indiferentea
«indiferentea» — indiferente en euskera. Adjetivo de nivel B1, tema — la gente y la familia. Préstamo del latín, igual que el nuestro, confeso. La indiferencia aquí también se describe con la fórmula no me importa. En una frase real: «Anaia indiferentea da futbolean, baina saskibaloia maite du» — Mi hermano es indiferente al fútbol, pero ama el baloncesto. Una de 143 palabras del conjunto «la gente y la familia» en el curso de euskera.
En corto
| Cómo se escribe en euskera | indiferentea |
| Traducción | indiferente |
| Parte de la oración | adjetivo |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Préstamo del latín, igual que el nuestro, confeso. La indiferencia aquí también se describe con la fórmula no me importa
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Anaia indiferentea da futbolean, baina saskibaloia maite duMi hermano es indiferente al fútbol, pero ama el baloncesto
Palabras cercanas: la gente y la familia
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- lagunael amigoDe lagun, que es 'amigo' y 'compañero' a la vez: de ahí también laguntza, la ayuda. El conocido es ezagun
- familiala familiaFalso amigo parcial: es la familia, no el apellido. El apellido es abizena, literalmente 'lo añadido al nombre'
- amala mamáLa palabra neutra. La cariñosa es amatxo. La abuela es amona: la misma ama al principio
- aitael papáLa cariñosa es aitatxo. El abuelo es aitona: el mismo aita al principio, simetría con ama/amona
- haurrael niñoHaur + a, y la r se dobla en la costura: haurra. Los niños son haurrak; lo de los niños, haurrentzako — "para niños"
- pertsonala personaLa unidad de cuenta de gente: bi pertsona — dos personas, no 'bi gizon'. Palabra neutra para hombre y mujer
- gizonael hombreDe gizon, que era 'persona' y 'hombre' a la vez: en el mito, Gizon-zuri. Plural: gizonak
- emakumeala mujerPalabra propia, larga y honesta: eme — hembra + el resto, la que pare. Emakumeak — las mujeres
- gazteael jovenGazte es 'joven' en general: gaztea, el joven; neska gaztea, la muchacha. Hasta del vino: ardo gaztea
- neskala muchachaConoces neska del básico, la niña: la misma palabra sirve para la adolescente. El chico es mutila
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la gente y la familia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «indiferente» en euskera?
Préstamo del latín, igual que el nuestro, confeso. La indiferencia aquí también se describe con la fórmula no me importa
- ¿Cómo se dice «el hombre» en euskera?
De gizon, que era 'persona' y 'hombre' a la vez: en el mito, Gizon-zuri. Plural: gizonak
- ¿Cómo se dice «la mamá» en euskera?
La palabra neutra. La cariñosa es amatxo. La abuela es amona: la misma ama al principio
- ¿Cómo se dice «la muchacha» en euskera?
Conoces neska del básico, la niña: la misma palabra sirve para la adolescente. El chico es mutila
- ¿Cómo se dice «la persona» en euskera?
La unidad de cuenta de gente: bi pertsona — dos personas, no 'bi gizon'. Palabra neutra para hombre y mujer
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «indiferente» en euskera?
«indiferentea». En una frase real: «Anaia indiferentea da futbolean, baina saskibaloia maite du» — Mi hermano es indiferente al fútbol, pero ama el baloncesto. Adjetivo de nivel B1, del conjunto «la gente y la familia».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Préstamo del latín, igual que el nuestro, confeso. La indiferencia aquí también se describe con la fórmula no me importa. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.