La gente y la familia en euskera
143 palabras palabras del euskera sobre el tema «la gente y la familia»: laguna — el amigo, familia — la familia, ama — la mamá, aita — el papá.
143 palabras sobre el tema
- lagunael amigoDe lagun, que es 'amigo' y 'compañero' a la vez: de ahí también laguntza, la ayuda. El conocido es ezagun
- familiala familiaFalso amigo parcial: es la familia, no el apellido. El apellido es abizena, literalmente 'lo añadido al nombre'
- amala mamáLa palabra neutra. La cariñosa es amatxo. La abuela es amona: la misma ama al principio
- aitael papáLa cariñosa es aitatxo. El abuelo es aitona: el mismo aita al principio, simetría con ama/amona
- haurrael niñoHaur + a, y la r se dobla en la costura: haurra. Los niños son haurrak; lo de los niños, haurrentzako — "para niños"
- pertsonala personaLa unidad de cuenta de gente: bi pertsona — dos personas, no 'bi gizon'. Palabra neutra para hombre y mujer
- gizonael hombreDe gizon, que era 'persona' y 'hombre' a la vez: en el mito, Gizon-zuri. Plural: gizonak
- emakumeala mujerPalabra propia, larga y honesta: eme — hembra + el resto, la que pare. Emakumeak — las mujeres
- gazteael jovenGazte es 'joven' en general: gaztea, el joven; neska gaztea, la muchacha. Hasta del vino: ardo gaztea
- neskala muchachaConoces neska del básico, la niña: la misma palabra sirve para la adolescente. El chico es mutila
- zaharrael ancianoLa misma palabra que 'viejo' del mercado: el anciano es 'el viejo' con artículo. Más respetuoso: adiruduna
- ezezagunael desconocidoDe ezagun, conocido + ez, no: 'no-conocido'. Ezezagun batek lagundu dit — un desconocido me ayudó
- jendetzala multitudDe jende, gente: la 'gentuza' en su forma de masa. En las fiestas de Bilbao no hay otra manera
- kopetala frentePalabra propia, parte del mapa de la cara. La frente ancha se dice frente ancha
- masailala mejillaPalabra propia: la mejilla. A los niños se les pone roja por el frío y por la vergüenza: la misma palabra
- kokotsala barbillaPalabra propia: por la barbilla acaba la cara, por abajo. La barba crece justamente ahí
- bekainala cejaPalabra propia: la ceja vive debajo del ojo. El asombro se enseña levantando las dos
- betileala pestaña (vello)Literalmente 'hoja del ojo': ojo + -tile. Las pestañas aquí son las persianitas del ojo
- zimurrala arrugaPalabra propia: pariente de arrugarse. Las arrugas aquí se leen como líneas de texto
- orbainael lunarLiteralmente 'manchita': la mancha; así se llama el lunar y la marca en la piel. Los médicos dicen también orin
- ile kizkurrarizadoLiteralmente 'pelo torcido': el pelo + torcido. La onda llama a los rizos por lo que son
- burusoilacalvoLiteralmente 'cabeza desnuda': la cabeza + vacía. Palabra honesta: los abuelos no se ofenden por ella
- ile zurikoacanosoLiteralmente 'de pelo blanco': el pelo + blanco + -ko. La cana aquí es simplemente 'pelo blanco': sin poesía
- sorbaldael hombroPalabra propia: el hombro; sobre él se lleva el bolso y el niño. El dolor en él: me duele el hombro
- ukondoael codoPalabra propia: contra la mesa es con lo que se golpea uno. De aquí el adverbio 'torcido a codazos'
- belaunala rodillaPalabra propia: la rodilla; la misma palabra vale 'generación' — las generaciones se contaban por rodillas. Plural: las rodillas
- azkazalala uñaLiteralmente 'garra de la mano': la misma raíz que la garra del gato. Se cortan con el verbo cortar
- azalala piel (humana)Palabra propia: la piel, la misma de la fruta y del tambor. El sol la quema con el verbo arder
- altuerala estaturaLiteralmente 'la altura': alto, palabra propia. La estatura aquí no se mide en centímetros: se dice grande o bajo
