 'los días pasados'. Un sustantivo como nuestro 'el pasado' el armenio no lo tiene, y անցյալ ya figura en el curso como pasado
- Երբեմն-երբեմնyerbemn-yerbemnde vez en cuandoLa duplicación de երբեմն, a veces, hace el sentido más raro, no más frecuente. El simple հազվադեպ ya figura en el curso como "raro"
- Օրականorakana diarioDe օր, día, más -ական. La palabra funciona como adverbio y como adjetivo: օրական նորմ, la norma diaria. El ամեն օր ya figura en el curso como 'cada día'
- Կանոնավորkanonavorcon regularidadDe կանոն, la norma: 'por norma'. Adverbio y adjetivo: կանոնավոր չվերթ, el vuelo regular
- Առաջին անգամarrayin angampor primera vezEl mismo առաջին անգամ que ya figura en el curso como 'la primera vez': otra manera de decir 'por primera vez' el armenio no tiene, y el id las separa por tema
- Վերստինverstinde nuevoAdverbio culto del mismo prefijo վեր- de վերսկսել. En la conversación se dice նորից, pero ese significa más: "otra vez"
- Ավելի ու ավելի հաճախaveli u aveli hachajcada vez más a menudoLa duplicación de ավելի por medio de ու da el crecimiento: ավելի ու ավելի քիչ, cada vez menos
- Աշխատանքային օրերինashjatank'ayin orerinentre semanaLiteralmente 'en los días laborables'. El dativo de plural responde al cuándo: ուրբաթներին, los viernes
- Մեկընդմեջmekəndmeyuno sí y otro noDe մեկ, uno, y ընդ մեջ, 'entre'. La palabra se escribe junta y significa 'de dos en dos': vale para las veces y para las filas
- Տարին մեկtarin mekuna vez al añoEl orden es el inverso del nuestro: primero el tramo en dativo, después el número. Ամիսը երկու, dos veces al mes
- Մերթ ընդ մերթmert' ənd mert'a cada ratoFórmula culta: 'a cada momento, de vez en cuando'. El մշտապես del curso ya figura como constantemente: esa va de la continuidad, no de las repeticiones
- Այդ ընթացքումayd ənt'atsk'ummientras tantoLiteralmente 'en ese discurrir'. Ընթացք es el curso, el discurrir; la misma palabra en մտքի ընթացք del unit cincuenta y cuatro
- Զուգահեռsugaherren paraleloDe զույգ, la pareja, y հեռու, lejos. Tanto el paralelo de la geometría como el 'a la vez que otra cosa'
- Մինչ այդminch aydhasta entoncesEl մինչ sin և es la forma culta de 'hasta'. Մինչև այդ también es correcto y suena más coloquial
- Հետագայումhetagayummás adelanteDe հետագա, posterior, en caso local. El sustantivo հետագա significa también el futuro
- Նախօրեինnajoreyinla vísperaDe նախ, antes, օր, día, más el dativo: 'en el día anterior'. La víspera de qué va en genitivo: տոնի նախօրեին
- Այսուհետaysuheten adelanteDe այս, este, ու, y, հետ, después: 'desde este momento y más adelante'. En los contratos se escribe exactamente así
- Այս անգամays angamesta vezLa pareja de այն անգամ, aquella vez, y մյուս անգամ, la otra vez. La preposición de nuestro 'en' aquí no hace falta
- Ժամկետինshamketindentro del plazoDe ժամկետ, el plazo, en dativo: 'en el plazo'. El ժամանակին del curso ya figura como a tiempo: esa va de la hora, y ժամկետին, del día señalado
- Հետին թվովhetin t'vovcon fecha retroactivaDe հետին, trasero, y թիվ, número, fecha. Fórmula de contabilidad y casi siempre con sombra de irregularidad
- Առանց հապաղելուarrants hapaghelusin demoraԱռանց, sin, exige después un infinitivo en -ու: առանց սպասելու, առանց հարցնելու
- Փետրվարp'etrvarfebreroel segundo mes, justo después del enero que ya conoce. La p' es una p con soplo de aire, como en p'ak. «En febrero» es p'etrvarin: los meses toman la terminación -in para el caso
- Մարտmartmarzola misma palabra significa «batalla»: marti dasht es un campo de batalla. El mes lo delata el número al lado: marti ut'ə
