Palabras ajenas: el estilo indirecto en …ela
Transmitir lo que dijo otro, el vasco lo hace con una sola forma: el verbo de la voz ajena recibe el sufijo -(e)la: Laster etorriko dela esan du — ha dicho que vendrá pronto, literalmente "pronto vendrá-ser ha dicho". Tras vocal -la, tras consonante -ela: dago → dagoela. Por ejemplo: «Laster etorriko dela esan du» — Ha dicho que vendrá pronto. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
Transmitir lo que dijo otro, el vasco lo hace con una sola forma: el verbo de la voz ajena recibe el sufijo -(e)la: Laster etorriko dela esan du — ha dicho que vendrá pronto, literalmente "pronto vendrá-ser ha dicho". Tras vocal -la, tras consonante -ela: dago → dagoela.
La negación se esconde dentro de la misma forma: ez dela — que no…: Ez duela ezer esan esan du — ha dicho que no ha dicho nada. El tiempo del verbo principal es libre: esan zuen — dijo (hace tiempo), pero la subordinada sigue en -la: las palabras ajenas siempre se ven igual.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| que (afirmación) | -(e)la | etorriko dela — que vendrá |
| que no (negación) | ez + -ela | ez duela etorri — que no vendrá |
| pasado del verbo principal | esan zuen | Joango zela esan zuen — dijo que se iría |
Con ejemplos
- Laster etorriko dela esan duHa dicho que vendrá pronto
- Gaixorik dagoela esan diguteNos han dicho que está enfermo
- Ez duela ezer esan esan zuenDijo que no había dicho nada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Palabras ajenas: ¿cómo funciona en euskera?
Transmitir lo que dijo otro, el vasco lo hace con una sola forma: el verbo de la voz ajena recibe el sufijo -(e)la: Laster etorriko dela esan du — ha dicho que vendrá pronto, literalmente "pronto vendrá-ser ha dicho". Tras vocal -la, tras consonante -ela: dago → dagoela.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Laster etorriko dela esan du» — Ha dicho que vendrá pronto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.