- argalaesbeltoPalabra propia: flaco, esbelto; de la misma raíz de adelgazar. El cumplido aquí es simple: estás esbelto
- neurri ertainekoade estatura mediaLiteralmente 'de talla media': la talla + media. Así se contesta a la pregunta por el aspecto: sin cifras
- argalduadelgazarDe esbelto + -tu: adelgazar aquí es 'volverse esbelto'. En verano se hace corriendo
- pisua hartuengordarLiteralmente 'tomar peso': el peso, la misma palabra de la báscula, + tomar. El peso aquí no se 'coge': se 'toma'
- eskuzabalagenerosoLiteralmente 'de mano ancha': la mano + ancha. La generosidad aquí es 'la palma abierta': imagen en lugar de definición
- pazientepacientePréstamo del latín, como paciente, confeso. El paciente aquí aguanta: a los niños, a las colas y a los que estudian idiomas
- lankorratrabajador (aplicado)Literalmente 'dado al trabajo': trabajo + dado a. El trabajador aquí no es virtud, sino costumbre de la mano
- fidagarriafiableDe fiarse de la quinta onda + -garri: fiable aquí es 'que engendra confianza'. Se dice de personas y de coches
- apalahumildeLa misma palabra que 'el estante' — aquí, bajo: de ahí el estante y la humildad. El humilde aquí es 'el que no se alza'
- sozialasociablePréstamo del latín, como social, confeso. El sociable aquí cobra vida en compañía
- arduratsuasolícitoDe la solicitud + -tsu, 'lleno': el solícito aquí 'lleva la preocupación': por los menores, la planta, la tarea
- serioaserioPréstamo del latín vía el español serio, confeso. El serio aquí: en el trabajo y en las promesas
- ondo heziabien educadoLiteralmente 'bien criado': criar, educar. La educación aquí es resultado del cuidado, como en un árbol
- umore zentzuael sentido del humorLiteralmente 'sentido del humor': el ánimo, humor y ánimo a la vez (préstamo, confeso) + el sentido. El buen humor es humor bueno
- zikoizatacañoPalabra propia: avaro; la tacañería tiene su sustantivo. Una palabra para ambos sentidos: con el dinero y con los juguetes
- burugogorratercoLiteralmente 'de cabeza dura': la cabeza + dura. La testarudez aquí es propiedad de la cabeza, no del carácter
- latzaburdoPalabra propia: áspero, la misma de la tela y del mar. La rudeza aquí es 'lija' de palabras
- lotsagabeadescaradoLiteralmente 'sin vergüenza': la vergüenza + sin. La desfachatez aquí se define con honestidad: ausencia de vergüenza
- arginalisto (astuto)Literalmente 'luminoso': luz y listo a la vez; el astuto aquí es 'cabeza clara en las curvas'. Inteligencia y astucia: una palabra, el hecho decide
- berritsuahabladorDe la noticia + -tsu, 'lleno': el hablador aquí está 'rebosando noticias'. Callarle es más difícil que oírle
- adigabeadistraídoLiteralmente 'sin atención': la atención + sin. La distracción aquí no es vicio: es falta de atención en ese momento
- haserrekorrairascibleDe enfadado + dado a: el irascible aquí es 'que se enciende fácil'. El fuego rápido, pero también se apaga rápido
- indiferenteaindiferentePréstamo del latín, igual que el nuestro, confeso. La indiferencia aquí también se describe con la fórmula no me importa
- inbiditudar envidiaPréstamo del latín invidia, igual que nuestra envidia, confeso. La envidia aquí tiene su verbo: dar envidia
- ohiturael hábitoLiteralmente 'costumbrillo': la costumbre + -tura. El hábito aquí es la costumbre pequeña de una sola persona
- ekintzael actoDe actuar + el nombre de acción: el acto aquí es 'la obra'. A la persona se la juzga por los actos, no por las palabras
- jokatucomportarsePalabra propia: jugar, actuar y comportarse de una vez, como el jugar. ¿Cómo se comporta? — ¿cómo se porta?