- Ապրիլaprilabrilse parece al verbo aprel, «vivir», pero no hay parentesco: el mes viene del latín
- Մայիսmayismayodos sílabas con el acento en la última: may-IS. No lo mezcle con mayisyan, «de mayo»
- Հունիսhunisjuniohunis y hulis se diferencian en una letra, n contra l. Para no confundirse por teléfono, los armenios añaden amsin: hunis amsin
- Օգոստոսogostosagostoel octavo mes, justo después del julio que ya conoce. Empieza por O, una o abierta; con o llana arrancaría «vo-» y la palabra sería irreconocible
- Սեպտեմբերseptemberseptiembrelos últimos cuatro meses acaban igual, en -ember, y solo cambian delante: sept-, hokt-, noy-, dekt-
- Հոկտեմբերhoktemberoctubrehokt- + -ember. La b de aquí nunca se suaviza, haga lo que haga su propia lengua
- Նոյեմբերnoyembernoviembreel más corto de los cuatro en -ember: noy- y nada más. Se escribe con y, que aquí suena como en «ya»
- Դեկտեմբերdektemberdiciembrela d es una d llana, sin soplo. Dektemberi yeresunamekin, «treinta y uno de diciembre»
- Տարիtariel añola misma raíz de taredarts, «aniversario», y Nor Tari, «Año Nuevo»
- Օրուգիշերoruguisherdía y nocheor + u + gisher, «día y noche». La u de enlace suelda parejas en otras palabras: hatsujur, «pan y agua»
- Հարյուրամյակharyuramyakel centenarioharyur, «cien», am, «año» culto, -yak, «jubiloso». Dar es el siglo como tramo de la historia; haryuramyak es la fecha del centésimo aniversario
- Րոպեropeminutoempieza con la rara R, la r suave sin vibración. Solo un puñado de palabras armenias comienzan por ella
- Վայրկյանvayrkyanun segundoen el habla mi vayrkyan no mide tiempo sino que pide paciencia, como «un momentito»
- Կես ժամkes shammedia horakes, «mitad», zham, «hora»; ambas palabras ya le son familiares, y se escriben separadas
- Կեսօրkesorel mediodíakes + or, pero ahora en una palabra. Kesorous heto, «después del mediodía»; así dice el armenio «por la tarde»
- Կեսգիշերkesguisherla medianochearmado como kesor: kes + gisher. La pareja mediodía-medianoche se ve a simple vista en armenio
- Հիմաhimaahorasobre este mismo momento. Hents hima, «ahora mismo»; hima che, «ahora no»
- Ժամկետshamketla fecha límitezham, «hora», ket, «punto»: «un punto en el tiempo». De ahí pitaneliut'yan zhamket, «fecha de caducidad»
- Հաջորդhayordsiguienteen la fila lo gritan así: hajordə, «¡el siguiente!». Hajord shabat, «la próxima semana», sin preposición
- Անցյալantsyalpasadode ants'nel, «pasar». La misma palabra sirve de sustantivo: «el pasado»
- Ուշանալushanalllegar tardede ush, «tarde». A qué se llega tarde va en dativo: ashkhatank'in ushanal
- Հասնելhasnelalcanzar (ir alcanzando)llegar a tiempo, alcanzar, conseguir llegar. Lo que se alcanza va en dativo
- Կրկինkrkinotra vezde krknel, «repetir». El coloquial norits viene de nor, «nuevo»
- Շուտովshutovprontode shut, «temprano, rápido», con la colita instrumental. La trampa: shut a secas también significa «temprano»
- Վաղուցvaghuts'hace mucho tiempola trampa: se parece a vaghə, «mañana», pero mira al pasado. La colita hace la diferencia
- Վերջերսveryershace pocode verj, «fin»: literalmente «últimamente, en el último tramo»
- Ուշushtardede él viene el verbo ushanal, «llegar tarde». Su pareja es shut
- Շուտshuttempranotanto «temprano» como «rápido»: una palabra para dos sentidos. El contexto los distingue
- Արագaragrápidamenteadverbio y adjetivo en una sola forma. Aveli arag, «más rápido»
- Հենց նորhents' norreciénliteralmente «recién nuevo». Hents refuerza y significa «exactamente, justo»
- Առավոտյանarravotyanpor la mañanala colita -yan lleva todo el sentido de «por»: aquí no existe preposición alguna