- errespetaturespetarPréstamo del latín, igual que el nuestro, confeso. El respeto aquí: a los mayores, al tiempo ajeno, al silencio
- goretsielogiarPalabra propia: elogiar y ensalzar; pariente de la cima. La alabanza aquí es 'subida': a la persona se la coloca más arriba
- errieta eginregañarLiteralmente 'hacer la bronca': la bronca, la regañina. La regañina aquí es un acto de habla aparte, con palabra propia
- barkatuperdonarLa misma palabra que 'perdona' del curso básico — aquí, en la otra dirección: se pide perdón y se da. El perdón es el mismo gesto, al revés
- gezurra esanmentirLiteralmente 'decir la mentira': la mentira, palabra propia. La verdad es la de la quinta onda, y la elección entre ambas queda siempre abierta
- esamesael cotilleoLiteralmente 'el dicho': decir + el nombre de acción. El cotilleo aquí es 'lo contado' sin permiso de quien es el tema
- itxura eginaparentarLiteralmente 'hacer la apariencia': la apariencia + hacer. Aparentar aquí es literal: juntas la apariencia y la muestras
- harremanala relaciónLiteralmente 'el llevarse': el vínculo, de llevar. La relación aquí es lo que dos llevan juntos
- adiskidetasunala amistadDel amigo + -tasun: la amistad aquí es 'el ser amigos' en forma de nombre. La palabra es larga; el sentimiento, sencillo
- adiskideala amigaEl mismo amigo de la amistad: palabra neutra — amigo y amiga; el hecho reparte. Pariente del amigo del curso básico
- ezagunael conocidoDe conocer: el conocido aquí es 'el conocido'. Ni amigo ni extraño: entre los dos
- maiteminduenamorarseDel querido: enamorarse aquí es 'volverse querido' — de golpe y sin permiso. De aquí también el amor
- hitzorduala cita (romántica)Literalmente 'hora de palabra': la palabra + la hora. La cita aquí es 'la hora para hablar': de enamorados y del médico a la vez
- bekaitz izantener celos deLiteralmente 'estar por causa de': tener celos de alguien. Los celos aquí — 'estar por alguien': las piezas de la palabra ya lo dicen todo
- banandusepararseLiteralmente 'repartirse': separarse, irse cada uno. La separación no siempre es pelea: simplemente caminos que divergen
- bakardadeala soledadLiteralmente 'el ser solo': solo, único + -tasun. La soledad aquí no es cantidad de gente, sino calidad de la hora
- falta eginechar de menosPréstamo del español falta, confeso. Echar de menos aquí es literal: a la persona 'se le hace falta'
- gizarteala sociedadPalabra propia: la sociedad; de aquí lo educado de la tercera onda. Todas las familias juntas, con reglas
- biztanleriala poblaciónDe habitar + -eria: los habitantes. El número de cada ciudad, contado cada diez años
- biztanleael habitanteDe habitar + -le: el que habita. El habitante de un pueblo se conoce por el nombre
- herritarrael ciudadanoPalabra propia: literalmente 'del pueblo'. Con derechos, con deberes y con voto
- hiriburuala capitalPalabra propia: literalmente 'la cabeza de ciudad'. Donde está el gobierno se habla más alto
- bertakoael localPalabra propia: el de aquí. Los locales saben dónde come el pescado bueno
- herriael pueblo (conjunto)La misma palabra del pueblo: aquí, el pueblo entero, la gente. El pueblo decide en las fiestas y en las urnas
- gehienakla mayoríaLiteralmente 'los más': el más, en plural. La mayoría calla, dicen los que hablan
- gutxiengoala minoríaDe poco + -en: los menos. La minoría que protege la ley y da sabor al mundo
- botereael poderPalabra propia: el poder; de aquí depender de. Se reparte en palacios y en mesas de bar
- langileael obreroEl mismo trabajador de la cuarta onda — aquí, el obrero de la fábrica. Casco, mono y el gusto de ver la obra acabada
- kuadrillala cuadrillaPalabra propia: la cuadrilla; en el país, también el grupo de amigos de festa. Una cuadrilla de obra: chistes, costillas y andamios
- teknikariael técnico (industrial)El mismo técnico de la cuarta onda — aquí, el técnico de planta. El técnico arregla lo que la máquina no sabe que le pasa
- argibideaklas instrucciones (informe)De la explicación + -bide: las orientaciones. Dar las instrucciones: el rito de toda obra y de toda teoría de misiones
- lan-jantziael mono de trabajoLiteralmente 'ropa de trabajo': el trabajo + la ropa. El mono mancha a diario y guarda la ropa buena: justicia laboral
- lan-segurtasunala seguridad e higieneLa misma seguridad laboral de la cuarta onda: aquí, con cartel. Guantes, gafas y casco: los tres mosqueteros de la obra
- ordutegiaren araberasegún el horarioDe según el horario de la cuarta onda: según el horario. Según el horario, no hay más: la ley que el propio horario rompe
- txanda errotatiboael turno rotativoDe el turno + rotativo: el turno que gira. Turnos rotativos: el sueño gira con ellos
- geldialdiael paro (máquina)De parar + -aldia: el paro de la máquina. Paro técnico: la máquina descansa; el contador, no
- beti eskurasiempre disponibleDe a mano: siempre al alcance. Siempre disponible: el lema del comercial y el drama del teléfono
- ontasunala bondadDe bueno + -tasun: la bondad. Bondad de sobra y de cobardía: la palabra no distingue; el acto, sí
- autokontrolael autocontrolDe controlarse: el control de uno mismo. El que lo pierde lo busca después entre cristales rotos
- pazientziala paciencia (virtud)La misma palabra del paciente de la quinta onda — aquí, la virtud. La paciencia es un árbol de raíz amarga y fruta dulce, dicen
- egoismoael egoísmoPréstamo del latín, confeso: el egoísmo. El arte de estar solo antes de estarlo de verdad
- ezer egiteko gogorik ezla pereza (desgana)Literalmente 'sin ganas de hacer nada': las ganas + sin. La pereza empieza sin sílaba y acaba sin plan
- burugogortasunala testarudezDe cabeza dura + -tasun: la testarudez. La cabeza dura no rompe murallas: se rompe a sí misma, un poco
- jakin-minala curiosidad (curiosear)Literalmente 'dolor de saber': saber + dolor. La curiosidad mató al gato, dicen; el gato, escéptico, sigue rondando
- zintzotasunala honradezDe la honesta de la quinta onda + -tasun: la honradez. La honradez no es plana: tiene cuestas y cuestas
- asmatzeko gaitasunala inventivaDe acertar + la capacidad: la capacidad de acertar. La inventiva: el talento de los que no tienen otro
- axolagabekeriala desidiaDe no importar + -keria: el des-cuidado. La desidia: el trastorno de orden que crece hasta la carta del casero
- erabakigarriadecididoDe decidir + -garri: resuelto. Decidido: la palabra de las despedidas, de los éxodos y del primer beso
- lotsatiatímidoDe la vergüenza + -tia: el tímido; pariente del vergüenza. El tímido calla; guarda ríos enteros de cosas por decir
- haserrekoisusceptibleDe enfadarse + -koi: dado a enfadarse. Hoy todos somos susceptibles: la palabra de los grupos de familia
- malguaflexible (carácter)La misma palabra de blando — aquí, de carácter. Flexible de carácter: se dobla sin romperse; con carácter, sin doblarse nunca
- zehatzaminuciosoDe exacto: el minucioso; el mismo del exactamente de la quinta onda. Minucioso con los detalles: bendito en las obras, pesado en la sobremesa