- Ցերեկըtserekydurante el díats'erek es la parte clara del día, no or; el artículo -ə es obligatorio
- Երեկոյանyerekoyanpor la tardela misma colita -yan de arravotyan; yereko significa tarde
- Գիշերըguisherəpor la nocheaquí no va -yan, sino el artículo -ə: gisherayin ya significa «nocturno»
- Ամեն օրamen ortodos los díastras amen, el sustantivo va sin artículo y sin plural
- Ամբողջ օրըamboghy orətodo el díaaquí el artículo -ə sí hace falta: amboghj or sin él suena a frase cortada
- Պահpahmomentoen los complementos de tiempo va al dativo: ayd pahin, «en ese momento»
- Ժամացույցshamatsuytsel relojzham, «hora», más ts'uyts', «mostrar»: la palabra son dos raíces engarzadas
- Ժամը քանիսն էshamy k'anisn e¿qué hora es?literalmente «la hora cuál es»; k'anisn sale de k'ani con el artículo pegado
- Երբևէyerbevealguna vezarmado como voreve: yerb, «cuándo», más -eve. Pregunta por la experiencia pasada; para el futuro se dice mi or, «algún día»
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Օրը երկար էր և հոգնեցուցիչorə yerkar er yev hognetsutsichEl día fue largo y cansado
- Այսօր աշխատում եմaysor ashjatum emHoy trabajo
- Վաղը շուտ եմ արթնանումvaghə shut em art'nanumMañana me levanto temprano
- Երեկ ամբողջ օրը անձրև էր գալիսyerek ambogh orə andsrev er galisAyer llovió todo el día
- Առավոտը սառն էր և պարզarravotə sarrn er yev parsLa mañana era fría y clara
- Երեկոյան ընկերներով հանդիպում ենքyerekoyan ənkernerov handipum enk'Por la tarde quedamos con amigos
Qué conviene saber de estas palabras
Օր (or) — día. se escribe con O mayúscula; con o llana saldría «vor». De ahí aysor, «hoy»; oragir, «agenda»; kesor, «mediodía»
Այսօր (aysor) — hoy. ays + or, «este día», soldados en una palabra. Pero ays shabat' y ays tari se escriben separados
Վաղը (vaghə) — mañana. la forma de diccionario lleva el artículo -ə. Sin él, vagh significa «temprano»: vagh arravotyan, «muy de mañana»
Երեկ (yerek) — ayer. a una letra de yerek', «tres»; su pariente es yereko, «tarde»: «ayer» es literalmente «lo que pertenece a la tarde»
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es Օր (or) — día.
- ¿Qué palabra es?
Es Ժամ (sham) — hora.
- ¿Qué palabra es?
Es Ընթրիք (ənt'rik') — la cena.
- ¿Qué palabra es?
Es Նախքան (najk'an) — antes de que.
- ¿Qué palabra es?
Es Երբեմն (yerbemn) — a veces.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «día» en armenio?
se escribe con O mayúscula; con o llana saldría «vor». De ahí aysor, «hoy»; oragir, «agenda»; kesor, «mediodía»
- ¿Cómo se dice «hora» en armenio?
la zh suena como la «y» de «ayer». Sirve para la hora como lapso y para la hora del reloj: zhamə k'anisn e. El reloj mismo es zhamats'uyts'
- ¿Cómo se dice «la cena» en armenio?
ya la vio dentro de əntrik patrastel, «preparar la cena»
- ¿Cómo se dice «antes de que» en armenio?
Una palabra que se pone DELANTE de la subordinada, y el verbo tras ella va sin k-: antes de que te vayas, llama; con nombre funciona igual, antes de la cena; la versión hablada del mismo sentido es minchev
- ¿Cómo se dice «a veces» en armenio?
De yerb, cuando; sitio más libre que los demás: al principio de la frase o ante el verbo; el sinónimo de la calle es mek-mek, literalmente «una-una»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «día» en armenio?
«Օր», se lee «or». se escribe con O mayúscula; con o llana saldría «vor». De ahí aysor, «hoy»; oragir, «agenda»; kesor, «mediodía». Es una de 137 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 137 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 137 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.