- harroapresumidoLa misma palabra de orgulloso — aquí, el presumido. Presumido de sí: se mira en el espejo del vecino
- eskuzabaladetallista (generoso)La misma palabra de generoso — aquí, el detallista del detalle. Detallista: se acuerda del cumpleaños de tu abuela
- itxiaretraídoLa misma palabra de cerrado — aquí, cerrado en sí. Retraído: la casa con la persiana baja y música dentro
- zuzenadirecto (franco)La misma palabra de correcto — aquí, el franco. Directo: se dice a la cara lo que otros susurran a la espalda
- aurreikustezinaimprevisibleDe prever + sin: el imprevisible. Imprevisible: el que decide sin avisar y viaja sin billete de vuelta
- men eginobedecer (escuchar)Literalmente 'hacer el oído': obedecer con el oído. Obedecer ciegas y a ciegas: el niño lo hace sin ver por qué
- puztupresumir (hablar)La misma palabra de exagerar — aquí, hincharse de palabras. Se hincha de méritos: el globo de las fiestas de la vanidad
- zurrumurruak zabalducorrer chismesLiteralmente 'esparcir los rumores': el rumor + esparcir. Correr chismes: la primera red social, sin cables ni cuotas
- antzeztufingirPalabra propia: representar, actuar; de aquí la obra de teatro. Finge que no sabe: el deporte nacional de los cumpleaños
- barreari eutsicontener la risaLiteralmente 'aguantar la risa': la risa + aguantar. Contener la risa en clase: el ejercicio más difícil del mundo
- txantxetan egintomar el peloLiteralmente 'hacer en broma': la broma + hacer. Tomar el pelo: se toma sin pedir permiso y se devuelve con intereses
- gezurra esancolarse (mentir)La misma palabra de mentir — aquí, el colarse cotidiano. Colarse con la hora: mentira blanca de reloj
- isilean entzunescuchar a escondidasLiteralmente 'oír en silencio': oír + en silencio. Escuchar tras la puerta: el trabajo de los niños y de los celosos
- inposatuimpónerserDe imponer: imponerse. Se impone con ideas o con volumen: casi siempre, con volumen
- hitzari eutsimantener la palabraLiteralmente 'sostener la palabra': la palabra + sostener. Mantener la palabra: la única firma que no necesita tinta
- merezi izanmerécerse algoLa misma palabra de valer la pena — aquí, merecer algo. Se merece un premio: la frase del merecimiento compartido
- leporatureprocharDe la carga: echar la culpa encima de otro. Reprochar lo no pedido: el deporte de los que esperaban demasiado
- goraipatuensalzarLa misma palabra de elogiar — aquí, ensalzar en público. Ensanzar a los ausentes: fácil y sin riesgo
- gaitzetsicensurarLa misma palabra de desaprobar — aquí, condenar un hecho. Lo censuraron sin escucharlo: la palabra que se da sin abrir oídos
- huts eginfallar (decepcionar)De fallar: fallar a alguien. Falló a la cita y a la amistad: la misma hora, dos heridas
- nahitaa propósito (deliberado)La misma palabra de a propósito: aquí, el delito consciente. Lo hizo a propósito: la acusación que busca intención
- tontokeriagatikpor tonteríaDe tonto + -keria + por: por tonto. Por tonterías se rompen amistades: el precio del orgullo mal entendido
- asmo onekincon la mejor intenciónLiteralmente 'con buenas intenciones': la intención + buena. Con la mejor intención se llenan los peores líos
- itsusia dano queda bienLiteralmente 'es feo': feo. Eso no queda bien: la frase que antecede a todas las reconciliaciones
- gaizkirik gabesin mala intenciónLiteralmente 'sin maldad': la maldad + sin. No lo dijo con mala intención: el salvavidas de toda confesión
- konfiantzala confianza (deponer)De confiar: la confianza; la misma raíz del fiarse de la quinta onda. Se gana en años y se pierde en un asiento
- inbidiala envidia (concepto)La misma envidia de la quinta onda: aquí, el sentimiento. La envidia mueve montañas de comentario y ninguna piedra
- errukiala piedad (sentimiento)La misma compasión de la quinta onda: aquí, el sentimiento. La piedad no se pide; se muestra, y se escucha si sobra
- eraginala influencia (personal)La misma palabra de influir de la quinta onda: aquí, la influencia personal. Tiene influencia: no hay cargo, pero hay voz
- autoritateala autoridadPréstamo del latín, confeso: la autoridad. La autoridad no se grita: se ejerce; los gritos son su careta
- berdintasunala igualdad (trato)De igual + -tasun: la igualdad. Trato en igualdad: la palabra de los convenios y de los bancos
- elkarrekikoarecíprocoDe el uno al otro: recíproco. El cariño recíproco: se firma con hechos, no con mensajes
- modu bereanen pie de igualdadLa misma palabra del mismo modo — aquí, a la par. En pie de igualdad: la mesa redonda siempre lo intenta
- adiskidetullevarse bien (acabar)La misma palabra de hacer las paces — aquí, apañarse bien entre sí. Se llevan bien: el resumen de toda amistad duradera
- bazterrean egonmantenerse al margenLiteralmente 'estar en el margen': el margen + estar. Mantenerse al margen: el asiento de los que no quieren mojarse; el agua les llega igual
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Nire lagun bat Tarragonan bizi daUn amigo mío vive en Tarragona
- Igandeetan familia osoak bazkaltzen duLos domingos come toda la familia
- Amak deitzen dit eguneroLa mamá me llama todos los días
- Nire aita gidari lan egiten duMi papá trabaja de conductor
- Bi haur dituzte, mutil bat eta neska batTienen dos niños, un chico y una chica
- Hemen pertsona asko pasatzen diraPor aquí pasan muchas personas
Qué conviene saber de estas palabras
laguna — el amigo. De lagun, que es 'amigo' y 'compañero' a la vez: de ahí también laguntza, la ayuda. El conocido es ezagun
familia — la familia. Falso amigo parcial: es la familia, no el apellido. El apellido es abizena, literalmente 'lo añadido al nombre'
ama — la mamá. La palabra neutra. La cariñosa es amatxo. La abuela es amona: la misma ama al principio
aita — el papá. La cariñosa es aitatxo. El abuelo es aitona: el mismo aita al principio, simetría con ama/amona
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el amigo» en euskera?
De lagun, que es 'amigo' y 'compañero' a la vez: de ahí también laguntza, la ayuda. El conocido es ezagun
- ¿Cómo se dice «la mujer» en euskera?
Palabra propia, larga y honesta: eme — hembra + el resto, la que pare. Emakumeak — las mujeres
- ¿Cómo se dice «la mejilla» en euskera?
Palabra propia: la mejilla. A los niños se les pone roja por el frío y por la vergüenza: la misma palabra
- ¿Cómo se dice «calvo» en euskera?
Literalmente 'cabeza desnuda': la cabeza + vacía. Palabra honesta: los abuelos no se ofenden por ella
- ¿Cómo se dice «la estatura» en euskera?
Literalmente 'la altura': alto, palabra propia. La estatura aquí no se mide en centímetros: se dice grande o bajo
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el amigo» en euskera?
«laguna». De lagun, que es 'amigo' y 'compañero' a la vez: de ahí también laguntza, la ayuda. El conocido es ezagun. Es una de 143 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 143 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.